Episode 2 – Protagonist (5)
第二集-主角(5)
It would be quite a ludicrous sight if anyone else saw it. A large adult man was being grabbed by the neck and hanging like a monkey.
如果有其他人看到的话，那将是非常滑稽的景象。一个身材高大的成年男子被抓住脖子，像猴子一样吊着。
I could see Lee Hyunsung looking this way from across the bridge. His expression was anxious but he couldn't actually see what was going on here. It was due to the safety ward. I could see over there but they couldn't see here.
我可以看到李贤星从桥的另一边看过来。他的表情是焦虑的，但他实际上看不到这里发生了什么。这是因为安全病房的缘故。我能看到那边，但他们看不到这里。
"Name."
“姓名。”
"What?"
“什么?”
"What is your name?"
“你叫什么名字?”
Look at this indifferent way of talking, just like a main character. But it wasn't good to provoke him here.
看看这种冷漠的说话方式，就像一个主角，但是在这里激怒他可不好。
"Kim Dokja."
“ Kim Dokja。”
"A strange name."
“奇怪的名字。”
“I've heard that a lot."
“我听过很多这样的话。”
At this moment, my stomach sank in and felt turned inside out as Yoo Jonghyuk's fist hit it.
就在这时，我的胃陷了下去，柳永玉的拳头打在我的胃里，我感到里面翻了个底朝天。
"…Ugh."
“......啊。”
Despite having skin that a knife bounced off, the attack was very painful.
尽管有被刀弹开的皮肤，这次袭击还是非常痛苦。
"You have a solid body. Have you already mastered the use of coins?"
“你有一个结实的身体，你已经掌握了硬币的使用方法了吗?”
"It is the same with you…"
“你也一样......”
Bam. There was a hit to my stomach again. I barely managed to swallow back a groan.
砰的一声，我的肚子又挨了一下。我连一声呻吟都勉强咽了下去。
This guy, the level of his strength was at least 15. It was at this scale despite only one main and one sub scenario occurring. Indeed, natural born monsters were different.
这个人，他的力量水平至少是15。尽管只有一个主要的和一个次要的情景发生，但它仍然处于这种规模。事实上，天生的怪物是不同的。
"Stop the unnecessary answer. Only answer what I ask from now on. Understood?"
“停止不必要的回答。从现在开始只回答我的问题。明白吗?”
I didn't answer. I thought maybe this might happen. However, this was the worst situation that I desperately hoped would never happen.
我没有回答。我想这也许会发生。然而，这是我极度希望永远不会发生的最糟糕的情况。
In the beginning, Yoo Jonghyuk was more intimidating than any other figure.
一开始，柳永玉比其他任何人都更令人生畏。
His personality had worn out after going through regression three times. His principles were cut away in order to maintain his sense of self. The current Yoo Jonghyuk would never hesitate for the sake of his purpose.
他经历了三次衰退之后，人格已经衰退了。为了保持自我意识，他摒弃了原则。现在的柳永玉为了自己的目的从不犹豫。
"Your answer?"
“你的答案?”
"…I will."
“我会的。”
“Use honorifics."
“使用敬语。”
"What if I don't want to?"
“如果我不想呢?”
This time, I raised both hands to block the fist. The pain felt like my bones had broken but the shock was dissipated. Yoo Jonghyuk's eyes widened like he was a bit surprised.
这一次，我举起双手挡住了拳头。疼痛感就像我的骨头断了一样，但是休克消失了。柳永玉的眼睛睁得大大的，好像有点吃惊。
[The character 'Yoo Jonghyuk' is on guard against you.]
[“YooJonghyuk”这个角色在提防着你。]
Then it didn't matter. I wasn't going to be a punching bag just because he was the main character.
那就没关系了，我不会因为他是主角而成为一个出气筒。
“I’m sorry but you are younger than me, pro gamer Yoo Jonghyuk-ssi. Therefore, you should be the one using honorifics."
“对不起，你比我年轻，职业玩家柳永玉斯。因此，你应该使用敬语。”
“…You know me?"
“你认识我?”
“I know. I am the employee of a game company."
“我知道，我是一家游戏公司的员工。”
It was a lie. Even if I worked for a game company, it was impossible to memorize the names of all professional gamers. In addition, until recently, 'Yoo Jonghyuk' was just a character in a novel.
那是个谎言。即使我在一家游戏公司工作，也不可能记住所有专业玩家的名字。此外，直到最近，柳钟玉只是一部小说中的一个人物。
“You are famous. At one time, I was a fan."
“你很有名，我曾经是你的粉丝。”
Being famous was just a setting of the plot. However, it wasn't a lie that I was a 'fan.'
出名只是故事情节的一部分，然而，我是一个“粉丝”并不是一个谎言
I liked, hated, grumbled and cheered Yoo Jonghyuk on. That's why I stuck with Yoo Jonghyuk for over 3,000 chapters.
我喜欢、憎恨、抱怨和欢呼柳钟玉的故事，这就是为什么我在3000多章里一直和柳钟玉在一起的原因。
"Fan. I haven't heard that in a long time."
“风扇，我好久没听到这个词了。”
Yoo Jonghyuk had a look of nostalgia in his eyes, like he was locked in his memories. However, it was only for a moment.
柳永玉的眼睛里流露出怀旧的神情，好像他被锁在了回忆里。然而，这只是一瞬间。
"I'll forgive your impudence this time. But your situation hasn't changed."
“这次我原谅你的无礼，但你的情况没有改变。”
“I can see that."
“我看得出来。”
I looked down at my two legs swaying over a blank space.
我低头看着自己的两条腿在空白的地方晃动着。
"I have only one thing I want to ask."
“我只有一件事想问。”
"Ask."
“问吧。”
“How did you survive on the subway?"
“你是怎么在地铁里生存下来的?”
It was the question I expected.
这正是我所期待的问题。
“Will you spare me if I answer?"
“如果我回答，你会饶恕我吗?”
"I'll see."
“等着瞧吧。”
It was a lie. I could tell just by looking at his face. I was the only reader of Ways of Survival. Numerous possible repertoires were simulated in my head. What could I say to convince this damn regressor?
那是个谎言。我看他的脸就知道了。我是《生存之道》的唯一读者。许多可能的曲目在我的脑海中模拟。我该说什么才能说服这个倒退者？
[Your understanding of the character 'Yoo Jonghyuk' is increasing.] [Your understanding of this person is already very high.]
你对“柳钟玉”这个角色的理解正在增加。你对这个人的理解已经很高了
…Huh?
什么？
[The conditions of use for the exclusive skill 'Omniscient Reader's Viewpoint' stage 2 has been reached!]
[独家技能“全知读者视角”第二阶段的使用条件已经达到!]
[Do you want to activate the exclusive skill?]
[你想激活独家技能吗?]
Then after a moment, I was able to read someone's thoughts like a waterfall in my head.
过了一会儿，我就能像瀑布一样读懂别人的想法了。
「 Only Lee Hyunsung and Kim Namwoon should've survived in that carriage. 」 「 Yet Kim Namwoon died and the others survived. 」
“只有李贤成和金南文应该幸免于难”“但金南云去世，其他人幸存”
「 How did you survive? 」
“你是如何生还的?”
「 Who the hell is this guy? 」
“这家伙到底是谁?”
「 Dig up information. Then if I find any disturbing elements… Kill. 」
「挖掘资料，如发现任何干扰因素...格杀勿论」
A dense flicker of thoughts.
思绪一闪而过。
It was obviously a crisis situation but I couldn't prevent the corners of my mouth from going up.
这显然是一个危机的情况，但我不能阻止我的嘴角上升。
The time remaining until the scenario ended was 5 minutes.
这个场景结束之前剩下的时间是5分钟。
I started the story. I told the story using as much concise, short and accurate vocabulary as possible.
我开始讲这个故事，我用尽可能多的简洁、简短和准确的词汇来讲述这个故事。
It was from the first moment the 'dokkaebi' appeared in the subway to the end of the first scenario. Of course, I excluded the skills I got and any important issues.
从“dokkaebi”出现在地铁里的那一刻开始，一直到第一个场景的结尾。当然，我排除了我所拥有的技能和任何重要的问题。
"…You cleared the scenario by killing insects?"
“......你杀害昆虫就把事情搞清楚了?”
“We were lucky.”
“我们很幸运。”
Yoo Jonghyuk was so surprised he seemed to have forgotten that his mouth was open.
柳荣玉很惊讶，他似乎忘记了自己的嘴是张开的。
「 The future has completely changed. 」
“未来完全改变了”
He was shocked. Originally, the people in carriage 3807 would kill each other in a battle royale, with only Lee Hyunsung and Kim Namwoon surviving.
他很震惊。最初，在3807号车厢里的人们会在一场大逃杀中互相残杀，只有李贤星和金南文幸存下来。
“You have keen eyes. How did you know there were insects in the carriage?"
“你的眼睛很敏锐。你怎么知道车厢里有昆虫?”
Killing Intent filled Yoo Jonghyuk's eyes as thoughts brushed through my head.
当我的思绪掠过脑海时，杀戮的意图充满了柳永玉的眼睛。
「 Is this guy also a regressor? 」
“此人也是记忆回归者吗?”
「If so, I have to kill him right now. 」
“如果是这样，我现在就杀了他”
A person who commits a fault thinks that everyone speaks of it.I wasn't surprised that he misunderstood me. I quickly opened my mouth.
犯错误的人认为每个人都在谈论它。他误解了我，我并不感到惊讶。我很快地张开了嘴。
"An explosion."
“爆炸。”
"Explosion?"
“爆炸?”
“I was able to find an insect due to an explosion from the carriage in front."
“由于前面马车的爆炸，我找到了一只昆虫。”
Yoo Jonghyuk's body stopped at these words.
柳永玉的身体在这些话语中停了下来。
“Explain it in a simpler manner."
“用一种更简单的方式来解释。”
“When the explosion occurred, a kid fell and dropped his insect collecting net. I picked it up by chance."
“爆炸发生时，一个小孩摔倒了，把他的收集昆虫的网子掉了下来。我偶然捡起来的。”
“…It is a suspicious coincidence."
“这是一个可疑的巧合。”
“Coincidences are always suspicious. If you don't believe me, ask the people beyond the ward. The boy standing there dropped the net."
“巧合总是可疑的。如果你不相信我，问问病房外的人。站在那里的男孩把网撒了下来。”
Beyond the safety barrier on the way to Oksu Station, people were looking over at this side. The scenario wasn't over yet so they couldn't approach or talk to us.
在去奥克苏车站的路上，人们越过安全栅栏，朝这边望去。这个场景还没有结束，所以他们不能接近我们，也不能和我们交谈。
Yoo Jonghyuk looked over but showed no signs of moving. His eyes changed and memories that seemed to belong to Yoo Jonghyuk crossed my mind.
柳永玉环顾四周，但没有移动的迹象。他的眼神变了，似乎属于柳钟玉的记忆闪过我的脑海。
「 I see. 」
“我明白了”
「 Explosion. 」
“爆炸”
「This guy isn't a regressor. 」
“此人不是记忆回归者”
「He isn't the one who changed the future. Rather, the future changed…」
“他不是改变未来的那个人，而是改变了未来...”
「 Because of me. 」
“因为我”
I saw people dying painfully in a powerful explosion and Yoo Jonghyuk blankly watching it.
我看到人们在一次强大的爆炸中痛苦地死去，柳永玉面无表情地看着。
「 It is because I started killing them, unlike the other turns. 」
“因为我开始杀害它们，不像其他弯道”
Due to the impact of Omniscient Reader's Viewpoint, I could feel Yoo Jonghyuk's mental pain and suffering.
由于全知读者视角的影响，我能感受到柳钟玉的精神痛苦。
"Are your questions over?"
“你的问题问完了吗?”
"…Yes."
“...是的。”
"Then can you let me go? And let's go to Oksu together. There isn't much time remaining to clear the scenario."
”“那么你能让我走吗？我们一起去Oksu吧。剩下的时间不多了。”
‘It is difficult."
“这很难。”
However, a protagonist was a protagonist for a reason.
然而，主角之所以成为主角是有原因的。
“Everything you said makes perfect sense."
“你说的每句话都很有道理。”
I have never seen a protagonist as careful as Yoo Jonghyuk.
我从来没有见过像柳钟玉这样谨慎的主角。
「 A beginner can't be so calm. 」 「He is abnormally well-adjusted to this changed world. 」
“初学者不能如此冷静”“他对这个变化了的世界适应得异常良好”
「He probably killed Kim Namwoon. 」
“他可能杀害了金南云”
「 He has gone beyond being useful to being dangerous. 」
“他已不再是有用之人，而是危险人物”
Yoo Jonghyuk's right eye started shining with a gold colour. I quickly realized what he was doing. In fact, it would be weird if this guy didn't use 'that.'
柳钟玉的右眼开始闪烁着金色的光芒。我很快意识到他在做什么。事实上，如果这个家伙不用那个的话就太奇怪了
Sage’s Eyes. Yoo Jonghyuk's strongest detection skill. Sage’s Eyes was the SS-grade skill that showed the target's attributes window as well as hidden information.
鼠尾草的眼睛。柳钟玉最强的侦测技巧。鼠尾草的眼睛是ss级技能，显示目标的属性窗口以及隐藏的信息。
As long as he used it, I couldn't avoid revealing my identity. On the other hand, I thought it was a good thing.
只要他使用它，我就不能避免暴露我的身份。另一方面，我认为这是一件好事。
I still didn't know my 'attribute' and 'skills'. If Yoo Jonghyuk discovered my information, I would also be able to know about myself. Then hopefully, I would be able to use the information I learned to escape this situation.
我仍然不知道我的‘属性’和‘技能’。如果柳钟玉发现了我的信息，我也能了解自己。然后，我希望能够利用我所学到的知识来摆脱这种情况。
[The exclusive skill, 'Fourth Wall' is activated!]
[独家技能“第四道墙”被激活了!]
[Fourth Wall has detected the use of the detection skill Sage’s Eyes!]
[第四面墙已经检测到使用的侦测技能塞奇的眼睛!]
Sparks flew in the air and Yoo Jonghyuk's body staggered.
空中火花四溅，柳荣玉的身体交错着。
「…Kuk, what? 」
“......库克，什么?”
Yoo Jonghyuk covered his right eye and watched me with confusion.
柳荣玉捂住右眼，困惑地看着我。
"You…what is your identity?"
“你...你的身份是什么?”
I’m sorry but I was wondering the same thing.
对不起，我也在想同样的问题。
[The exclusive skill Fourth Wall has blocked Sage’s Eyes!]
[独家技能第四面墙挡住了塞吉的眼睛!]
I didn't know that I had a skill that would defend against Sage’s Eyes. After Bookmark, it was Fourth Wall.
我不知道我还有能力抵挡塞奇的眼睛，书签之后是第四面墙。
This complicated things. Yoo Jonghyuk wouldn't believe me now.
这件事很复杂，柳永玉现在不会相信我了。
「 I must kill him here. 」
“我必须在这里杀了他”
He was a person who didn't trust what he didn't know.
他是一个不相信自己不知道的事情的人。
"Yoo Jonghyuk."
“柳永玉。”
Then I also need to change plans.
然后我还需要改变计划。
"You need a reliable companion."
“你需要一个可靠的伴侣。”
"…What do you mean?"
“什么意思?”
“You can’t break through the 46th scenario alone. Shouldn't you be well aware of it?"
“你不能单独突破第46种情况。难道你不应该很清楚这一点吗?”
Yoo Jonghyuk's eyes narrowed.
柳钟玉眯起了眼睛。
"How do you know this? Perhaps you―"
“你怎么知道的?也许你——”
“It doesn't matter how I am."
“我怎么样并不重要。”
I stared straight into Yoo Jonghyuk's eyes and said.
我直直地盯着柳永玉的眼睛说。
“The important thing is that I can help you."
“重要的是我能帮助你。”
「 He isn't a regressor. If he was a regressor, I wouldn't be unware of him. 」
“他不是记忆退化者，如果他是记忆退化者，我也不会不认识他”
「 Then who is this person? 」
“那么这个人是谁?”
「 …Perhaps? 」
“也许”
If I couldn't hide my hand and if I didn't possess the best hand, then there was only one way out. It was to show a hand that would make the other person misunderstand.
如果我不能隐藏我的手，如果我不拥有最好的手，那么只有一个出路。这是一种会使对方产生误解的举手之劳。
“Yoo Jonghyuk, I know the future that you don't know."
“柳永玉，我知道你不知道的未来。”
[The character 'Yoo Jonghyuk' has used the 'Lie Detection' skill.
[“柳钟玉”这个角色使用了“测谎”技能。
[Lie Detection has confirmed that your words are the truth.]
[测谎仪已经证实你的话是真的。]
Yoo Jonghyuk's eyes slowly widened.
柳永玉的眼睛慢慢睁大。
"…How?"
“怎么做到的?”
"How else?"
“不然怎么办?”
「 No way. There was a prophet other than Anna Croft? It is also in South Korea? 」
“不可能，除了安娜·克罗夫特还有其他先知吗?也在韩国吗?”
Prophet. In Ways of Survival, it was the only attribute that could see the future and had the passive of 'nullifying all detection skills.' In fact, only one person had the attribute of 'prophet' in the world of Ways of Survival.
先知。在《生存之道》一书中，它是唯一可以看到未来的属性，并且被动地“否定了所有的侦查技能”事实上，在生存之道的世界里，只有一个人具有“先知”的属性。
「 Only a prophet can defend against my Sage’s Eyes. 」
“只有先知才能防御圣人的眼睛”
I didn't answer and Yoo Jonghyuk bit his lips.
我没有回答，柳永玉咬着嘴唇。
“Can you perhaps use 'Future Sight'?"
“你能用‘未来视野’吗?”
“It is something similar."
“这是类似的情况。”
“You knew I would come here."
“你知道我会来的。”
"Yes."
“是的。”
「 I see. If this man is a prophet, all his actions are convincing. 」
