Episode 17 – SSS Grade Talent (2)
第十七集-高级学院才艺班(2)
The bodies of her enemies were torn apart whenever Yoo Sangah's daggers moved.
只要刘尚雅的匕首一动，她的敌人的尸体就会被撕碎。
Amazing.
太神奇了。
…Was this really the Yoo Sangah that I knew?
这真的是我认识的YooSangah吗？
There weren't many skills that could show such power against a large group. At the present time, it was probably just Armed Fortress Master Gong Pildu's Armed Zone and Han Sooyoung's Avatar. Yet Yoo Sangah was showing such power without such a great skill.
没有多少技能可以在面对一大群人时显示出如此强大的力量。目前，可能只是武装要塞宫皮都的武装区和韩秀英的化身。然而，刘尚雅显示出如此强大的力量，却没有如此高超的技巧。
How did she become so strong? What was this talent?
她是怎么变得这么强壮的?这个天赋是什么？
Yoo Jonghyuk spoke as if he had read my thoughts.
柳钟玉说话的样子好像他读懂了我的心思。
–She grew faster because you aren't around. You seem to have no aptitude for raising your fellow companions. It is the same with Lee Hyunsung.
她长得更快是因为你不在身边你似乎没有抚养同伴的能力李贤星也是一样
-…They grew to this extent because I pushed them in the beginning.
-...他们成长到这种程度是因为我一开始就强迫他们。
Actually, I didn't really believe it but I wanted to say it. Damn, why did she get stronger when I wasn't around? Why didn't I seem to be much help?
事实上，我并不是真的相信，但是我想说。该死，为什么我不在的时候她变得更强壮了？为什么我看起来帮不上什么忙？
"Hey." A voice was heard. I nodded at Han Sooyoung's words. I couldn't be overwhelmed by Yoo Sangah forever. In any case, there were many enemies and Yoo Sangah was alone.
“嘿。”一个声音传来。我对韩秀英的话点了点头。我不能永远被YooSangah打败。无论如何，有很多敌人，只有刘尚雅一个人。
“Yoo Sangah-ssi, this way!"
“YooSangah-ssi，这边!”
Yoo Sangah stopped when she heard my words. She clearly hadn't expected to meet me in this place.
刘尚雅听到我的话停了下来，她显然没有想到会在这个地方遇到我。
"Han Sooyoung, please."
“请找韩素英。”
Han Sooyoung triggered Avatar like she was waiting. Dozens of avatars disturbed the vision of the Poisoner's group and I safely made contact with Yoo Sangah.
韩淑英像在等待一样触发了虚拟化身。许多化身扰乱了投毒者组织的视野，我安全地与YooSangah取得了联系。
"Dokja-ssi? How are you…"
“Dokja-ssi?你好...”
“Let's talk after moving."
“我们搬家后再谈吧。”
The group members were chasing from afar. Fortunately, the survivors seemed to have escaped safely through Gangdong Bridge. The problem was on our side.
小组成员在远处追赶。幸运的是，幸存者似乎已经安全地通过港东大桥逃脱。问题出在我们这边。
–Go back to the high-rise buildings. The most important step is to go up and secure visibility.
-回到高层建筑物，最重要的一步是上升，以确保能见度。
As expected, Yoo Jonghyuk's judgment was valid. I might've read all of Ways of Survival but I couldn't make battlefield judgments like Yoo Jonghyuk. Then Yoo Jonghyuk followed with meaningful words.
不出所料，柳永玉的判断是正确的。我可能读过所有的生存之道，但我不能像YooJonghyuk那样在战场上做出判断。接着，柳永玉说了一些有意义的话。
–And that woman, you should be careful of her.
还有那个女人，你要小心她。
Be careful? Who? Yoo Jonghyuk didn't say anything else.
小心?谁?柳永玉什么也没说。
We quickly hid inside a nearby high-rise building. The monsters suddenly flooded the area, probably due to the turmoil, and just narrowly missed our tail. They soon gave up and returned to inner Gangdong.
我们迅速躲进附近的一座高层建筑里。这些怪物突然淹没了这个地区，可能是由于混乱的缘故，而且刚好错过了我们的尾巴。他们很快就放弃了，回到了Gangdong。
I looked back at Yoo Sangah.
我回头看着刘尚雅。
“Yoo Sangah-ssi, are you okay?"
“YooSangah-ssi，你还好吗?”
"Yes, I'm fine. Dokja-ssi?"
“是的，我很好。Dokja-ssi?”
"Yes, I'm also fine."
“是的，我也很好。”
It had only been a few days but the conversation was awkward. It felt like I was meeting an alumni from high school 10 years after graduation. I looked away from her in her tight battle suit and opened her mouth.
虽然才过了几天，但谈话却很尴尬。感觉就像我在高中毕业10年后遇到了一位校友。我看着身穿紧身战斗服的她，张开了她的嘴。
"That, um…"
“那个，嗯......”
I couldn't figure out what to ask.
我不知道该问什么。
In the meantime, I looked at Han Sooyoung. Yoo Sangah saw Yoo Jonghyuk being carried on the back of Han Sooyoung's avatar and gave me an unknown smile.
与此同时，我看了看HanSooyoung。柳善雅看到柳永被背在韩秀英的化身身后，给了我一个陌生的微笑。
“Dokja-ssi must've done a lot in the meantime."
“同时，Dokja-ssi一定做了很多事情。”
It was time to listen to a short story.
是时候听一个短篇小说了。
***
***
After the Absolute Throne was smashed, Yoo Sangah fell to Gangdong-gu. Fortunately, there was someone who fell with her.
铁王座被打碎后，由善雅落入江东丘手中，幸运的是，有人与她一同坠落。
“Gong Pildu was with you?"
“宫皮都跟你在一起?”
“Yes. Ahjussi helped me a lot."
“是的，大叔帮了我很多。”
Seeing that she was calling him ahjussi, they seemed to have become quite familiar with each other.
看到她叫他大叔，他们似乎变得很熟悉了。
"Where is Gong Pildu?"
“宫皮都在哪儿?”
“Two days ago, he was injured while we were fighting the Gangdong-gu group. It was while trying to save me…"
“两天前，我们和港东区队打仗的时候，他受伤了，当时他正在救我......”
Many surprising things kept happening today. '10 Evils' Gong Pildu risked himself in order to save someone else. Yoo Sangah bowed her head and spoke with difficulty.
今天，许多令人惊讶的事情不断发生。“十恶不赦”龚皮尔度冒着生命危险救人。刘尚雅低下头，艰难地说道。
“In the end, Ahjussi lured them to Han River…"
“最后，大叔把他们引到了汉江......”
Yoo Sangah bit her lips and a poisonous expression filled her face. I suddenly realized why Yoo Sangah killed the Poisoner's group without hesitation.
刘尚雅咬着她的嘴唇，脸上充满了恶毒的表情。我突然意识到为什么刘尚雅毫不犹豫地杀死了投毒者组织。
I spoke to comfort her. "Gong Pildu is probably okay. Don't worry."
我安慰她说:“宫皮都应该没事，不用担心。”
I had a contract with Defense Master so I would know immediately when Gong Pildu died. I would be penalized according to the terms of the contract. The fact that there was no reaction meant that Gong Pildu was alive somewhere.
我和国防大师签了合同，所以宫皮都死的时候我就知道了。根据合同条款，我将受到惩罚。没有任何反应意味着龚皮尔度还活着。
Like the Poisoner, Gong Pildu was also part of the 10 Evils. It wasn't that easy for him to die.
和投毒者一样，龚皮尔度也是十恶不赦的一员，他的死不是那么容易的。
“Where did you get those clothes and the dagger?"
“这些衣服和匕首哪儿来的?”
"Ah, this…"
“啊，这个......”
After separating from Gong Pildu, Yoo Sangah found the green meteorite. The green meteorite was a meteorite containing rare items. I checked the items she had. I remembered that there was a meteorite containing these items in the vicinity of Cheonho-dong.
在离开龚皮尔都后，刘尚雅发现了这块绿色的陨石。这块绿色的陨石是一块含有稀有物质的陨石。我检查了她所有的东西。我记得在Cheonho-dong附近有一颗包含这些物品的陨石。
[Ancient Assassin’s Dagger]
[古代刺客匕首]
[Rich Cat's Leather Suit]
[富猫皮革套装]
Both were excellent S-grade items.
两者都是优秀的s级项目。
The Ancient Assassin's Dagger had the option of increasing damage to distant enemies while the Rich Cat's Leather Suit increased movement speed the longer the duration of the attack.
古代刺客匕首可以选择增加远方敌人的伤害，而富猫皮革套装可以随着攻击持续时间的延长而增加移动速度。
"They are great items."
“它们是伟大的物品。”
“Yes, I am able to fight well thanks to these items."
“是的，多亏了这些东西，我现在能打得很好。”
Yoo Sangah smiled and then the quietly listening Han Sooyoung spoke up.
刘尚雅笑了笑，然后静静地听着韩秀英说话。
“Hrmm, are you sure that's all?"
“嗯，你确定就这些吗?”
"Huh?"
“啊?”
"Let's say that you 'accidentally' got the items. But it doesn't make such to have such combat skills with barely any items. Who the hell is your sponsor? How did you raise 'Quick Movements' or 'Dagger Mastery' so quickly? It is impossible for the growth to be so fast even with a growth package."
“假设你‘不小心’拿到了这些东西。但是这并不意味着在几乎没有任何物品的情况下就可以拥有这样的战斗技能。你的担保人到底是谁？你是如何如此快速地提升“快速动作”或“匕首掌握”的？即使有一套增长方案，增长也不可能这么快。”
"…Who are you?"
“你是谁?”
“Me? It am the 1st Apostle."
“我?我是第一使徒。”
Yoo Sangah raised her weapon without speaking. "Calm down Yoo Sangah-ssi. This person isn't an enemy."
刘尚雅举起武器，没有说话。“冷静下来，刘尚雅-西。这个人不是敌人。”
Yoo Sangah looked at me with disbelief. “Are you friends now?"
刘尚雅难以置信地看着我。“你们现在是朋友了吗?”
"We aren't friends…"
“我们不是朋友......”
“The Chungmuro group members died because of that person. Surely you haven't forgotten?"
“Chungmuro集团的成员就是因为这个人而死的。你肯定没有忘记吧?”
Yoo Sangah was the deputy of Chungmuro while I was absent.
我不在的时候，刘桑格是忠武路的副警长。
Therefore, her affection towards the Chungmuro members would be much deeper than mine. Han Sooyoung said, "Chungmuro? Ah, I see. You are that woman?"
因此，她对忠武郎成员的感情要比我深得多。韩素英说:“忠武郎？啊，我明白了。你就是那个女人?”
Yoo Sangah narrowed her eyes at the words.
刘尚雅看着这些话眯起了眼睛。
Han Sooyoung smiled and added, "Hey, Kim Dokja. I am a bad person but I am also a good judge. She has a big sponsor behind her."
韩秀英笑着补充道:“嘿，金道子。我是一个坏人，但我也是一个好法官。她背后有一个大赞助商。”
"You…"
“你......”
"When I saw her at Chungmuro, she wasn't that strong. Isn't it strange? She can't grow so explosively in such a short period of time, even if she has a narrative grade sponsor. Maybe if she has a SSS grade accelerated growth skill… How can many constellations can provide such support to South Korea?"
“我在忠武路见到她时，她还没那么强壮。是不是很奇怪？她不可能在这么短的时间内成长得如此迅速，即使她有一个叙事级别的赞助商。也许，如果她拥有SSS等级的加速成长技能......许多星座怎么能为韩国提供这样的支持呢?”
My heart wanted to deny it but rationally, I knew that Han Sooyoung was right. There was also Yoo Jonghyuk's words from a short while ago. In addition, Yoo Sangah had been hiding her sponsor from me.
我的内心想要否认这一点，但是理性地，我知道韩素英是对的。不久前柳钟玉也说过这样的话。此外，柳善雅一直在向我隐瞒她的赞助人。
Yoo Sangah's troubled eyes met mine.
柳桑加的忧虑的眼神与我的眼神相遇。
I used to think that Yoo Sangah's sponsor was 'Abandoned Lover of the Labyrinth'.
我过去常常认为YooSangah的赞助者是‘迷宫的被遗弃的爱人’。
The only person who could find the path through the magic room was the person who handed the thread to Theseus in Daedalus' Labyrinth, 'Ariadne.'
唯一能找到通过魔法房间的路径的人是在代达罗斯的迷宫中把线交给忒修斯的人，阿里阿德涅
But as Han Sooyoung said, it was impossible for her to grow to such a degree with Ariadne's sponsorship.
但正如韩秀英所说，在阿里阿德涅的赞助下，她不可能长到这种程度。
In addition, the movements that she showed while moving through the air in the previous battle was closer to the Hermes Walking Method than Air Steps. Ariadne's incarnation couldn't use Hermes' stigma.
此外，她在上一次战斗中在空中移动时所展示的动作更接近于爱马仕的行走方法，而不是空中舞步。阿里阿德涅的化身不能使用赫耳墨斯的污名。
I was about to open my mouth when something unexpected happened.
我正要开口说话，突然发生了意想不到的事。
[Haha, everyone! How have you been?]
[哈哈，各位!你们最近怎么样?]
Dammit… this timing. I immediately looked out the window. A new dokkaebi was floating in the sky.
该死的......这个时机。我立刻朝窗外看去。一只新的多卡比正在天空中漂浮。
[The participants in this scenario are quite hasty. There is still a week before the start of the scenario and people are already waking up a disaster. Are you curious about the next scenario?]
[这种情况下的参与者相当仓促。还有一个星期，这种情况就要开始了，人们已经从一场灾难中醒来了。你对下一个场景好奇吗?]
It wasn't the level of Bihyung's nonsense but it was still talking nonsense. Perhaps there was no one in charge so this low-grade dokkaebi took their place.
这不是必亨的胡说八道，但仍然是胡说八道。也许没有人负责，所以这个低档的多卡比取代了他们的位置。
[The dokkaebi have left their positions so I will be here for this period… haha. Now have you all eaten your fill? You do know that this event can't be skipped, right?]
多卡比已经离开了他们的位置，所以这段时间我会在这里...哈哈。你们都吃饱了吗？你知道这个活动不能跳过，对吧?]
This wasn't good. It was a really bad development.
这不是好事，这是一个非常糟糕的发展。
[I want to do that but I won't be a dokkaebi if I don't give scenarios.]
(我想这么做，但如果我不给出情节，我就不会成为dokkaebi。)
The fact that a scenario was appearing now told me one thing.
现在出现的情景告诉我一件事。
[The sub scenario – Disaster Prevention has arrived.]
[子场景-灾难预防已经到来。]
It meant that the outbreak of a disaster was just around the corner.
这意味着一场灾难即将爆发。
+
[Sub Scenario – Disaster Prevention]
[副场景-防灾]
Category: Sub
类别:Sub
Difficulty: S-
难度:s-
Clear Conditions: Unknown powers in Gangdong-gu are trying to hatch one of the disasters. Defeat them and stop the incoming 'disaster.'
明确条件:港东区的不明势力正试图策划其中一场灾难。击败他们，阻止即将到来的“灾难”
Time Limit: 2 hours
时限:2小时
Compensation: 22,000 coins
补偿:22,000个硬币
Failure: Early emergence of the Disaster of Questions.
失败:早期出现的灾难问题。
+
Since we received the 'Disaster Prevention' scenario, the Poisoner's group would've received the 'Defend the Disaster' scenario.
自从我们收到了“灾难预防”的方案，Poisoner的小组就收到了“保卫灾难”的方案。
The damn dokkaebis were still trying to be part of this unforeseen situation. I looked at the party members and said, "It isn't the time for us to fight. Now we have to handle this situation."
该死的多卡比斯仍然试图成为这个不可预见的局面的一部分。我看着党员们说:“现在不是我们吵架的时候。现在我们必须处理这种情况。”
Han Sooyoung and Yoo Sangah nodded at the same time.
韩秀英和刘尚雅同时点了点头。
***
***
The Poisoner's group was based in Cheonho-gong of Gangdong-gu. To be exact, it was an area filled with churches and a cathedral.
投毒者小组的总部设在港东区的清河宫。确切地说，这里到处都是教堂和大教堂。
If their purpose was to awaken the disaster early, it was a good choice to choose a religious area. The prayers of those who lost their places would create an environment suitable for hatching the 'disaster.'
如果他们的目的是早日唤醒灾难，那么选择一个宗教区域是一个不错的选择。那些失去自己位置的人的祈祷将创造一个适合孵化“灾难”的环境
Han Sooyoung finished scouting and opened her mouth.
韩素英侦察完毕，张开了嘴。
“The road with the lowest level of terraforming is in the northeast, centred on the base. It is 16 Cheonjung-ro. If we go this way, we can reach the base in the shortest time. But the defenses are formidable."
“地球化程度最低的道路位于东北部，以基地为中心。这是千荣路16号。如果我们走这条路，我们可以在最短的时间内到达基地。但防御工事很强大。”
I nodded. We didn't have time so we had to go through the fastest way.
我点点头，我们没有时间了，所以我们必须走最快的路。
“It’s okay. We have to reach that building as quickly as possible. Han Sooyoung and Yoo Sangah-ssi will take the front. Don't fight each other."
“没关系。我们必须尽快赶到那座大楼。韩秀英和刘尚雅斯将担任前锋。不要互相争斗。”
"…I understand."
“......我明白。”
Yoo Jonghyuk couldn't help right now so I decided to leave him on the roof of the high-rise building with Han Sooyoung's avatar. His role was to watch the battlefield. Yoo Jonghyuk didn't express much dissatisfaction. He just gave this piece of advice.
柳永玉现在情不自禁，所以我决定把他和韩秀英的化身留在高层建筑的屋顶上。他的任务是观察战场。柳永玉没有表达太多的不满。他只是给了这个建议。
–If possible, get rid of them before the disaster hatches. Without Way of the Wind, the initial suppression of the Disaster of Questions is almost impossible.
如果可能的话，在灾难发生前把它们处理掉没有《风之道》，最初压制《问题的灾难》几乎是不可能的
Of course, I wanted to do that if possible.
当然，如果可能的话，我也想这么做。
“Let's go."
“我们走吧。”
The moment I gave the signal, we jumped down the building.
我一发出信号，我们就跳下大楼。
Han Sooyoung used Avatar and took the lead. Dozens of avatars jumped onto the road and attracted the attention of the Poisoner's group.
