I was guided by the judge towards the exit of the Underworld. The exact location wasn’t known because I was wearing a special eye patch. We seemed to go up and then down. After a long walk, the judge took off my eye patch.
我在法官的引导下走向地狱的出口。确切的地点不知道，因为我戴着一个特殊的眼罩。我们似乎上上下下。走了很长一段路之后，法官取下了我的眼罩。
[Follow along this path.]
[沿着这条路走。]
I opened my eyes and saw a dark and narrow road. Perhaps this was the exit that didn’t require going through Charon, the ferryman.
我睁开眼睛，看见一条又黑又窄的路。也许这个出口不需要经过卡戎，那个摆渡人。
[You should look in ‘front’.]
你应该看前面
“What does that mean?”
“这是什么意思?”
I looked around but the judge had already disappeared.
我环顾四周，发现法官已经不见了。
I had no choice but to start walking along this path. The light faded and darkness settled around me. It was initially possible for me to determine the direction using the walls but the walls soon disappeared. The place I relied on disappeared and I felt like a ship floating on the ocean without buoys.
我别无选择，只能沿着这条小路走下去。光线渐暗，黑暗笼罩着我。最初我可以通过墙来确定方向，但是墙很快就消失了。我赖以生存的地方消失了，我感觉自己就像一艘没有浮标的船漂浮在大洋上。
The myth of Orpheus suddenly popped into my head. What would happen if I looked back? Then a faint light appeared in the darkness.
俄耳甫斯的神话突然出现在我的脑海里。如果我回头看会发生什么？这时，黑暗中出现了一道微弱的光。
[You are afraid of what is behind you. That’s why you are a pitiful child.]
你害怕你身后的东西，这就是为什么你是个可怜的孩子
It was a message from Persephone.
这是来自珀尔塞福涅的信息。
[Keep this in mind. In order to find the ‘front’, you must know where the ‘back’ is. It is because the front can only exist when there is a rear.]
记住这一点。为了找到“前面”，你必须知道“后面”在哪里。这是因为前面只有有后面时才能存在
Speaking of which, the judge had said something similar. However, just because I heard plausible words didn’t mean I suddenly gained enlightenment and could make enormous changes.
说到这个，法官也说了类似的话。然而，仅仅因为我听到了似是而非的话语，并不意味着我突然获得了启迪，可以做出巨大的改变。
[It looks like you need some motivation…]
[看来你需要一些动力......]
The stream of light in the air stretched out like it was hesitating.
空气中的光流延展开来，像是在犹豫不决。
[Okay. I can’t bring you to the beginning of the world labyrinth but this much should be possible.]
好吧，我不能带你去世界的起点，但这应该是可能的
I suddenly felt something. The string of light disappeared and a small firefly appeared in front of me. It was a distant light. It was a very fragile and shimmering light. Nobody told me anything but I knew what this light was.
我突然感觉到了什么。光线消失了，一只小萤火虫出现在我的面前。那是一道遥远的光。那是一道非常脆弱、闪闪发光的光。没有人告诉我任何事，但我知道这道光是什么。
-You…
你..。
It was Shin Yoosung of the 41st regression.
这是第41次回归中的ShinYoosung。
-Ah, ahh…
啊，啊..。
I could tell how long she had been waiting just from her voice. If she was already at the beginning of the world labyrinth then the concept of time would be different. It wasn’t long by my standards but it might’ve already been a few years for Shin Yoosung.
我从她的声音就能听出她等了多久。如果她已经在世界的迷宫之初，那么时间的概念就会有所不同。以我的标准来看，这段时间并不长，但是对于ShinYoosung来说可能已经过了好几年了。
The small light shivered a few times before speaking in a hesitant voice.
那微弱的光在颤抖了几下，然后开始吞吞吐吐地说话。
-Ahjussi.
大叔。
Perhaps she was influenced by the memories of the young Shin Yoosung.
也许她是受到了年轻时候的Shinyosung的记忆的影响。
-…C-Can I call you that? No…?
-我能这么叫你吗?-不...？
The way she called me was a bond. It was a wish to be tied somewhere. Perhaps ‘Ahjussi’ was the last lingering attachment of the 41st round Shin Yoosung. I smiled softly.
她给我打电话的方式就像一种纽带。这是一种被捆绑在某处的愿望。也许‘大酒神’是第41回合新Yoosung最后一个挥之不去的依恋。我轻轻地笑了笑。
“You are currently older than me. Is it still okay?”
“你现在比我大，还可以吗?”
The soft light once again trembled. The light gently touched my face. There was warmth in that gesture…
柔和的光线再次颤抖。光线轻轻地抚摸着我的脸庞。那个姿势带着温暖..。
My heart felt pained. She must’ve been waiting for a long time. Even so, this child had to wait longer.
我的心很痛苦。她一定等了很长时间。即便如此，这个孩子还是等了很长时间。
“I’m sorry but I can’t save you now.”
“对不起，我现在救不了你了。”
The light moved up and down like she understood.
灯光像她所理解的那样上下移动。
-Don’t overdo it. My story now… “It isn’t over yet.” I spoke without giving her time to finish. “You have suffered for so long and it can’t end like this.”
-不要做过头了。我的故事现在...“还没有结束。”我没有给她时间把话说完。“你已经受苦这么久了，不能就这样结束。”
-Why…
为什么。
“I will never let that happen.”
“我绝不会让这种事情发生。”
The light stared at me. She trembled in a confused and pathetic manner.
灯光盯着我，她以一种迷茫而悲哀的神情颤抖着。
-I got to know Ahjussi through the memories of this world. But Ahjussi… why are you so good to me? Does Ahjussi know me?
我通过这个世界的记忆认识了大叔。可是大叔...你为什么对我这么好？大叔认识我吗？
I didn’t answer. We got to know each other through different means. Just as the 41st round Shin Yoosung knew me through the memories of her younger self, I knew her through Ways of Survival. Nevertheless, I couldn’t explain this.
我没有回答。我们通过不同的方式相互了解。就像第41轮的ShinYoosung通过她年轻时的记忆了解我一样，我也通过《生存之道》了解她。然而，我无法解释这一点。
-I feel strange. I definitely don’t know Ahjussi but when I’m with you, I feel like I understand everything about you. As if you are a ‘god’…
我觉得很奇怪。我绝对不认识大叔，但是当我和你在一起的时候，我觉得我了解你的一切。就好像你是神一样..。
If I was really a god then I would be the most incompetent god in the world. The most helpless god in the world who knew everything but couldn’t explain anything.
如果我真的是一个神，那么我将是世界上最无能的神。世界上最无助的神，知道一切却无法解释一切。
Shin Yoosung’s light was rapidly fading away. I couldn’t see her but I seemed to know what she looked like.
我看不见她，但我似乎知道她长什么样子。
-Please save me, please…
请救救我，求求你..。
“I will.”
“我会的。”
The tail of the light shaking in the air became smaller and I reached out towards the light. I felt like my heart had been imprisoned. I could feel Shin Yoosung’s despair. The long wait…
空气中轻微摇晃的尾巴变得越来越小，我向着光线伸出手。我感觉自己的心被囚禁了。我可以感受到ShinYoosung的绝望。漫长的等待..。
My heart ached with an indescribable grief. Little by little, Persephone’s words made sense. There must be something behind in order to go ahead. This was my ‘back’ and at the same time, the ‘front’ that I had to face.
我的心因难以形容的悲痛而痛苦。渐渐地，珀尔塞福涅的话变得有意义了。为了前进，一定有什么东西落后了。这是我的后背，同时也是我必须面对的前面。
Maybe this was how Yoo Jonghyuk felt. He constantly returned to the past but was only able to move forward.
也许这就是柳永玉的感受。他不断地回到过去，但只能继续前进。
The moment I was certain of my direction, the environment stabilized. A string of light appeared in the scattered darkness.
就在我确定方向的那一刻，周围的环境稳定了下来，一串光亮在零星的黑暗中出现了。
[I held her for a while with my power but you don’t have much time left if you want to save her.]
我用我的力量抱了她一会儿，但如果你想救她的话，时间就不多了
I remembered the faint warmth of Shin Yoosung. Persephone continued speaking.
我想起了ShinYoosung的微弱的温暖，Persephone继续说着。
[Please keep this in mind. Humans are ‘stories.’ By the time you get her back, no one knows how much of her story will remain.]
请记住这一点。人类是“故事”当你把她找回来的时候，没有人知道她的故事还能保留多少
After that, I was pulled towards somewhere. The cries of ghosts receded and the sensations of my body returned one by one. I could feel the warm sunlight on my eyelids. I felt a dampness and opened my eyes to see a familiar face.
在那之后，我被拉向某个地方。鬼魂的哭声渐渐消失了，我身体的感觉一个接一个地回来了。我能感觉到温暖的阳光照射在我的眼皮上。我感到一阵潮湿，睁开眼睛看到一张熟悉的面孔。
“…Ahjussi?” The young Shin Yoosung was watching me. The child’s clear eyes reassured me. The wildly beating heart slowly subsided.
“大叔?”年轻的ShinYoosung在看着我。孩子清澈的眼睛使我放心。那颗狂跳的心慢慢地平静下来了。
I had returned. I breathed slowly and the muscles of my body regained their function.
我缓缓地呼吸着，身体的肌肉也恢复了正常功能。
[The hidden scenario – Queen of the Underworld has ended.] [You have earned 15,000 coins as an achievement reward.]
[暗藏的场景——地下世界的女王已经结束][作为成就奖励，你已经挣了15000枚硬币。]
The compensation for the updated scenario was also received. The dokkaebi had done his job properly.
更新后的情节也得到了补偿，多卡比做得很好。
[The constellation ‘God of Wine and Ecstasy’ congratulates you on your safe return.]
[酒神和摇头丸星座祝贺你平安归来。]
I saw the indirect message and my anger belatedly soared.
我看到了间接的信息，我的愤怒来得太晚了。
This bastard Dionysus, I wouldn’t have to go through all this trouble if he hadn’t placed me in Tartarus. I was stuck in Tartarus with Kim Namwoon and almost had to spend the rest of my life making the gundam.
这个混蛋狄俄尼索斯，如果他没有把我安置在塔尔塔罗斯，我就不用费这么大劲了。我和KimNamwoon一起被困在塔尔塔罗斯，几乎不得不花费我的余生来制作高达。
[The constellation ‘God of Wine and Ecstasy’ is asking you for reconciliation.]
[“酒神与摇头丸”这个星座在请求你们和解。]
[7,942 coins have been sponsored.]
[已经发起了7942枚硬币]
7,942? What was this pig-like apology? Well, I’ll let it go since he still gave me coins.
7942?这个猪一样的道歉是什么意思?好吧，既然他还给了我硬币，我就算了。
[There is one new hidden scenario.]
[有一个新的隐藏场景。]
I immediately confirmed the newly arrived hidden scenario.
我立即确认了新到达的隐藏场景。
+
[Hidden Scenario – Snake Hunt]
[隐藏场景-猎蛇]
Category: Hidden
分类:Hidden
Difficulty: S-
难度:s-
Clear Conditions: Hunt the target in the sixth main scenario area.
清除条件:在第六个主要方案区猎杀目标。
Time Limit: Until the end of the main scenario.
时间限制:直到主场景结束。
Compensation: 80,000 coins, the trust of the Queen of the Darkest Spring.
补偿:80,000硬币，黑暗之春女王的信托。
Failure: No access to the Underworld.
失败:无法进入地狱。
+
As expected, Persephone’s task was presented in the form of a hidden scenario.
正如预期的那样，珀尔塞福涅的任务以一种隐藏的方式呈现出来。
[Once the target gets close, the scenario alarm will be automatically triggered.]
[一旦目标接近，场景警报将自动触发。]
A snake hunt. The target of the scenario wasn’t specified but I guessed the ‘snake’ would appear in the next scenario.
猎蛇。场景的目标没有指定，但是我猜测蛇会出现在下一个场景中。
I slowly raised my upper body and Shin Yoosung asked anxiously, “Ahjussi, are you okay?”
我慢慢地抬起我的上半身，ShinYoosung焦急地问:“大叔，你还好吗?”
“Yes. I’m fine.”
“是的，我很好。”
“Sangah unni asked me to watch you…”
“桑迦奴尼让我看着你......”
It reminded me of what I told Yoo Sangah before I collapsed.
这让我想起了在我倒下之前对YooSangah说的话。
“Yoo Sangah-ssi?”
“ Yoo Sangah-ssi? ”
It wasn’t difficult to find Yoo Sangah. Yoo Sangah was curled up on the ground and fast asleep. I looked at her sleeping face and recalled Persephone’s image. Then my face became hot.
找到YooSangah并不难。刘尚雅蜷缩在地上很快就睡着了。我看着她熟睡的脸，想起了珀尔塞福涅的形象。然后我的脸变得很热。
…
By the way, the Chinese dress and garter belt… it was really great.
顺便说一下，中国服装和吊袜带...真的很棒。
“Unni fell asleep just before you woke up.”
“Unni在你醒来之前就睡着了。”
“Ah.”
“啊。”
“She told me to tell the others if you didn’t wake up.”
“她让我告诉其他人，如果你醒不过来的话。”
The series of words ignited guilt inside me. I could see dark circles under Yoo Sangah’s eyes. She must have a hangover as well…
这一连串的话点燃了我内心的罪恶感。我可以看到刘尚雅的眼睛下面有黑眼圈。她一定也有宿醉..。
Chinese dress? Garter belt? Shit, I was garbage.
中国服装?吊袜带?妈的，我是垃圾。
“Are you awake now?”
“你现在醒了吗?”
Jung Heewon and Lee Hyunsung approached me. They were covered in sweat and seemed to have come back from a morning spar.
郑和元和李贤星来找我。他们浑身是汗，似乎刚从早上的争吵中醒来。
Jung Heewon told me. “Dokja-ssi is awake so we are ready to go.”
JungHeewon告诉我，“Dokja-ssi醒了，所以我们准备出发了。”
“Ready?”
“准备好了?”
“The other people have already started.”
“其他人已经开始了。”
Come to think of it, there weren’t as many people around as there were yesterday. I asked, “What happened overnight?”
回想起来，昨天周围没有那么多人，我问:“一夜之间发生了什么?”
“The announcement of the sixth scenario came.”
“第六种可能性的宣布出来了。”
…Already? I didn’t have a chance to ask when a huge string of words appeared in the sky.
我还没来得及问，天空中就出现了一连串的文字。
[Survivors are advised to gather in Yongsan Station.]
[建议幸存者聚集在YongsanStation]
We packed up and left.
我们收拾行李离开了。
We were originally in Yongsan so it wasn’t hard to go to the station. I carried Yoo Sangah while Jung Heewon and Lee Hyunsung were responsible for the remaining luggage.
我们最初在龙山，所以去车站并不难。我背着柳尚佳，郑希元和李贤星负责剩下的行李。
Lee Gilyoung and Shin Yoosung followed us while standing far apart from each other. I didn’t know where Yoo Jonghyuk’s party had gone.
LeeGilyoung和ShinYoosung跟在我们后面，他们站得很远。我不知道柳永玉的派对去了哪里。
We soon arrived near the station which was already crowded with survivors. I couldn’t believe there were still so many people who survived in Seoul. Everyone was watching the huge screen floating in the air.
我们很快就到了车站附近，那里已经挤满了幸存者。我不敢相信在首尔还有这么多人幸存下来。每个人都在看着飘浮在空中的巨大屏幕。
“Ah?”
“啊?”
“This place?”
“这个地方?”
The party members and I looked up at the screen together. It was the same screen I had seen in the Underworld. It was a lush forest and monsters were running around the forest. They were clearly scary monsters but they looked like they were part of a giant ecosystem.
我和党员们一起抬头看着屏幕。这和我在《地下世界》里看到的屏幕是一样的。那是一片郁郁葱葱的森林，怪物在森林里到处乱跑。他们显然是可怕的怪物，但他们看起来像一个巨大的生态系统的一部分。
The appearance of incarnations was also seen. Some of the people who had started hunting laughed as they cut off the head of a monster. These dokkaebis. They edited it well like it was a tourist destination.
化身的出现也被看到。一些开始打猎的人在砍下怪物的头时大笑起来。这些dokkaebis。他们把它编辑得很好，就像它是一个旅游目的地。
Someone spoke. “Eh? Aren’t they Japanese?”
有人说:“呃?他们不是日本人吗?”
If I remembered correctly, the sixth scenario was an event scenario with another dome. The man who appeared on the screen was Izumi, a famous incarnation of Japan.
如果我没记错的话，第六个场景是一个有着另一个圆顶的事件场景。出现在屏幕上的人是泉，一个著名的日本化身。
The Tokyo Dome was faster than us so they would’ve reached the sixth scenario earlier. In many ways, it could be said that South Korea had a relatively unfavourable start.
东京穹顶比我们快，所以他们会更早地达到第六种情况。在许多方面，可以说韩国的开局相对不利。
[A new main scenario has arrived.]
[一个新的主要方案已经到来。]
Omniscient Reader's Viewpoint Chapter 117 - Abandoned World (2)
