Episode 3 – Contract (2)
第三集-合约(2)
Star Stream system.
星流系统。
The star stream broadcasting was designed to relay its contents to the entire universe.
星流广播的目的是向整个宇宙转播其内容。
The subscribers were constellations at the top of the distant galaxies. The actors were humans like me. And the storyteller that connected the two sides was the dokkaebi in front of me.
订阅者是位于遥远星系顶端的星座。演员都是像我一样的人类。连接两个世界的讲故事的人就是我面前的多卡比。
[Ha, hahahahat! You are crazy! A crazy human! I should've known it when you refused to sponsoring of the other constellations!]
哈哈哈哈！你疯了！一个疯子！当你拒绝赞助其他星座的时候我就该知道了!]
Bihyung laughed for a long time before opening his mouth again.
碧亨笑了很久才再次开口。
[I don't know how you know about Star Stream Broadcasting but I can't accept the offer. I'm a dokkaebi, not a constellation. I can't be your sponsor.] “You seem to have misunderstood. I never told you to sponsor me.”
我不知道你是怎么知道星流广播公司的，但我不能接受这个提议。我是多卡比，不是星座。我不能做你的担保人“你似乎误会了。我从来没让你赞助我。”
[Huh?]
[哼?]
“I am well aware that you are a weak dokkaebi. I don't need your strength. I need your channel."
“我很清楚你是一个软弱的dokkaebi。我不需要你的力量。我需要你的通道。”
[My channel?]
(我的频道?)
“Since you can't seem to understand me, is there a problem with your Korean language patch?"
“既然你好像听不懂我的话，你的韩语补丁有什么问题吗?”
[No, what is this?]
不，这是什么
"I will explain it simply. I want to sign an exclusive contract with your channel."
“我将简单地解释一下。我想与贵频道签订一份独家合同。”
Bihyung made a blank expression before belatedly regained his spirit.
比亨面无表情，迟迟没有恢复精神。
[Wait a minute. Do you want to make a 'stream contract' with me now?]
[等一下。你现在想和我签一份“流媒体合同”吗?]
"Yes."
“是的。”
A stream contract was originally a contract between dokkaebi and constellations.
流契约最初是多科卡比和星座之间的契约。
The constellation's incarnation would appear on a particular channel and the dokkaebi would receive a portion of the coins earned by the incarnation of the constellation as a commission.
星座的化身将出现在一个特定的频道，而dokkaebi将收到星座化身所赚取的一部分硬币作为佣金。
Originally, the person who was the incarnation couldn't intervene in this contract. It was called sponsorship but the contracted incarnation was nothing but a slave.
最初，化身的人不能干涉这个契约。这被称为赞助，但契约化身只不过是一个奴隶。
[Hahat, this is a hit.]
[哈哈，这是一个打击。]
Bihyung laughed behind small fingers. The surrounding atmosphere was changing.
比亨用细小的手指嘲笑着，周围的气氛正在变化。
[I don't know how you know about such things but some human dares to mention the stream contract? It is also a trivial buy with no sponsor?]
我不知道你是怎么知道这些事情的，但是有些人竟敢提起流水合同？这也是一笔没有赞助商的小买卖
The tone changed and the surrounding air was filled with killing intent. Indeed, even a low level dokkaebi was strong compared to humans. But it wasn't enough to make me back off.
声音变了，周围的空气中充满了杀戮的意图。事实上，即使是低水平的dokkaebi也比人类强大。但这并不足以让我放弃。
“It is worth signing a contract because I have no sponsor."
“值得签一份合同，因为我没有赞助商。”
[…What?]
什么
“What do you think the purpose of a constellation is to enter a channel?"
“你认为星座的作用是进入一个通道吗?”
Bihyung looked like a bad student at the sudden question. From now on, it was a special lecture time for the low level dokkaebi.
在这个突如其来的问题面前，比亨看起来像个坏学生。从现在开始，这是一个特殊的讲座时间为低水平的dokkaebi。
"You don't have to be so nervous. You already know this information. But let's review it again to see what it means."
“你没必要这么紧张。你已经知道这个信息了。但让我们再回顾一下，看看它意味着什么。”
Bihyung was caught in my pace and nodded despite himself.
比亨跟上了我的脚步，不由自主地点了点头。
“The Star Stream subscribers can be largely divided into two groups. One group are the 'fun seekers' who seek to relieve their boredom with the channel. The other group are the 'incarnation searchers' who want to find an incarnation to contract with them. Isn't that right?"
“StarStream的用户大致可分为两类。其中一组是“寻欢作乐者”，他们试图用这个频道来解闷。另一组是“化身搜索者”，他们希望找到一个化身与他们签订合同。对不对?”
[Yes. That’s right.]
是的，没错
“For this reason, you must be able to satisfy one of the two groups in order to become a famous channel in Star Stream. In other words, either stick to the fun seekers or the incarnation seekers. You have to attract one of them properly."
“因此，你必须能够满足这两个群体中的一个，才能成为一个著名的星流频道。换句话说，要么坚持寻求乐趣者，要么坚持化身寻求者。你必须适当地吸引其中的一个。”
[You are moderately well informed. But so what? What does this contract have to do with why constellations subscribe?] “I don't know how many more hints I have to give you. This is why your subscribers number still isn't over three digits."
你见多识广。但那又怎样？这个合同和为什么星座订阅有什么关系?]“我不知道还要给你多少提示。这就是为什么你的订户数量仍然不超过三位数。”
[…Shut up. Say it quickly.]
[...闭嘴，快说。]
Seeing Bihyung thrust his small horns at me cutely, it was hard to believe the dokkaebi had blown up people's head a while ago. Now let's stop making fun of him and take a chance.
看到比亨用他的小角可爱地顶着我，很难相信多卡比刚刚把人们的头炸飞了。现在我们不要再取笑他了，抓住机会吧。
"What if there is a channel that can satisfy both the fun seekers and the incarnation searchers?"
“如果有一个既能满足寻乐者又能满足化身搜索者的频道怎么办?”
[What are you saying? Such a thing is impossible. Even if it is possible, it is only for a while.]
你在说什么?这样的事情是不可能的。即使可能，也只是暂时的
Bihyung's words were correct.
比亨的话是对的。
The reason why it was impossible to satisfy all the constellations was due to the characteristics of the 'incarnation searchers' group.
为什么不可能满足所有的星座是由于“化身搜索者”组的特点。
The purpose of these constellations was to 'discover an incarnation.' They changed channels as soon as the Sponsor Selection was over. Due to this, the incarnation searchers group were just temporary customers. But.
这些星座的目的是“发现一个化身”赞助商选择一结束，他们就换了频道。由于这一点，化身搜索小组只是临时客户。但是。
"That is a story for when the Sponsor Selection proceeds normally."
“这是保荐人选择正常进行时的故事。”
[What?]
什么
“What if there is an incarnation who doesn't sign a contract with any constellation? And what if that incarnation shows an ability that transcends all over incarnations with sponsors?"
“如果有一个化身没有与任何星座签订合同，那该怎么办？如果这个道成肉身显示出一种超越所有化身与赞助者的能力呢?”
The existence of a strong incarnation would attract the eyes of the constellations. If this incarnation continued to not select a sponsor, the 'incarnation searchers' group would continue to subscribe without leaving the channel.
一个强有力的化身的存在会吸引星座的眼睛。如果这个化身继续不选择赞助商，“化身搜索者”小组将继续订阅而不离开频道。
[W-Wait a minute! You, is this why you didn't select a sponsor….?]
等等，你，这就是你没有选择赞助商的原因吗
“Yes, that’s right.”
“是的，没错。”
[Ha…this is interesting.]
哈......这很有趣
Bihyung grinned at me.
比亨冲我咧嘴笑了笑。
[Becoming the strongest incarnation without a sponsor… if there is such a thing, it certainly wouldn't be a dream to become the best Star Stream channel. But such an incarnation can't exist.]
[成为最强的化身没有赞助...如果有这样的事情，它肯定不会是一个梦想成为最好的明星流频道。但是这样的化身是不可能存在的
“Do you really think so?"
“你真的这么认为吗?”
[…I admit that you aren't normal. You have attracted the attention of constellations from the beginning and thanks to it, I have also been having fun. However, there is a limit to your delusions. Haven't you noticed it after going through that? An ordinary human can never beat an incarnation. That is the law of the world.]
我承认你不正常。你从一开始就吸引了星座的注意，多亏了它，我也玩得很开心。然而，你的妄想是有限度的。经历过这些之后，你没有注意到吗？一个普通人永远无法战胜一个化身。这就是世界的法则
"I don't know that."
“我不知道。”
[You have already missed the opportunity. Look around you. This isn't a main scenario. You failed a sub scenario and now your life is at risk. There are no constellations watching you―]
你已经错过了这个机会。看看你的周围。这不是一个主要的场景。你失败了，现在你的生命处于危险之中。没有星座在看着你
“Really?”
“真的吗?”
[……?]
[......?]
"By now, the constellations must be in an uproar. Aren't they? Isn't everybody clamoring for the channel to quickly be opened?"
“现在，星座一定是喧闹起来了。不是吗？难道不是每个人都在叫嚷着要快速开通这个渠道吗?”
Bihyung was silent.
比亨沉默了。
“Aren't they all going crazy with curiosity right now? Who is that crazy person who went against the regressor? Is he really a prophet? Can he really see the future? If he can see the future, what did he get eaten by the ichthyosaur?"
“他们现在不都因为好奇而发疯了吗？那个反抗记忆回归者的疯子是谁？他真的是先知吗？他真的能预见未来吗？如果他能预见未来，他会被鱼龙吃掉什么呢?”
[S-Stop! You are…]
住手!你是..
“From now on, I’m going to show it. So shut up and do what I tell you. Do you want to become the king of dokkaebis?"
“从现在开始，我要表现出来。所以闭嘴，照我说的做。你想成为多卡比斯之王吗?”
Bihyung's gaze towards me was changing. I could hear the sound of him gulping.
比亨盯着我的眼神变了，我能听到他狼吞虎咽的声音。
Bihyung was worrying. In any case, there was nothing to lose if he believed me here. Then? Bihyung's pupils moved quickly.
比亨很担心。无论如何，如果他相信我，那就没什么可失去的了。然后呢？比亨的瞳孔移动得很快。
[Then let's settle the scenario failure first. Give me 5,100 coins…] “What are you saying? I didn't fail."
(那么让我们先解决这个方案失败的问题。给我5100个硬币......)“你在说什么?我没有失败。”
[…Eh?]
[...嗯?]
“Maybe by now I would've met the conditions…"
“也许现在我已经满足了条件......”
I loosened my body and got up from my seat. My cold body was stiff. Bihyung still had a stupid expression on his face.
我放松了身体，从座位上站了起来。我冰冷的身体僵硬了。比亨的脸上仍然带着一种愚蠢的表情。
"Open the channel. It will start soon."
“打开频道，马上就开始了。”
[Start, what will―]
[开始，什么将-]
Then a message was heard in the air.
这时，空中传来了一个消息。
[The hidden scenario has arrived!]
(隐藏的情节已经到来!)
+
[Hidden Scenario – Commander Slayer]
[暗杀指挥官]
Category: Hidden
分类:Hidden
Difficulty: A+
难度:a+
Clear Conditions: Kill the ichthyosaur 'sea commander' and escape from its stomach.
清晰条件:杀死鱼龙“海上指挥官”，然后从它的胃中逃脱。
Time Limit: 10 days
时限:10天
Compensation: 9,000 coins
补偿:9000枚硬币
Failure: Death
失败:死亡
+
“Look, didn't I tell you to be prepared?"
“听着，我不是告诉过你要做好准备吗?”
There were three types of scenarios in Ways of Survival. The main scenario was in charge of progressing the main story. The sub scenarios were responsible for minor events. And the hidden scenarios were only opened through special conditions.
在《生存之道》中有三种情节。主要方案是负责进行主要故事。子场景负责小事件。而隐藏的场景只有在特殊条件下才会被打开。
[How on earth…?]
到底怎么回事
Bihyung's lips were shaking with shock.
比亨的嘴唇因为震惊而颤抖。
Unlike the main scenarios and sub scenarios that a dokkaebi was in charge of, the hidden scenarios were characterized by their automatic appearance when certain conditions were met.
不同于dokkaebi负责的主要场景和子场景，隐藏的场景在满足某些条件时会自动出现拥有属性。
“You didn't even know. You low grade dokkaebi."
“你甚至都不知道，你这个低级的多卡比。”
[You…what on earth?]
你...到底怎么了
“Anyway, if I can clear this, I will prove that I have the ability for the contract, right?"
“不管怎样，如果我能搞定这件事，我就能证明我有签合同的能力，对吧?”
Bihyung watched the scenario screen with gloomy eyes. He looked at me with a careful gaze and asked.
比亨用阴郁的眼神看着剧本屏幕，他仔细地凝视着我，问道。
[This scenario, the difficulty is A+. Do you really believe you can clear it?]
[这种情况下，难度是a+。你真的相信你可以清除它吗?]
"Yes."
“是的。”
There was a small wave as the Han River water crashed against the wall of the ichthyosaur's stomach. Bihyung was silent for a moment before opening his mouth.
当汉江的水冲击到鱼龙的胃壁时，出现了一个小浪。比亨沉默了一会儿，然后张开了嘴。
[…Okay. If you succeed in clearing this scenario then I will accept the contract.] “The terms of the contract will be negotiated after the scenario is cleared."
好吧。如果你成功地解决了这个问题，那么我就接受这份合同“合同条款将在情况明朗后进行谈判。”
[So arrogant…then I will open the channel again. Please try hard.]
如此傲慢......那么我将再次打开频道。请努力尝试
"Ah, wait a minute."
“啊，等一下。”
It would be difficult if he left already. I had something to check.
如果他已经走了，那就太困难了。我有些事情要核对。
“You have something left to do."
“你还有事情要做。”
[…What is it now?]
现在又怎么了
Bihyung's mocking tone was somewhat annoying.
比亨的嘲弄语气有点恼人。
“Fix a system error for me."
“帮我修复一个系统错误。”
[System error?]
[系统错误?]
“My attributes window isn't opening."
“我的属性窗口打不开。”
[No way. The system can't have an error. The scenario system is perfect.]
[不可能。系统不能有错误。场景系统是完美的。]
"Take a look yourself."
“你自己看看。”
Bihyung looked at me with suspicious eyes and started to mutter something.
比亨用怀疑的眼光看着我，开始咕哝着什么。
[The dokkaebi 'Bihyung' has used 'System Interference' on you.]
[dokkaebi‘Bihyung’对你使用了‘系统干扰’。]
System interference.
系统干扰。
It was an absolute interference skill that could only be used by dokkaebis with the right to interfere in the scenario.
这是一种绝对的干涉技巧，只有多卡比斯才有权利干涉这种情况。
In fact, it was unclear if the reason why I couldn't see the attributes window was an error or not. But at least the dokkaebi would be able to find out something. And if he couldn't figure it out, that was also a profit for me.
事实上，我不清楚为什么我看不到属性窗口的原因是错误还是没有。但至少dokkaebi能够找到一些东西。如果他搞不清楚的话，这对我来说也是一笔利润。
[The exclusive skill, 'Fourth Wall' is activated!]
[独家技能“第四道墙”被激活了!]
In the next moment, sparks flew in the air and struck Bihyung.
接下来，空气中飞起了火花，击中了必亨。
Omniscient Reader's Viewpoint Chapter 13-15
无所不知的读者视角第13-15章
Episode 3 – Contract (3)
第三集-合约(3)
Looking at the situation, I got a sense of what happened.
看看现在的情况，我大概知道发生了什么事。
“What is it? Is something wrong?"
“怎么了?出什么事了吗?”
[This isn't possible. How can there be a firewall preventing the system interference…?]
[这是不可能的。怎么可能有防火墙来阻止系统干扰...?]
It seemed Fourth Wall blocked not just the skills of an incarnation but the dokkaebi's interference as well. If this was true, it meant nobody in Ways of Destruction could see my attributes window, including myself.
似乎第四道墙不仅阻挡了道成肉身的技能，也阻挡了多卡比的干涉。如果这是真的，那就意味着在《毁灭之路》中没有人能看到我的属性窗口，包括我自己。
How interesting. It was the perfect condition to become a scammer.
真有趣，这是成为骗子的最佳条件。
"Forget about it."
“算了吧。”
[P-Please wait! I can do it. U-Uh. What if I do this?]
请等一下!我可以的。如果我这样做呢
"You can't do it."
“你不能这么做。”
[Kuaaack!]
(哇哦!)
Bihyung screamed like he had received an electric shock. The white fluffy hair on his skin was burnt black.
比亨尖叫起来，就像被电击了一样，他皮肤上白色蓬松的毛发被烧成了黑色。
[T-This! This!]
这个!这个
"It's okay. If you can't do it then stop. I will ask for another favour."
“没关系。如果你做不到，那就停下来。我会请求你再帮我一个忙。”
[This can't be! I am Dokkaebi Bihyung. If I can't solve this situation, the honor of the dokkaebi―]
[这不可能!我是DokkaebiBihyung。如果我不能解决这个问题，Dokkaebi的荣誉-]
I looked at the clock. It had been an hour since the ichthyosaur ate. There was no time to delay like this.
