The God of Wine and Ecstasy. The only person who used such a modifier was Dionysus, one of the 12 gods of Olympus.
酒神和摇头丸。唯一使用这种修饰语的人是狄俄尼索斯，他是奥林匹斯山12神之一。
[The constellation ‘God of Wine and Ecstasy’ is humming.]
[酒神和摇头丸星座嗡嗡作响。]
I couldn’t hear the song but I could see the drops of alcohol dancing to an unknown melody. The bubbles moved like they had life, forming numerous notes on the ground. The notes repeatedly moved between me and Yoo Sangah.
我听不到这首歌，但是我能看到酒精滴落在一个不知名的旋律中跳舞。泡泡像有生命一样移动，在地面上形成无数的音符。这些音符在我和YooSangah之间不断地移动。
Yoo Sangah looked at the notes carefully and opened her mouth. “It is the puppy waltz.”
刘尚雅仔细地看着音符，张开嘴说:“这是小狗华尔兹。”
“Can you read musical notes?”
“你能读懂音符吗?”
“A little bit.”
“一点点。”
Yoo Sangah cocked her head and continued speaking.
刘尚雅抬起头继续说道。
“Why did Chopin suddenly appear?”
“为什么肖邦突然出现了?”
I didn’t have a clue. It was strange that Dionysus knew about Chopin in the first place. No. According to the original story, he was someone with great interest in the musical culture of later generations. It wasn’t strange.
我一点头绪都没有。狄俄尼索斯一开始竟然知道肖邦的事，真是奇怪。没有。根据原始故事，他是一个对后世音乐文化有着浓厚兴趣的人。这并不奇怪。
The notes formed a circle and then arrows that pointed towards the remaining soju bottles. Yoo Sangah wondered, “…Is he telling us to drink more?”
纸币形成一个圆圈，然后箭头指向剩下的烧酒瓶。刘尚雅想，“......他是在告诉我们多喝点吗?”
“Let’s drink.” There was no other way to interpret it. “Yoo Sangah-ssi, drink only a little bit. At least one person should be sane.”
“我们喝吧。”没有其他解释方法。“YooSangah-ssi，只喝一点点。至少应该有一个人是正常的。”
I needed someone to protect my teammates if I became drunk. I could wake up Lee Gilyoung and Shin Yoosung, who only drank cider, but I wanted to let them sleep well.
如果我喝醉了，我需要有人保护我的队友。我可以叫醒只喝苹果酒的LeeGilyoung和ShinYoosung，但我想让他们睡个好觉。
“Dokja-ssi can’t drink well?”
“Dokja-ssi不能喝酒吗?”
“I’m not a strong drinker.”
“我酒量不大。”
I lightly tapped my glass against hers and drank the soju. The alcohol entered my body and made me feel hot. However, the notes didn’t stop.
我轻轻地用杯子碰了碰她的杯子，喝了点烧酒。酒精进入我的身体，使我感到很热。然而，音符并没有停止。
“…I think I should drink more.”
“......我想我应该多喝点。”
I drank a few glasses in succession. Heat rose from inside me and I could feel the redness in my face. The movements of the musical notes became more active. No, did it look more active because I was drunk? Yoo Sangah smiled. “It is nice to drink with you. I was a bit lonely.”
我连续喝了几杯。热气从我体内升起，我能感觉到脸上的红晕。音符的运动变得更加活跃。不，是不是因为我喝醉了所以看起来更活跃？刘尚雅笑了。“和你一起喝酒真好。我有点寂寞。”
Thus, I drank a few more cups. I felt a bit better as a mellow smell rose. I suddenly turned around and found that I was very close to Yoo Sangah. I had obviously been quite far away…
于是，我又喝了几杯。玫瑰花的芳香使我感觉好了一些。我突然转过身来，发现我离刘尚雅很近。很明显我已经走得很远了..。
I was mistaken. The sound of breathing was harsh. I didn’t know if it was my breathing or the breathing of Yoo Sangah. Yoo Sangah’s shoulder lightly touched mine.
我错了。呼吸的声音很刺耳。我不知道这是我的呼吸还是YooSangah的呼吸。刘尚雅的肩膀轻轻地碰了碰我的肩膀。
“Dokja-ssi.”
“ Dokja-ssi。”
“Yes.”
“是的。”
It was clearly a face free of makeup but it was hard to find any blemishes. Yoo Sangah slowly leaned towards me. Her face was getting closer and closer.
很明显这是一张没有化妆的脸，但是很难发现任何瑕疵。刘尚雅慢慢地向我靠过来。她的脸越来越近。
A pair of quarter notes and eighth notes danced intensely around us. My heart started to beat faster at the touch against my shoulders.
一对四分音符和八分音符在我们周围紧张地跳舞。我的心脏在我的肩膀上开始加速跳动。
…Wait, something was strange.
等等，有些事情很奇怪。
[The exclusive skill ‘Fourth Wall’ has offset some of the drunkenness.]
[《第四道墙》的独特技巧抵消了一些醉态。]
The message popped up and my mind cleared. Yes, this couldn’t happen in reality. Yoo Sangah wasn’t such a person. It was only possible because this was Ways of Survival. I firmly held Yoo Sangah’s shoulder and urged her, “Yoo Sangah-ssi, stay alert.”
这条信息跳了出来，我的头脑清醒了。是的，这在现实中不可能发生。刘尚雅不是这样的人。这是唯一可能的，因为这是生存的方式。我紧紧地抓住刘尚雅的肩膀，敦促她:“刘尚雅，保持警惕。”
“Huh? Ah… ah?” The startled Yoo Sangah blinked. Her face turned red for the first time. “I-I, what did I…?”
“啊?啊...啊?”受到惊吓的刘尚雅眨了眨眼。她的脸第一次变红。“我，我做了什么...?”
As expected, it wasn’t Yoo Sangah’s will. I was in a slightly miserable mood as I opened my mouth and spoke towards the notes hovering on the ground. “Stop playing and get straight to the point.”
不出所料，这不是YooSangah的意愿。当我张开嘴对着盘旋在地上的音符说话时，我的心情略显悲伤。“别玩了，直奔主题吧。”
The notes all stopped at the same time. It was a serene silence, like the midnight festival had suddenly stopped. The alcohol bubbles fell to the ground and sparks flew. Then the bubbles formed one string of words.
音符都在同一时间停止了。这是一种宁静的寂静，仿佛午夜的节日突然停止了。酒精泡沫落到地上，火花四溅。然后，这些泡泡组成了一串单词。
-You broke the excitement.
你打破了兴奋。
I was a bit surprised by the letters written on the ground. A few words written in bubbles on the ground might not seem great, however it was extremely difficult for constellations to communicated with incarnations in Ways of Survival. It was why the constellations used the dokkaebi channels to convey ‘indirect messages.’
我对地上写的信感到有点惊讶。在地面上用气泡写的几个字可能看起来并不伟大，但是星座在《生存之道》中与化身沟通是极其困难的。这就是为什么星座使用dokkaebi通道来传递“间接信息”
In the first place, spreading messages to Earth without the help of the dokkaebis was only possible among the highest-class constellations and the consumption of probability was huge. The probability of the world was sensitive to ‘language.’
首先，没有多卡比斯的帮助，只有在最高等级的星座中才有可能向地球传播信息，而且可能性消耗巨大。世界的可能性对“语言”很敏感
I heard a faint cry from the Great Hall in the sky. The god of this world had noticed Dionysus’ existence. The fact that he delivered a message directly without going through an incarnation meant he had confidence in his backer… As expected, the 12 gods of Olympus were different.
我听到天空中大厅传来一声微弱的呼喊。这个世界的神注意到了酒神狄俄尼索斯的存在。事实上，他没有经过化身就直接传递了信息，这意味着他对他的支持者有信心......正如预期的那样，奥林匹斯的12位神是不同的。
I opened my mouth in a deliberate provocation. “If you are so confident then come and talk to me in person.”
我故意挑衅地张开了嘴。“如果你这么有信心，那就亲自来和我谈谈。”
Then the string of words moved.
然后一连串的单词移动了。
-I don’t like those with tentacles. It is annoying to fight. If I go down myself, everyone will die.
我不喜欢有触手的。打架很烦人。如果我自己下去，所有人都会死。
In fact, I hadn’t expected anything. Seoul would be turned into powder if the 12 gods of Olympus really descended.
事实上，我没有预料到任何事情。如果奥林匹斯山的12位神真的降临，首尔将会变成一片废墟。
-My mother died that way because of my father.
我母亲就是因为我父亲才死的。
Yoo Sangah saw this sentence and whispered to me. “…What does this mean?”
刘尚雅看到这句话，低声对我说:“......这是什么意思?”
“Maybe he is talking about the myth of his birth.”
“也许他说的是他出生的神话。”
As far as I knew, Dionysus’ parents were Zeus and Princess Semele of Thebes. Hera was jealous of Zeus and Semele and disguised herself as Semele’s nurse, encouraging Semele by saying the following. ‘Zeus might be a fake. Ask him to show you what he really looks like when he is in Olympus.’
据我所知，狄俄尼索斯的父母是宙斯和底比斯的塞梅勒公主。赫拉嫉妒宙斯和塞墨勒，把自己伪装成塞墨勒的保姆，鼓励塞墨勒说下面的话。宙斯可能是假的。让他给你展示一下他在奥林匹斯山上的真面目。”
Semele was fooled and demanded that Zeus do this. Then she died from Zeus’ brilliance.
塞墨勒被愚弄了，命令宙斯这样做，然后她死于宙斯的聪明才智。
Yoo Sangah listened to the story and cocked his head. “Uh… isn’t it a bit different from the story I know? As far as I know, his mother isn’t the princess of Thebes…”
刘尚雅听着这个故事，昂起了头。“呃......这和我知道的故事不是有点不同吗？据我所知，他的母亲不是底比斯公主......”
I was a bit surprised by Yoo Sangah’s knowledge. I wondered if she had a level 1 degree in myths, not just Korean history. Of course, I didn’t have such a degree.
我有点惊讶于YooSangah的知识。我想知道她是否拥有神话一级学位，而不仅仅是韩国历史。当然，我没有这样的学位。
The string of words changed like it was amused.
一连串的词语像被逗乐了一样改变了。
-Hrmm. You humans know me very well.
你们人类很了解我。
As Yoo Sangah said, Dionysus’ birth myth was twofold. One was the version where Princess Semele of Thebes was his mother. The other version had Hades’ wife, Persephone as his mother.
正如YooSangah所说，狄俄尼索斯的诞生神话是双重的。其中一个版本是底比斯公主塞梅勒是他的母亲。另一个版本中，冥王哈迪斯的妻子珀尔塞福涅是他的母亲。
I asked Dionysus, “I’m curious. Which of the two versions is real?”
我问狄俄尼索斯:“我很好奇，这两个版本中哪一个是真的?”
-Is it important?
很重要吗？
“It is important. There is a reason I need it to be the latter.”
“这很重要。我需要后者是有原因的。”
In fact, Jung Heewon’s suggestion to drink was an attempt to lure Jung Heewon.
事实上，郑鹤元建议喝酒是为了引诱郑鹤元。
Dionysus was the son of Persephone. If this myth was correct, Dionysus could probably contact Persephone, Hades’ wife.
狄俄尼索斯是珀尔塞福涅的儿子。如果这个传说是正确的，那么狄俄尼索斯很可能会联系上冥王的妻子珀尔塞福涅。
-Rude human.
粗鲁的人类。
The string trembled.
绳子在颤抖。
-Still, I like rude humans.
我还是喜欢粗鲁的人。
In fact, I already knew which myth it was. Dionysus’ story was mentioned in Ways of Survival.
事实上，我已经知道是哪个神话了。狄俄尼索斯的故事在《生存之道》中被提到过。
-There used to be a human as foolishly brave as you. He was someone who played the lyre very well. He didn’t end up well.
曾经有一个像你一样愚蠢勇敢的人。他是一个弹竖琴弹得很好的人。他的结局并不好。
“I’ll be different.”
“我会与众不同。”
-I can open up the entrance of the Underworld. The Father of the Rich Night doesn’t like me but the goddess of the Underworld will listen to me. However, it is very dangerous and there is no guarantee you will come back alive.
我可以打开冥界的入口。富之夜之父不喜欢我，但冥界女神会听我的。然而，这是非常危险的，并且不能保证你会活着回来。
“It’s okay.”
“没关系。”
-Good. I like eager people.
很好，我喜欢有热情的人。
I became nervous due to the excellent atmosphere. Dionysus was a constellation that I never knew what he was thinking.
酒神狄俄尼索斯是一个我从来不知道他在想什么的星座。
-Keep this in mind. I can only give you 12 hours. If you don’t come back in that time then you can never return to the scenarios.
记住这一点。我只能给你12个小时。如果你不在那个时间回来，那么你就再也不能回到那些场景中去。
I became dizzy and then suddenly felt drowsy. I realized what was going to happen. Damn, this was why he made me drink.
我开始头晕，然后突然昏昏欲睡。我意识到将会发生什么。该死，这就是他让我喝酒的原因。
I hurriedly spoke. “Yoo Sangah-ssi, wake up the kids.”
我连忙说道:“刘尚雅斯，把孩子们叫醒。”
Perhaps these were my last words.
也许这是我最后的遗言。
[A new hidden scenario has arrived!]
[一个新的隐藏场景已经到来!]
The moment I closed my eyes, the drops of alcohol seemed to be laughing.
我一闭上眼睛，酒精似乎就在笑。
-I hope the Father of the Rich Night will listen to you.
我希望富之夜之父会听你的话。
***
***
[The constellation ‘God of Wine and Ecstasy’ is guiding your soul.] [You are free from the physical restraints of your body.]
[“酒神”星座指引着你的灵魂。]你们从身体的约束中解脱出来
Many colours passed through my mind and it was like I was on drugs. There was a sharp pain from my forehead and then a faint voice was heard.
我的脑海里闪过许多色彩，就像我嗑药了一样。我的前额一阵剧痛，然后听到一个微弱的声音。
[Who is this?]
你是谁
[…Interesting.]
有意思
[The soul of an incarnation is walking in the world of the constellation?]
[道成肉身的灵魂在星座的世界中行走?]
[You will regret it.]
你会后悔的
The voice spoke negative words. Perhaps it was someone from Olympus.
那个声音说着消极的话，也许是奥林巴斯的人。
[The exclusive skill, ‘Fourth Wall’ is activated.]
[独家技能，‘第四面墙’被激活。]
The noisy voices disappeared like they had been muted.
那些嘈杂的声音消失了，就像被静音了一样。
[The soul of a living person has entered the Underworld.] [The judges of the Underworld have noticed your presence.]
[一个活人的灵魂已经进入冥界][冥界的法官已经注意到你的存在。]
Once I heard the last message, countless traces disappeared from my surroundings. The world turned around quickly and my body sank heavily. After a while, it felt like I had reached somewhere. It was hard to move but I could guess what I would see when I opened my eyes.
一旦我听到最后一条信息，周围无数的痕迹就消失了。世界迅速转动，我的身体沉重地下沉。过了一会儿，我感觉自己到达了某个地方。虽然很难移动，但我可以猜到当我睁开眼睛时会看到什么。
The air of the Underworld was sticky. The sand at my fingertips were cold. Perhaps I was at the river of the Underworld that Hades ruled. There was Acheron River flowing towards Hades’ palace and the Underworld boatman Charon would be waiting for me. And… “Hey! Wake up! What are you doing here?”
地下世界的空气很闷热。我指尖的沙子是冰冷的。也许我是在冥王哈迪斯统治的地狱之河。有一条黄泉河流向地狱的宫殿，冥界的船夫卡戎会在那里等着我。还有...”嘿！醒醒！你在这儿干什么?”
Something dull hit my head and it felt like oil was being poured on me. I took deep breaths as I sat up. Someone fumbled at my body, grabbing my neck and lifting me up.
有些无聊的东西打在我的头上，感觉就像有人在往我身上倒油。我坐起来深呼吸。有人摸索着我的身体，抓住我的脖子把我举起来。
“A newbie? I’ve never seen this face before.”
“菜鸟?我从没见过这张脸。”
I had also never seen this face before. It was a man with a rough face and big muscles. The people in the surroundings were gazing at us.
我以前也从未见过这张脸。那是一个脸庞粗糙，肌肉发达的男人。周围的人都在注视着我们。
“He looks fine? Check his body. He might’ve brought something with him.”
“他看起来很好?检查一下他的身体。他可能带了什么东西。”
“Hey, don’t touch. If he fell here then he must be a mess. Have you forgotten the crazy person who came a while ago?”
“嘿，别碰。如果他在这里摔倒了，那他一定是一团糟。你忘了刚才来的那个疯子吗?”
“That crazy jerk was a bit special. Are people like him common?”
“那个疯子有点特别。像他这样的人普通吗?”
I let the people to talk among themselves and looked around. It was a spacious place where a hot heat could be felt. Judging by the infestation of ghosts, this seemed to be the Underworld.
我让人们相互交谈，环顾四周。这是一个可以感觉到炎热的宽敞的地方。从鬼魂的大量出没来判断，这似乎是地下世界。
Frames made of the metal of the Underworld were all over the place and there were also furnaces for smelting metals. It was a factory-like atmosphere. The dead spirits were enslaved in the Underworld and making something. At first glance, it seemed like a giant robot…
到处都是地下世界的金属框架，还有冶炼金属的熔炉。那是一种工厂般的气氛。死亡的灵魂在冥界被奴役，并制造了一些东西。乍一看，它就像一个巨大的机器人.....。
What was this place?
这是什么地方？
“Hey, are you ignoring me now?”
“嘿，你现在不理我了吗?”
I ignored his words and slowly twisted his arm that was holding me.
我不理会他的话，慢慢地扭着他挽着我的手臂。
“W-What? This strength…!”
“什么?这种力量...!”
I couldn’t waste time dealing with these small fries. I decided to check the hidden scenario that I had received.
我不能浪费时间处理这些小炸薯条，我决定检查一下我收到的隐藏的情节。
+
[Hidden Scenario – Scenic Walk]
[观景径]
Category: Hidden
分类:Hidden
Difficulty: A+
难度:a+
Clear Conditions: Avoid the eyes of the judges and return safely to the ground.
清晰条件:避开裁判的视线，安全返回地面。
Time Limit: 12 hours.
时限:12小时。
Compensation: 10,000 coin
赔偿:10,000硬币
Failure: You will be forced to become a resident of the Underworld.
失败:你将被迫成为黑社会的居民。
+
The scenario came out properly. The time that Dionysus said was accurate. Then why was I here? I should’ve fallen at Acheron River.
这种情况出现得很恰当。狄俄尼索斯所说的时间是准确的。那我为什么会在这里？我应该在AcheronRiver摔倒的。
“T-This bastard! Daring to look down on us…!”
“T-Thisbastard!居然敢看不起我们...!”
The big man was just about to punch my head when I heard a voice from behind me.
那个大块头正要打我的头时，我听到身后传来一个声音。
“Over there, what’s going on? Did something funny happen?”
“在那边，发生了什么事?发生了什么有趣的事情吗?”
“U-Uwaaah!”
“ U-Uwaaah! ”
“Haha, let me in on it as well. Huh? I’m bored to death because I’ve been working on the Gundam every day.”
“哈哈，让我也参与进来吧。什么？我无聊死了，因为我每天都在研究高达。”
“Run away! Run away!”
