Episode 18 – A Reader's Fight (2)
第十八集-读者之战(下)
As I felt the refreshing wind wrap around my body, I recalled the sentences that appeared in Ways of Survival.
当我感觉到清新的风裹着我的身体时，我想起了《生存之道》中的句子。
Han Sooyoung was summoning avatars when she noticed the skill I was going to use.
韩秀英正在召唤阿凡达，这时她注意到了我将要使用的技能。
“What? I thought you didn't learn this?"
“什么?我以为你没学过这个?”
"Step back."
“退后。”
Way of the Wind.
风之路。
「 There is a gale in the right hand and a storm in the left hand. The Way of the Wind will be opened when the straight lines and the curves meet. 」
「右手有大风，左手有暴风雨」。当直线与曲线相交时，“风之路”将会打开
The sentence that I couldn't understand became a reality the moment I felt wind at my toes.
我不能理解的句子在我感到脚趾微风拂过的那一刻变成了现实。
Myung Ilsang's fist suddenly approached my nose.
明一生的拳头突然接近了我的鼻子。
The attack that should've hit was meaningless. The overwhelming power of this skill filled in my lacking stats. This was the secret technique of the Imyuntar.
本该发动的攻击毫无意义。这项技能的压倒性力量填补了我所缺乏的属性。这就是Imyuntar的秘密技术。
Myung Ilsang's eyes shone.
明一生的眼睛闪闪发亮。
"…Huh? You sped up?"
“啊?你加速了?”
I didn't answer as I focused on enlightenment. From now on, it was a fight against time. The remaining time for Bookmark was 30 minutes.
我没有回答，因为我专注于启蒙。从现在开始，这是一场与时间的战斗。书签的剩余时间是30分钟。
"Aha, I understand. Is it the skill of those wolves?" Myung Ilsang laughed at me. “Did you receive a great enlightenment that allowed you to use this shitty skill?"
“啊哈，我明白了。这是那些狼的本领吗?”明一生嘲笑我。“你是不是得到了一个很大的启示，允许你使用这种低劣的技能?”
"…"
"..."
“Do you know? I killed the king of those guys with my own hands."
“你知道吗?我亲手杀了那些人的国王。”
Of course I knew. I remembered the creatures of Chronos who died.
我当然知道，我记得死去的克罗诺斯的生物。
Prince Lycaon of the Imyuntar, Parasite Queen Antinus…
伊云塔的吕卡昂王子，寄生虫女王安提努斯..。
The fate of those who survived their destroyed world was to be used in the scenarios unfolding on another planet. I would be in the same situation as them if Earth was destroyed.
那些幸免于毁灭世界的人的命运将被用在另一个星球上正在发生的情景中。如果地球毁灭了，我也会和他们一样。
A Medium Black Fire Cannon shot from Myung Ilsang's right hand.
一门中型黑火炮从明一生的右手射出。
「 One wind will meet another wind to form ying and yang. Once again, one wind will meet another wind to form the principles of negative and positive. 」
「一风与另一风相遇，形成阴阳」。再一次，一股风与另一股风相遇，形成正负原则。」
I used all my imagination to put these words into images.
我用尽我所有的想象力把这些词汇转化成图像。
Hot and cold wind swirled in front of me and the direction of the wind started to twist.
热风和冷风在我面前盘旋，风的方向也开始扭曲。
The black fire was deflected once it hit the wind and energy spread in every directions.
黑色的火焰一碰到风就转向，能量向四面八方扩散。
All ether attacks were propagated through a medium. If the root of the medium was dispersed, the attack would have no choice but to go back.
所有以太攻击都是通过一种媒介传播的。如果媒介的根被驱散，攻击者将别无选择，只能返回。
Myung Ilsang looked surprised. "…Pretty good. You must have some talent?"
明一生看起来很惊讶，“......很不错，你一定很有天赋吧?”
Myung Ilsang once against started to flee.
明一生曾一度反对开始逃亡。
[The character 'Myung Ilsang' has used Blink Lv. 4.]
[明一生这个角色使用了闪烁吕4.]
It was another Blink. However, it wasn't hard for me to pursue him. Once I closed my eyes and concentrated on the wind, I could read everything near me.
这是另一个闪现。然而，追求他对我来说并不难。一旦我闭上眼睛，集中注意力在风上，我就可以阅读我周围的一切。
I ran along the street at a speed that matched Yoo Jonghyuk's Red Phoenix Shunpo and found Myung Ilsang. He was grabbing people randomly and asking them questions.
我沿着街道跑着，速度和柳永玉的《红凤凰》一样，找到了明一生。他随意抓住人们，问他们问题。
I kicked off the steel frame of a building and flew towards Myung Ilsang. It was a blow that would crush bone but he stood up.
我踢开大楼的钢架，飞向明一生。这是一个会压碎骨头的重击，但他站了起来。
[The twenty-fourth seal of the returnee 'Myung Ilsang' has been released.]
[返回者‘MyungIlsang’的第二十四枚封印已经被释放。]
His next seal was released by a hair's breadth.
他的下一枚封印差一点就被释放了。
“…It was ticklish?"
“怕痒吗?”
Myung Ilsang spoke in a playful manner. He believed that he would win anyway. His wounds were healed by the seal being released and as time went by, more of my magic power was being consumed.
明一生开玩笑地说。他相信无论如何他都会赢。随着时间的推移，我的魔法力量越来越被消耗。
“Hahaha, try to stop me!"
“哈哈哈，试着阻止我!”
In fact, I couldn't kill him if I used Way of the Wind as a buff skill. If this alone could defeat the Disaster of Questions, Chronos wouldn't have perished in the first place.
事实上，如果我使用风之路作为一个增益的技能，我不能杀死他。如果仅凭这一点就能击败问题的灾难，克罗诺斯就不会在第一时间死去。
I had to do 'it.' The problem was… someone needed to buy time for me to use this technique.
我必须这么做，问题是......需要有人为我争取时间来使用这个技巧。
…Huh? Something suddenly fell from the sky diagonal to me. It looked like a descending hawk as it pierced through the air towards Myung Ilsang.
什么？有什么东西突然从天上斜着掉下来。它看起来像一只正在下降的鹰，穿过空中向明一生飞去。
There was a terrible explosion and a small crater appeared. A familiar person was seen where Myung Ilsang was lying on the ground. I looked at the man with a wide mouth and muttered, "…Yoo Jonghyuk?"
随着一声可怕的爆炸，一个小弹坑出现了。一个熟悉的人躺在明一生的地上。我看着那个大嘴巴的男人，喃喃自语道:“......柳永玉?”
Didn't this bastard say he would take two days to recover? I looked at the approaching Yoo Jonghyuk and reflexively stepped back. Surely he wasn't planning to hit me right now?
这个混蛋不是说要两天才能康复吗？我看着走过来的柳钟玉，条件反射地往后退了几步。他现在肯定没打算打我吧？
However, Yoo Jonghyuk stopped a few steps in front of me and turned around. "Get started." Yoo Jonghyuk stood before me as if he knew what I was trying to do. “I'll block him."
然而，柳荣玉在我面前停了几步，转过身来。“开始吧。”柳钟玉站在我面前，好像他知道我要做什么。“我会阻止他的。”
Han Sooyoung muttered on my behalf from where she was lying nearby. "Ha, shit. As expected from the protagonist…"
韩秀英就躺在我旁边，她替我嘀咕着:“哈，妈的，不出所料，主角......”
But unlike her words, Yoo Jonghyuk appeared to be in a dangerous state. His body was still unsteady and the blood vessels on his body were still bulging.
但与她的话不同的是，柳钟玉似乎处于一种危险的状态。他的身体仍然不稳定，身上的血管仍然膨胀。
Meanwhile, Myung Ilsang stood up from the crater, laughing while coughing up blood.
与此同时，明一生从火山口站了起来，一边笑一边咳血。
"Ah, it is a bit annoying…"
“啊，有点烦人......”
He wasn't badly damaged despite the impact. It was unbelievable that he was on the weak side of the 'returnees' who would appear.
尽管受到撞击，他的伤势并不严重。令人难以置信的是，他竟然站在那些即将出现的“回归者”的弱势一方。
Myung Ilsang ran forward and Yoo Jonghyuk met him.
明一生向前跑去，柳永玉遇见了他。
Then I invoked Way of the Wind.
然后我开始引用《风之路》。
「 Four winds meet and form a defense. Then another four winds are added, making it the Eight Trigrams. Therefore, wind is everywhere yet exists nowhere.' 」
「四风相遇，形成防御」。然后加上另外四个风，使之成为八卦。因此，风无处不在，却无处不在
It was my turn to use the verse that gave Lycaon enlightenment. The mysterious air wall in the shape of an octagon started to swirl.
现在轮到我来用给吕卡恩以启迪的诗句了。神秘的八角形空气壁开始旋转。
It was a small dome of space. The tight seal choked me.
那是一个小小的空间圆顶，密封条使我窒息。
From now on, it was a fight against time. Yoo Jonghyuk flew back from a blow while Myung Ilsang's expression hardened. He finally realized that this wasn't a game.
从现在开始，这是一场与时间的战斗。柳永玉从一次打击中飞了回来，而明一生的表情变得强硬起来。他终于意识到这不是一场游戏。
"What…?!"
“什么...?!”
The next moment, all the air in the dome was removed. My ears became blocked and all sound disappeared. The wind blew terribly but the dome was as calm as the eye of a storm.
接下来，穹顶里的所有空气都被清除了。我的耳朵堵住了，所有的声音都消失了。风刮得很厉害，但穹顶却像暴风眼一样平静。
Myung Ilsang opened his mouth.
明一生张开了嘴。
"…!"
"...!"
"…?"
"...?"
He moved his mouth several times but his voice wasn't heard. Sound wasn't possible because there was no medium.
他的嘴动了好几次，但是没有人听到他的声音，因为没有媒介，所以声音是不可能存在的。
He was in a complete vacuum. Due to the difference in air pressure, the air in my lungs momentarily escaped. I quickly sucked it back in.
他完全处于真空状态。由于空气压力的不同，我肺里的空气暂时逃逸了。我很快就把它吸了回去。
Outside the dome, Han Sooyoung was shouting something.
在圆顶外面，韩素英正在喊着什么。
[Exclusive skill, Omniscient Reader's Viewpoint stage 2 has been activated!]
[独家技能，全知读者视角第二阶段已经被激活!]
「 What is this? 」
“这是什么?”
I could hear Myung Ilsang's thoughts.
我能听到明一生的想法。
「 Why don't I have a voice? Magic? 」
“为什么我没有声音?魔法?”
Myung Ilsang was shouting with confusion. It was natural. All returnees had a penalty. This was especially true for returnees who could quickly recover their original strength under certain conditions.
明一生混乱地喊叫着。这很自然。所有回归者都要受到惩罚。对于回返者来说，情况尤其如此，因为他们在某些条件下能够迅速恢复原来的力量。
[The penalty of the Disaster of Questions is activated.] [The power of the returnee 'Myung Ilsang' has been weakened.] [The twenty-fourth seal of the returnee 'Myung Ilsang' has been locked.]
[问题灾难的惩罚被激活。][回归者‘MyungIlsang’的权力被削弱了。][返回者‘MyungIlsang’的第二十四枚封印被锁上了。]
「 Uwaaah, no! 」
“啊，不!”
They had the condition of being 'weakened' as easily as they were 'strengthened.' [The twenty-third seal of the returnee 'Myung Ilsang' has been locked.]
他们的处境是“被削弱”，就像他们“被加强”一样[返回者‘MyungIlsang’的第二十三枚封印被锁上了。]
Why did the Disaster of Questions keep asking questions? It was simple. His abilities would weaken if he didn't ask questions.
为什么《问题的灾难》一直在问问题？这很简单。如果他不问问题，他的能力就会削弱。
「 Shit! Release this! Quickly release it! 」
“该死!快发布!快发布!”
His fist hit the wall of air many times but the wall didn't break easily. In a space without a medium, the black flames didn't burn.
他的拳头多次击中空气的墙壁，但墙壁不容易打破。在一个没有媒介的空间里，黑色的火焰没有燃烧。
[The twenty-second seal of the returnee 'Myung Ilsang' has been locked.]
[返回者‘MyungIlsang’的第二十二枚封印被锁上了。]
A vacuum prison that could be made using Way of the Wind. This was the optimum strategy against the Disaster of Questions that I knew.
一个真空的监狱，可以使用风的方式。这是我知道的对付“问题的灾难”的最佳策略。
「 Uwaaaaah! 」
“ Uwaaaaah! ”
Myung Ilsang belatedly rushed towards me. He thought that the vacuum prison would be broken if I died but it wasn't the case. This was a place that I made.
明一生姗姗来迟地朝我冲过来。他认为如果我死了，真空监狱就会被打破，但事实并非如此。这是我创造的一个地方。
I used Way of the Wind to avoid his attack and quickly reduced the area of the prison.
我用风之道来避开他的攻击，并迅速缩小了监狱的面积。
Once the wall shrank, I made a narrow passage and escaped outside the dome with Yoo Jonghyuk. Now Myung Ilsang was the only one left inside the dome.
一旦这堵墙收缩，我就开辟了一条狭窄的通道，和柳钟玉一起逃出穹顶。现在只有明一相留在圆顶里了。
「 …You jerk! 」
“...你这个混蛋”
A returnee wasn't a returnee for nothing. The dome cracked a little bit under his power. I raised my hand and the wind filled in the weak spot. Then the size of the dome started to shrink rapidly.
一个回归者不是无缘无故的回归者。穹顶在他的力量下裂开了一点。我举起手，风吹进了我的弱点。然后，穹顶的尺寸开始迅速缩小。
Blood flowed from my nose due to my excessive concentration. My ultimate goal was to limit the vacuum prison to his body.
由于我的注意力过于集中，血从鼻子里流出来。我的最终目标是把真空监狱限制在他的身体里。
However, it wasn't easy to control. Shit, Yoo Jonghyuk had managed it easily. Why was this so difficult?
然而，这并不容易控制，该死的，柳永玉轻而易举地做到了，为什么这么难呢？
"Don't try to control it. You must lead the wind." Yoo Jonghyuk's voice was heard.
“不要试图控制它。你必须引导风。”柳永玉的声音被听到了。
At that moment, I received enlightenment. Maybe it was my mistake to make a 'wall.' The important thing was to remove the medium around his body.
那一刻，我得到了启示。也许是我的错造了一堵墙重要的是移除他身体周围的介质。
「 U-Uwaaah, uwaaaaah! I'm choking! 」
“U-Uwaaah，uwaaaaah!我噎住了!”
Myung Ilsang frantically scratched at his neck, causing himself to bleed.
明一生疯狂地挠自己的脖子，弄得自己流血。
“…Pretty good. Although you still aren't very talented." Yoo Jonghyuk's voice was heard again.
“......很好。虽然你还不是很有才华。”柳永玉的声音又被听到了。
Then Myung Ilsang attempted his last hurrah.
然后明一生尝试了他的最后一次努力。
[The character 'Myung Ilsang' has used Great Black Fire Cannon Lv. 3.]
[明一相这个角色使用了大黑火炮吕3]
Myung Ilsang's right arm was surrounded by dark flames. To my surprise, the great flames shot through the dome of wind.
明一生的右臂被黑暗的火焰包围着。令我惊讶的是，大火穿过了风的圆顶。
I fell down while protecting Yoo Jonghyuk's body. A dull impact filled my head. Myung Ilsang seemed to be squeezing out his remaining magic power as the black fire cannon continued.
我在保护柳钟玉的尸体时摔倒了。一种沉闷的冲击力充满了我的脑海。随着黑色火炮的继续，明一生似乎正在挤出他剩余的魔法力量。
But the wind wasn't still. Once the black fire cannon was fired through the dome, wind instantly filled up the spot again.
但是风并不是静止的。一旦黑色的火炮穿过圆顶发射，风立即又填补了现场。
The last hurrah didn't change anything. The problem was that people were dying from the black flames.
最后的欢呼并没有改变任何事情，问题是人们正在死于黑色的火焰。
Yoo Jonghyuk saw my face and said, “Kim Dokja, don't think about it. They wouldn't care if you died."
柳永玉看到我的脸，说:“金独子，别想了。他们不会在乎你的死活。”
"There are people like that.'
“有这样的人。”
But not everyone was like that. I got up and confronted the black flames.
但不是每个人都是这样，我站起来，面对着黑色的火焰。
The black flames were scattered and twisted by the power of the strongly rotating dome. A terrible pain followed. It was because I intercepted the majority of the black flames.
黑色的火焰被强烈旋转的圆顶的力量驱散扭曲着。一阵剧痛随之而来。那是因为我拦截了大部分的黑色火焰。
The black flames burned mu skin and the sensation in my bones faded little by little.
黑色的火焰烧焦了我的皮肤，我骨子里的感觉一点一点地消失了。
I could do it. He wasn't strong right now. At this moment, I reached an area beyond my limits. As my senses became faint, my body was like the wind.
我可以做到。他现在不是很强壮。此时此刻，我到达了一个超出我能力范围的地方。我的感官昏迷，我的身体好像风一样。
[A constellation who loves effort enjoys your pain.]
[喜欢努力的星座享受你的痛苦。]
[A touch of talent sleeping in your soul has blossomed.]
[沉睡在你灵魂深处的一点天赋已经开花了]
I controlled the vacuum prison with my left hand while moving the wind with my right hand to dissipate the energy of the black flames. In a complete trance, I tasted new heights in Way of the Wind. The wind at my fingertips was creating a landscape I had never known before.
我用左手控制真空监狱，同时用右手移动风来驱散黑色火焰的能量。在完全恍惚之中，我尝到了《风之路》的新高度。指尖吹过的风创造了一幅我从未见过的风景。
[The thickness of the exclusive skill 'Fourth Wall' has temporarily thinned.]
[专有技能“第四道墙”的厚度暂时变薄了]
It was a strange feeling. This was how the 'characters' saw the world.
这是一种奇怪的感觉，这就是“人物”看待世界的方式。
No matter how hard I read the text, I didn't know what to feel. I felt that a part of the narrative that was felt through the pages touching my fingertip, which I could never full reach, was now completely understood.
无论我多么努力地阅读课文，我都不知道该有什么感觉。我感到，通过指尖触摸的书页所感受到的叙述的一部分，我永远无法完全触及，现在已经完全理解了。
Reading was different from understanding. Maybe I still didn't understand one percentage of this world yet.
