Episode 19 – Singularity (1)
第十九集-奇点(1)
Since it was the first time I came to a dokkaebi's official post, I looked at some of the documents on the table while Bihyung managed the constellations.
因为这是我第一次来到dokkaebi的官方岗位，我看了桌上的一些文件，而Bihyung管理星座。
[Singularity Trend Report]
[奇点趋势报告]
…Singularity? The moment I curiously turned a few pages, the documents disappeared into dust. It seemed to be a database system, not real documents.
奇点？就在我好奇地翻了几页之后，那些文件就消失在尘土中了。这似乎是一个数据库系统，而不是真正的文件。
Bihyung looked this way.
比亨看着这边。
-…What are you doing?
你在干什么？
–Nothing.
没什么。
Bihyung saw the powder on the table and looked at me suspiciously. Then he sighed and opened his mouth.
比亨看到桌上的粉末，怀疑地看着我，然后叹了口气，张开了嘴。
–Hey, are we okay?
我们没事吧？
–Why? Are you regretting it now?
为什么?你现在后悔了吗？
–That…you know. The constellations that come out using this method will quickly leave.
你知道，用这种方法出来的星座很快就会离开。
The fallen constellations would return to the Tokyo Dome channel. At that time, Dokgak's revenge would begin. But that was for then.
落下的星座将回到东京圆顶海峡。到那时，杜卡克的复仇就要开始了。但那是当时的事了。
–Besides, you lied before. What the hell are you going to do? What if the subscriptions really reaches 10,000? It is already at 5,000.
而且你之前也撒谎了你到底想干什么如果订阅量真的达到了10000已经达到了5000英镑
I shrugged without speaking and Bihyung continued.
我一言不发地耸了耸肩，比亨继续说道。
–Wasn't there a condition for you to not choose a sponsor when you signed the contract with me? How can you say something like this?
当你和我签合同的时候，不是有一个条件让你不选择担保人吗你怎么能说出这样的话
–It will work out somehow. You can also break the contract.
-总会有办法的-你也可以解除合同。
–I can't do that.
我不能这么做。
–Jerk… I risked my life for you yet you can't do this?
-混蛋...我为你冒了生命危险你却不能这么做？
Bihyung's expression darkened.
比亨的表情变得阴沉起来。
–That…
那个..。
Indeed, I was a fool to expect anything. I told him, Don't worry, I have an idea.
我告诉他:“别担心，我有个主意。”。
-…Really?
真的吗？
–Yes, so give me my item. Dokgak is gone so shouldn't you hand me the item now?
是的，所以把我的东西给我。独角兽已经走了，所以你现在不应该把东西给我吗？
–Ah, that's right.
啊，没错。
Bihyung belatedly manipulated the system. Then after a while, a white coat descended from the air. The clean design carefully paid attention to fashion as well as combat function. I took the coat and checked the pocket first.
比亨姗姗来迟地操纵了这个系统。过了一会儿，一件白大褂从空中落了下来。整洁的设计既注重时尚，又注重战斗力。我拿了大衣，先检查了口袋。
[The special 'space' feature of the Infinite Dimension Space Coat is activated.]
[激活了无限维空间外衣的特殊“空间”特征。]
The advantage of this coat was that I could store various items in it without the Inventory skill. It was a good item for me since there were many troublesome items to carry such as the Ganpyeongui, Dongui Bogam and Magic Power Stove.
这件外套的优点是，我可以存储各种项目在它没有库存技能。对我来说，这是一个很好的项目，因为有许多麻烦的项目，如Ganpyeongui，东贵博甘和神奇电炉。
“…By the way, it is white unlike the catalogue photo."
“...顺便说一下，它是白色的，不像目录上的照片。”
[The other colour is out of stock.]
另一种颜色已经脱销了
Out of stock. How many of these items were there?
没有存货了。这些东西有多少？
[Don't you know? This is a mass production item.]
你不知道吗?这是批量生产的产品
I checked the options of the items.
我检查了项目的选项。
+
[Item Information]
[项目资料]
Name: Infinite Dimension Space Coat ver1.1 (made by Mass Production Maker)
名称:无限维空间外套ver1.1(批量生产制造商)
Rating: SSS
评分:SSS
Description: A customized coat for returnees. Despite being a mass produced product, it was mysteriously given a SSS rating. In consideration of the returnees who can't activate the attributes window, the additional 'Subspace' function can be activated from the inner pocket of the coat. Of course, the space isn't wide so use it cautiously.
描述:为回国人员量身定做的外套。尽管这是一种大规模生产的产品，但它却神秘地获得了SSS评级。考虑到返回者不能激活属性窗口，额外的“子空间”功能可以从大衣内袋激活。当然，空间并不宽敞，所以要小心使用。
+
I looked at it again. Only the subspace could be used but it had a SSS rating? When considering that the ancient dragon Ignitus's heart had a SS grade… […Honestly, it is just due to the influence of the maker. He is a powerful constellation.]
我又看了一遍。只有子空间可以使用，但它有一个SSS等级？当考虑到古老的龙尼特斯的心脏有一个党卫军等级...[...老实说，这只是由于制造商的影响。他是一个强大的星座
It made sense. The Mass Production Maker was a famous constellation among returnees… Even if the rating was a bit off, this was one of the best items to get early on.
这是有道理的。大规模生产制造商是归国人员中一个著名的星座......即使评级有点偏差，这是一个最好的项目早期得到。
In any case, I received it.
不管怎样，我收到了。
[Then let's go back.]
那我们回去吧
Bihyung flicked his fingers and the surroundings started to change. I blinked once and returned to ground. Han Sooyoung freaked out and retreated when I suddenly appeared in thin air.
Bihyung轻弹了一下手指，周围的环境开始改变。我眨了眨眼，然后回到地面上。当我突然凭空出现的时候，韩淑英吓坏了，撤退了。
"Hey! Where the hell did you go?"
“嘿!你到底去哪儿了?”
"I had to do something for a moment."
“有那么一会儿，我必须做点什么。”
“…Was it resolved well?" Sometimes Han Sooyoung had a habit of speaking like this without knowing what happened. Was it a writer's ego? I just nodded.
“......解决得好吗?”有时候韩素英有这样说话的习惯，不知道发生了什么事。是作家的自我意识吗？我只是点了点头。
“New clothes? Damn, I'm envious." She gazed at the coat I was staring with envious eyes and then Yoo Jonghyuk, who was still unconscious. She looked between Yoo Jonghyuk's black coat and my white coat before opening her mouth.
“新衣服？该死，我嫉妒死了。”她用羡慕的目光盯着我的外套，然后是昏迷不醒的柳永玉。她在柳钟玉的黑色外套和我的白色外套之间看了看，然后张开了嘴。
“By the way, are you a couple?"
“顺便问一下，你们是一对吗?”
"…It is just a coincidence. It is a common design."
“......这只是一个巧合。这是一个共同的设计。”
[The constellation 'Demon-like Judge of Fire' is delighted for an unknown reason.] [A constellation who likes to change gender has shining eyes.] …Come to think of it, there were many unique constellations. Who was the constellation who liked to change gender? Did this constellation appear in Ways of Survival? I thought I should look through the novel soon.
[类似魔鬼的火之审判者星座因一个未知的原因而高兴起来][喜欢变性的星座有一双闪闪发光的眼睛]仔细想想，有许多独特的星座。谁是喜欢改变性别的星座？这个星座在《生存之道》中出现过吗？我想我应该很快看完这本小说。
[The constellation 'Demon-like Judge of Fire' is controlling the constellation who likes to change gender.]
[星座‘魔鬼般的火之审判者’控制着喜欢改变性别的星座]
Speaking of which, I decided to look at Yoo Jonghyuk. Fortunately, his recovery seemed to be going smoothly. His breathing was stable and his wounds were healing.
说到这个，我决定看看柳钟玉。幸运的是，他的恢复似乎进展得很顺利。他的呼吸很稳定，伤口正在愈合。
“Let's go quickly. Before this jerk wakes up."
“我们快点走，免得这家伙醒来。”
Yoo Jonghyuk had fainted with two clenched fists. It wasn't hard to imagine what would happen if this guy woke up first.
柳荣玉因两个握紧的拳头而晕倒。不难想象如果这个家伙先醒来会发生什么。
***
***
I left Gangdong-gu with Han Sooyoung. Yoo Sangah was being carried by Han Sooyoung's avatar. She was still unconscious from exhaustion.
我和韩素英一起离开了港东区。韩秀英的化身抬着刘尚雅。她由于精疲力竭仍然昏迷不醒。
I had gone back to the battlefield where we fought Antinus but couldn't find Lycaon. There was no body so he seemed to be alive. I just didn't know why he didn't come to me. He must be severely injured after being struck by the hatching disaster.
我已经回到战场，在那里我们与安蒂努斯交战，但是找不到吕卡翁。没有尸体，所以他看起来还活着。我只是不知道他为什么不来找我。他被孵化的灾难击中后一定受了重伤。
Han Sooyoung looked back at me and asked, "Is it really okay to leave him?"
韩素英回头看了我一眼，问道:“真的可以离开他吗?”
"It's fine."
“没关系。”
"But that is the Poisoner. Can you trust her?"
“但那是投毒者，你能相信她吗?”
The unconscious Yoo Jonghyuk was left with Lee Seolhwa.
昏迷的柳钟玉被留给了李世华。
“The Poisoner originally isn't a bad person. It is due to the Parasite."
“投毒者本来不是一个坏人。这是由于寄生虫。”
In many episodes where she wasn't infected by the guide, Lee Seolhwa was called the 'Doctor' rather than the 'Poisoner.' Maybe she would be called that in this regression.
在许多没有被导游感染的情况下，李世华被称为“医生”，而不是“投毒者”也许在这次回归中她会被这样称呼。
–Take him and go towards Gaebong-dong. In the 5603th military division, a poor soldier will be waiting for you.
-带上他，往盖蓬洞走在第5603师，一个穷兵黩武的士兵正等着你
I confirmed Lee Hyunsung's location using Omniscient Reader's Viewpoint and decided to accept Yoo Jonghyuk's advice. I was arrogant to think I could raise my colleagues with my strength.
我用全知读者的视角确认了李贤星的位置，并决定接受柳永玉的建议。我傲慢地认为我可以用我的力量培养我的同事。
I had a limited time and information, even if I was a complete reader. Therefore, the best trainer for Lee Hyunsung right now wasn't me, but Yoo Jonghyuk.
我的时间和信息有限，即使我是一个完整的读者。因此，现在对于李贤星来说最好的教练不是我，而是柳永玉。
"I'm hungry. Shall we eat that?"
“我饿了，我们吃那个吧?”
I pointed to a plant growing around a high-rise building.
我指着一栋高层建筑周围生长的植物。
[The 7th grade plant species 'Yanaspleta' is looking at you.]
[7年级的植物物种‘Yanaspleta’正在看着你。]
Han Sooyoung looked at the huge sunflower's eyes and cried out with fright, "…Can we eat that?"
韩素英看着巨大的向日葵的眼睛，惊恐地叫道:“我们能吃那个吗?”
"We have to eat it because there is nothing else. According to Ways of Survival, it is quite delicious. It is also a child and easy to hunt."
“我们不得不吃它，因为没有别的东西了。根据《生存之道》的说法，它是相当美味的。它还是个孩子，很容易捕猎。”
"Uh…"
“呃......”
Han Sooyoung made a disgruntled expression and soon started to summon her avatars. We cut off the stems and tentacles of the plant species. The yanaspleta was shortly disconnected from its roots and closed its eyes.
韩秀英表情不满，很快开始召唤她的化身。我们切断了这种植物的茎和触须。眼镜蛇很快就和它的根部分离了，闭上了眼睛。
Once again, I felt like I had become stronger. Even if it was young, a seventh grade species was handled so easily.
再一次，我感觉自己变得更强大了。即使它还很小，一个七年级的物种也很容易处理。
"Han Sooyoung. Are you going to eat?"
“韩素英，你要吃饭吗?”
"…I don't know."
“我不知道。”
“Then I'll cook."
“那我来做饭。”
I started cooking the yanaspleta like I had read in Ways of Survival. I peeled off the hard skin of the stem and sprinkled a bit of herb salt that I got from a nearby grocery store.
我开始烹饪yanaspleta，就像我在《生存之道》中读到的那样。我剥去了茎上的硬皮，撒了一点从附近杂货店买来的香草盐。
The inside contained pinkish flesh reminiscent of seasonal crab meat. Han Sooyoung's eyes shone.
里面有粉红色的肉，让人想起时令蟹肉。韩素英的眼睛闪闪发光。
"What the hell is this? It is a plant right?"
“这是什么鬼东西?是植物吗?”
“That’s right.”
“没错。”
"We are eating a salad?"
“我们在吃沙拉?”
"Of course not. I'll burn it."
“当然不会，我会烧了它。”
I roughly cut off a branch of the surrounding tree, turned the yanaspleta stalk into skewers and put it on the Magic Power Stove. I set the stove to a medium fire but it took a long time to cook because it was a seventh grade species. I flipped it around a few times and then sprinkled more salt. After some time, the smell of grilling meat filled the area.
我粗略地砍下了周围树的一根树枝，把烟草茎变成了竹签，然后把它放在神奇的大火炉上。我把炉子点上中火，但煮了很长时间，因为它是七年级的物种。我把它翻了几下，然后撒了更多的盐。过了一段时间，烤肉的味道充满了整个地区。
“Hey, can you smell it?"
“嘿，你闻到了吗?”
“Wait, we can't eat it just yet." I stopped her from reaching into the stove and handed her a teacup that had been warming up on the side. "Drink this before eating."
“等等，我们现在还不能吃。”我阻止她把手伸进火炉，递给她一个茶杯，茶杯已经在一边热了起来。“吃饭前把这个喝了。”
"What is it?"
“这是什么?”
“Juice from the boiled stem. It needs to be consumed before eating the yanaspleta."
从煮熟的植物茎中榨出的汁液，在食用这种植物之前需要食用
Han Sooyoung took the cup with a doubtful expression. Then after a while, her expression became impressed. She drank all the juices and started to cut the stem.
韩素英带着疑惑的表情接过杯子。过了一会儿，她的表情给人留下了深刻的印象。她喝光了所有的汁水，开始切茎。
"Eat slowly."
“慢慢吃。”
"…This isn't a joke. You can really cook."
“这不是开玩笑，你真的会做饭。”
“Maybe only in this ruined world."
“也许只有在这个被毁灭的世界里。”
I laughed because she looked like a five year old child stuffing her face with good food.
我笑了，因为她看起来就像一个五岁的孩子，把美味的食物塞在脸上。
[Some constellations who love cooking are curious about your cooking.] [Some constellations who like fast progress and violence are complaining.] [The constellation 'Prisoner of the Golden Headband' says to keep watching.]
[有些喜欢烹饪的星座对你的烹饪很好奇][一些喜欢快速进步和暴力的星座在抱怨][《金发囚徒》中的星座说，请继续观看。]
There was one week left until the start of the fifth scenario. The Burning Hell disaster and Disaster of Questions had been overcome, making the development smooth.
距离第五种情景的开始还有一周时间。《燃烧的地狱》灾难和《问题的灾难》已经克服，发展顺利。
Yoo Jonghyuk would take the disaster in the west with Lee Hyunsung once he woke up while the Wanderer King would handle the north. The only thing to be aware of now was the 'central disaster.'
柳永玉一醒来就会和李贤星一起带领西边的灾难，而流浪者之王会负责北边。现在唯一需要注意的是“核心灾难”
I picked up the yanaspleta juice and looked at the still unconscious Yoo Sangah. "Yoo Sangah-ssi."
我拿起柳橙汁，看着仍然不省人事的柳桑嘎。“柳桑嘎-西。”
Was I mistaken? The unconscious Yoo Sangah obviously flinched.
我错了吗?昏迷的刘尚雅显然退缩了。
“I know your mental state right now. Come and eat this."
“我知道你现在的精神状态。过来吃这个。”
"…"
"..."
“If you don't, I will just eat it."
“如果你不吃，我就吃了它。”
Yoo Sangah didn't rise. Then I heard a growling sound from her stomach.
刘尚雅没有站起来，然后我听到她肚子里传来一阵咆哮声。
“You must be sleeping. Then we will eat this. Ah, too delicious."
“你一定在睡觉。然后我们吃这个。啊，太好吃了。”
"…W-Wait a minute!" Yoo Sangah cried out and rose from her spot. As expected, Yoo Sangah couldn't just lie down after smelling the food. She consumed a lot of stamina so it was natural for her to be hungry.
“......等等!”刘尚雅叫了起来，从她的地方站了起来。不出所料，YooSangah闻到食物后不能躺下。她消耗了大量的体力，所以饥饿是很自然的。
I glanced over at Han Sooyoung, who was still eating. "Hey. You have eaten a lot so get up."
我瞥了一眼还在吃东西的韩秀英，“嘿，你已经吃了很多了，起来吧。”
"Why?"
“为什么?”
“Do you have to ask?"
“还用问吗?”
"…Che. You make people feel uncomfortable. I understand.”
“...切。你让人们感到不舒服。我明白。”
Maybe Han Sooyoung knew that Yoo Sangah was already awake. She also knew that Yoo Sangah wouldn't move because of Han Sooyoung's presence. This girl was really bad.
也许韩素英知道刘尚雅已经醒了。她也知道，由于韩秀英的出现，柳善雅不会离开。这个女孩真的很坏。
“I will go around the area once. Don't eat it all and leave me some. Understood?" Han Sooyoung grabbed a skewer and disappeared into the darkness.
“我会在这个地区转一圈。不要把它们全吃了，给我留点。明白吗?”韩素英抓起一根竹签，消失在黑暗中。
Once she completely disappeared, Yoo Sangah slowly approached. The skewer on top of the stove made a delicious cooking sound. I gave the skewer to the hesitating Yoo Sangah. Yoo Sangah accepted it and started biting into it.
一旦她完全消失，刘尚雅慢慢地走近。炉子上的烤肉叉发出美味的烹饪声。我把竹签给了犹豫不决的刘尚雅。刘尚雅接受了，开始咬它。
Yoo Sangah ate one skewer and barely managed to open her mouth.
