Episode 18 – A Reader's Fight (1)
第十八集-读者之战(上)
The dokkaebi's voice rang out.
多卡比的声音响了起来。
A group of low-grade dokkaebis were looking down like they were watching a burning house. Bihyung's figure could also be seen. He whistled when he met my eyes.
一群劣等的多卡比斯人低头看着，好像他们在看着着火的房子。也可以看到Bihyung的身影。他一看到我的眼睛就吹口哨。
The dokkaebi in the middle of the crowd slowly opened his mouth and spoke to all of Seoul.
人群中的多卡比慢慢地张开嘴，对整个首尔说话。
[Incarnations of Seoul! I have to tell you unfortunate news. Unfortunately, due to the actions of some people, one of the disasters has woken up in Gangdong-gu.]
首尔的化身！我必须告诉你一个不幸的消息。不幸的是，由于一些人的行为，其中一个灾难在港东区被唤醒了。]
The dokkaebi smiled as he met my eyes. This bastard?
那个dokkaebi看着我的眼睛笑了，这个混蛋？
[Ah, the sound of your sighs can be heard from here. I can see people who are already leaving Gangdong-gu. Haha, everyone. You should listen to the end. You will regret it later if you run away now. This disaster is definitely an opportunity for you.]
啊，你叹息的声音可以从这里听到。我可以看到那些已经离开岗东丘的人。哈哈，各位。你应该听听结尾。如果你现在离家出走，以后你会后悔的。这场灾难对你来说绝对是个机会
The dokkaebi spoke in a loud voice.
多卡比大声说话。
[Haven't you been having a hard time gathering coins? I know it all. Your life collapsed overnight and now strange existences are taking your coins. The people who were friends yesterday are suddenly stabbing you today. I'm glad I'm not you. Right now, the stars in the sky are probably tell you, "Hey, shake your ass a little better. I'll give you 100 coins."]
你收集硬币的时候不是很辛苦吗？我什么都知道。你的生活在一夜之间崩溃了，现在奇怪的存在正在拿走你的硬币。昨天还是朋友的人今天突然捅了你一刀。我很高兴我不是你。现在，天空中的星星可能会告诉你，“嘿，摇摇你的屁股再好一点。我给你100个硬币
[A handful of constellations are giggling and laughing.]
[少数星座咯咯地笑着]
The dokkaebi didn't laugh.
多卡比没有笑。
[I understand that you feel like shit and hate these jerks. Since the world is destroyed, you just want to live the way you want. You are very courageous but you feel a sense of helplessness when you realize that this world is divided in two. You feel disappointed when you realize that your constellation, which was barely obtained after shaking your ass, is inferior to the constellation of a successful person. You feel angry about the unfair world. I'm well aware.]
我知道你感觉很糟糕，讨厌这些混蛋。既然世界已经毁灭，你只想按照你想要的方式生活。你很勇敢，但是当你意识到这个世界一分为二的时候，你会感到一种无助感。当你意识到你的星座不如一个成功人士的星座时，你会感到失望。你对这个不公平的世界感到愤怒。我很清楚
[Some constellations oppose the dokkaebi's speech.]
[有些星座反对多卡比的讲话。]
Speaking of which, this dokkaebi wasn't ordinary. A low-grade dokkaebi with weak courage wouldn't be able to say this. Their channel would be ruined if there was a backlash from the constellations.
说到这个，这个dokkaebi并不普通。一个没有勇气的下等人是不会这么说的。如果来自星座的强烈反应，他们的频道就会被毁掉。
But this was only for minority channels. The bigger the channel, the more different the dokkaebi.
但这只是针对少数人的频道，频道越大，多卡比的差异就越大。
They knew the laws of the story. They couldn't tell a big story if they were only obsessed with subscriptions. A true storyteller must deal with the 'person' rather than the 'audience.'
他们知道这个故事的规律。如果他们只是痴迷于订阅，他们不可能讲出一个大故事。真正的讲故事者必须与“人”打交道，而不是与“听众”打交道
I closely observed the dokkaebi who was still talking.
我仔细观察那个还在说话的多卡比。
[I have prepared something for all of you. You who are unlucky, lucky or worked hard, you have a chance to become 'someone' overnight.]
我为你们大家准备了一些东西。你如果不幸、幸运或者努力工作，你就有机会在一夜之间成为“某个人”
The pointed horn on the crown. The leg shown through the white cap looked like a one-legged crow.
王冠上尖尖的角，从白帽子里露出来的那条腿，看上去像一只单腿乌鸦。
Wait a minute, surely this bastard wasn't…Dokgak?
等一下，这个混蛋肯定不是...独角兽？
At this moment, a huge screen appeared in the air. A bleeding boy fleeing was shown on the screen.
这时，空中出现了一个巨大的屏幕，屏幕上出现了一个流血的男孩逃跑的画面。
[Now, this boy you are seeing is a SSS-grade item walking around! Are you looking at him from head to toe? His name is Myung Ilsang. He was fortunate enough to be picked by the Star Stream to go to another world. Can you imagine it? Imagine being summoned to another dimension, suddenly receiving a powerful strength, spending a hot night with a cute elf girlfriend, saving the world and being loved as a warrior! That's right. This damn guy is the 'disaster' you have to catch today.]
现在，你看到的这个男孩是一个sss级别的东西！你从头到脚都在看他吗？他的名字叫明一生。他很幸运地被星流选中去了另一个世界。你能想象吗？想象一下被召唤到另一个维度，突然获得了强大的力量，和一个可爱的精灵女友度过了一个炎热的夜晚，拯救了世界，作为一个战士被爱着！没错。这个该死的家伙是你今天必须抓住的“灾难”
It was somewhat strange.
这有点奇怪。
I was wondering why a low-grade dokkaebi replaced the position of an intermediate dokkaebi. It was because he was the dokkaebi of a major channel.
我想知道为什么低等级的多卡比会取代中等级的多卡比。这是因为他是一个主要渠道的dokkaebi。
[I can already hear your resentment. How the hell can you kill a SSS-grade? Haha, there is no need to worry. This guy currently has a penalty on him. His powers are sealed. He is strong but he is a treasure chest if you hit him all at once.] “…He is creepy." Han Sooyoung clicked her tongue. As a writer, she had already grasped the dokkaebi's intentions.
我已经听到你的怨恨了。你怎么能杀死一个ss级别的？哈哈，不用担心。这家伙现在被罚了。他的力量被封印了。他很强壮，但是如果你一下子把他全打中的话，他就是一个宝箱“......他真让人毛骨悚然。”韩淑英咂了咂舌。作为一个作家，她已经领会了多卡比的意图。
If a disaster was called a disaster, no one would come. Then what if the disaster was a treasure chest?
如果一场灾难被称为灾难，没有人会来，那么如果这场灾难是一个宝库呢？
[Your life hasn't been ruined yet. Rather, I can say that you have good luck. The sub scenario that I offer now will be a great stepping stone to reverse your life. Now, the chance will only be for one day! Move immediately! Only those who move the quickest can become the owner of a SSS-grade item!]
你的生活还没有被毁掉。相反，我可以说你运气不错。我现在提供的次级方案将是一个很好的踏脚石来扭转你的生活。现在，机会只有一天！马上行动！只有那些移动最快的人才能成为SSS-grade物品的拥有者!]
As soon as they heard this, the incarnations scattered throughout Seoul would gather in Gangdong-gu.
他们一听到这个消息，分散在首尔各地的前辈们就会聚集在港东区。
[The sub scenario has been updated.]
[子场景已经更新。]
+
[The sub-scenario – SSS-grade Hunt]
[子场景-SSS-gradeHunt]
Category: Sub
类别:Sub
Difficulty: B ~ ?
难度:b~ ？
Clear Conditions: Get rid of the SSS-grade Myung Ilsang.
明确条件:除掉sss级的明一生。
Time Limit: None
时间限制:无
Compensation: 50,000 coins, ?
赔偿:50,000个硬币？
Failure: The fall of Seoul Dome.
失败:首尔圆顶的陨落。
+
The worst scenario was beginning.
最糟糕的情况已经开始了。
Perhaps due to the failure result of the scenario shining red in the air, the huge reward that had never been seen before seemed insignificant.
也许是因为这个场景的失败结果在空气中闪着红光，之前从未见过的巨大回报看起来微不足道。
"Quickly find him before everyone dies."
“在所有人都死之前，赶快找到他。”
"…Won't he be affected by probability?"
“......他不会受概率的影响吗?”
“The probability is offset to some extent by the interest of the constellations."
“这种可能性在一定程度上被星座的兴趣所抵消。”
This was why dokkaebis preferred exciting scenarios. The stories that many constellations wanted offset the probabilities. Of course, it would be the responsibility of the dokkaebis if it failed, but this situation was different.
这就是为什么多卡比斯更喜欢激动人心的场景。许多星座想要的故事抵消了各种可能性。当然，如果失败了，这将是多卡比斯的责任，但这次情况不同。
[The eyes of many constellations are shining.]
[许多星座的眼睛在发光。]
If it went as Dokgak planned, Seoul would end before the fifth scenario began. Han Sooyoung immediately used all her magic power to summon the avatars to search.
如果一切按照Dokgak的计划进行，首尔将在第五种情况开始之前结束。韩素英立刻用尽全力召唤了所有的化身来搜寻。
Five minutes passed before Han Sooyoung shouted, "I found him. He is 2km northwest from here!"
五分钟过去了，韩秀英喊道:“我找到他了，他在离这里西北两公里的地方!”
I ran along the road with Han Sooyoung and soon heard voices.
我和韩秀英一起沿着路跑，很快就听到了一些声音。
"Over here! There he is!"
“在这儿!他在那儿!”
“That brat went this way!"
“那个臭小子往这边跑了!”
There were already people flocking. Myung Ilsang was laughing as he was surrounded by a group of people.
当时已经有很多人聚集在那里，明一生被一群人围着，笑得很开心。
"Uh… right. Here I am."
“呃...好吧，我来了。”
"You jerk! Are you having fun?"
“你这个混蛋!玩得开心吗?”
“I'm having a lot of fun…"
“我玩得很开心......”
“This fuc…hey! Kill him!"
“他妈的...嘿!杀了他!”
It was surprising to see so many humans with an inferiority complex. Myung Ilsang avoided the swords waving through the air and asked, “Are you jealous and want me to send you to that other world?
看到这么多人有自卑感，真是令人惊讶。明一生避开空中挥舞的剑，问道:“你是嫉妒了，想让我把你送到另一个世界去吗？
“What, you will send me there?"
“什么，你要把我送到那里去?”
“Of course. I will send you. You really want to go right?"
“当然。我会派你去的。你真的想去吗?”
“If I can go then of course I want to go! It is better than this shitty world…"
“如果我能去，那么我当然想去!这比这个狗屎世界好多了......”
Myung Ilsang nodded and extended his right arm towards the crowd.
明一生点点头，向人群伸出右臂。
[The eighth seal of the returnee 'Myung Ilsang' has been released.] [The ninth seal of the returnee 'Myung Ilsang' has been released.]
[返回者‘MyungIlsang’的第八枚封印已经被释放。][返回者‘MyungIlsang’的第九枚封印已经被释放。]
·····.
·····.
"Then go well. Although I have no idea if it is better than here."
“那好吧。虽然我不知道这里是否比这里好。”
"What?"
“什么?”
[The twelfth seal of the returnee 'Myung Ilsang' has been released.] [The thirteenth seal of the returnee 'Myung Ilsang' has been released.] [The fourteenth seal of the returnee 'Myung Ilsang' has been released.]
[返回者‘MyungIlsang’的第十二枚封印已经被释放。][返回者‘MyungIlsang’的第十三枚封印已经被释放。][返回者‘MyungIlsang’的第十四枚封印已经被释放。]
·····.
·····.
I felt a sense of hopelessness as I watched the messages appearing in the sky. It was too late.
当我看着天空中出现的信息时，我感到一种绝望的感觉，一切都太迟了。
“Because that place, I destroyed it."
“因为那个地方，我毁了它。”
[The character 'Myung Ilsang' has triggered 'Small Black Fire Cannon' Lv. 3!]
[“明一相”这个人物触发了“黑色小火炮”吕3!]
I grabbed Han Sooyoung and rushed behind a building.
我抓住韩秀英，冲到一栋楼后面。
A violet flash overturned the forest of buildings. Up to half a dozen high-rise buildings were hit and an entire street disappeared. Those who ran towards him disintegrated without leaving even bone dust behind.
一道紫色的闪光推翻了建筑物的森林。多达六座高层建筑被击中，整条街道消失了。那些朝他跑过来的人都被炸得粉身碎骨，连骨灰都没留下。
A single entity that could be a disaster. This was the real strength of a returnee.
一个单一的实体可能是一场灾难，这是一个回归者的真正力量。
Han Sooyoung collapsed beside me. "Crazy… how do we defeat that?"
韩秀英倒在我身边，“疯了......我们怎么才能打败它?”
This was real fear. It was fear that caused our bodies to shake, rather than a skill. I spoke in an effort to resist it. "We can win."
这是真正的恐惧。是恐惧让我们的身体颤抖，而不是一种技能。我说话是为了抵制它。“我们能赢。”
“Don't speak nonsense and let's go back. We can never kill that guy."
“别胡说八道了，我们回去吧。我们永远也杀不了那家伙。”
"No. I can catch him. We will be better off if I kill him now.' [The character 'Han Sooyoung' has used 'Lie Detection Lv. 2'.] [The character Han Sooyoung has confirmed that the statement is true.]
“没有。我能抓住他。如果我现在杀了他，我们会过得更好。”[韩秀英这个人物用了‘测谎吕’这个词。2.][韩秀英这个角色已经证实了这个说法是真的。]
Han Sooyoung's eyes widened. "…Really? You couldn't kill him before."
韩素英瞪大了眼睛，“真的吗?你以前不会杀他的。”
“A person who only thinks about one thing, how can you live?" I was only speaking a half truth. In fact, the original plan was to defeat the Disaster of Questions and build up a second narrative.
“一个只想着一件事的人，你怎么能活下去?”我只说了一半真话。事实上，最初的计划是打败《问题的灾难》，并建立第二个故事。
The problem was that my plan was based on learning Way of the Wind.
问题是我的计划是建立在学习风之路的基础上的。
“Does anyone else want to go to the other world? Raise your hands! I will send you!"
“还有人想去另一个世界吗?请举手!我送你们去!”
People screamed and ran away. Myung Ilsang was getting closer.
人们尖叫着跑开了，明日相越来越近了。
Then Yoo Jonghyuk's voice was heard from a translucent window.
然后从半透明的窗户里传来柳永玉的声音。
–There is no chance if you fight him head on.
如果你和他正面交锋就没有机会了。
–I know. But I still have to try it.
我知道但我还是得试试。
–Why did you make the situation like this?
-你为什么把情况弄成这样？
–What?
什么？
–You had many chances. You could've killed Lee Seolhwa. Or if you had killed Antinus with Lycaon, you could've stopped the disaster.
你有很多机会你差点杀了LeeSeolhwa或者，如果你用吕卡翁杀死了安蒂努斯，你本可以阻止这场灾难
I couldn't give any excuses. I didn't kill Lee Seolhwa because of Yoo Jonghyuk and I didn't fight with Lycaon because I couldn't find a gap.
我不能给任何借口。我没有因为柳钟玉杀死李世花，也没有因为找不到空隙而与吕卡翁交战。
–I'm not a regressor like you. I have to be careful in case of failure. If I don't think until the end… –Careful? Don't be so cocky. Do you think you are a constellation? Knowing the future doesn't mean you can control everything.
我不像你是记忆回归者万一失败，我必须小心-如果我到最后都不想...-小心点别那么自大你认为你是一个星座吗知道未来并不意味着你可以控制一切
I felt like someone had punched me. Funnily enough, I thought that Yoo Jonghyuk's words were right.
我觉得好像有人打了我一拳，有意思的是，我认为柳荣久的话是对的。
[The exclusive skill, 'Fourth Wall' is in use.]
[独家技能，‘第四道墙’正在使用。]
It was arrogance from knowing the future. I thought I could somehow make it even if the story was distorted. Maybe that led to the current situation.
这是对未来的盲目自大。我以为即使故事被歪曲了，我也能做到。也许这导致了目前的情况。
–Then why don't you fight a little?
那你为什么不反抗一下呢？
I couldn't answer.
我无法回答。
–Don't use having no talent as an excuse. Not having the Way of the Wind doesn't mean you can't win.
-不要以没有天赋为借口没有《风之路》并不意味着你不能赢
–I can win?
我能赢？
Yoo Jonghyuk was silent for a moment. The moment I was about to break the silence, Yoo Jonghyuk's voice continued.
柳钟玉沉默了片刻，我正要打破沉默，柳钟玉的声音继续说道。
–My attribute is a 'pro gamer.' What is yours?
-我属于“职业玩家”-你呢？
–What?
什么？
–I'm asking what can you do well?
我是问你能做好什么？
…What could I do well? There was a tickling feeling somewhere deep in my head. I felt that I was missing something important. But there was no time to think.
我能做好什么呢？在我脑海深处有一种挠痒的感觉。我觉得我错过了一些重要的东西。但是没有时间去思考。
“I’ve found you! You haven't left yet."
“我找到你了!你还没走呢。”
Myung Ilsang whistled as he rounded the corner. Han Sooyoung groaned while I stepped back.
明一生吹着口哨绕过拐角，韩淑英呻吟着，我退后一步。
"…Uh?" The Hunters Association people from before?" Myung Ilsang laughed. “Great. I really wanted to meet you. Don't you know that my wonderful debut plans were ruined because of you?"
“嗯?”猎人协会以前的人?”明日相笑了。“太好了。我真的很想见你。难道你不知道我那美妙的初次登场计划就因为你而泡汤了吗?”
"…"
"..."
“I was trying to live well. Kill some S-grade incarnations, defeat the bad groups and love the pretty noonas. But what is this? I have completely become a villain. What should I do?"
“我努力过好日子。杀死一些s级的化身，击败坏的团体，爱美丽的小动物。但这是什么？我已经完全变成了一个恶棍。我该怎么办?”
I grasped my sword instead of answering.
