—–
ーー
"… I am the gap?"
“...我是差距?”
[Haha, don't humans like this? It doesn't mean anything. Keep reading.]
哈哈，难道人类不喜欢这样吗?这没有任何意义。继续读
—–
ーー
2.Incarnation Kim Dokja (Gap) will never choose a sponsor until all scenarios have ended or his death.
化身金道佳(Gap)将永远不会选择一个赞助商，直到所有情况已经结束或他的死亡。
—–
ーー
This was also as expected.
这也是意料之中的。
—–
ーー
3.Incarnation Kim Dokja (Gap) should only be active on the channel of Dokkaebi Bihyung (Eul).
道成肉身金道加(盖普)应该只活跃在道卡比比亨(Eul)的通道上。
4.Incarnation Kim Dokja (Gap) and Dokkaebi Bihyung (Eul) will distribute the revenue from stream contracts and this ratio will be determined through mutual consultation.
化身KimDokja(Gap)和DokkaebiBihyung(Eul)将分配来自流水合同的收入，这一比例将通过相互协商确定。
·····.
·····.
10.Incarnation Kim Dokja (Gap) and Dokkaebi Bihyung (Eul) will be subject to destruction in accordance to the laws of Star Stream if they break this contract.
化身金多加(盖普)和多卡比比亨(Eul)将受到毁灭根据法律的星流，如果他们违反这一契约。
—–
ーー
I read the contract carefully to the last item. I thought he might play an unknown joke but I didn't see that part.
我仔细阅读了合同，直到最后一项。我想他可能在开一个不知名的玩笑，但我没有看到那一部分。
Except for one thing.
除了一件事。
“There is the most important part."
“这是最重要的部分。”
[What do you mean? You can just say that you agree. The stream contract is a soul pledge―]
[你是什么意思?你可以说你同意。流契约是一个灵魂的承诺-]
“I'm talking about the pay ratio."
“我说的是工资比例。”
[A-Ahh. Haha. Right.]
[啊哈哈，对了]
As if this bastard didn't know.
好像这个混蛋不知道似的。
This was the most important part.
这是最重要的部分。
"How about 5:5? Instead, I'll get rid of my channel fee. Ah, do you know how to calculate it? I will accurately divide your future donations in this ratio. For example, if you get 100 coins, you will receive 50 coins and I will receive 50 coins.]
“5:5怎么样？相反，我将取消我的频道费。啊，你知道怎么计算吗？我将准确地按照这个比例来分配你未来的捐款。例如，如果你得到100枚硬币，你会得到50枚硬币，而我会得到50枚硬币。]
All stream contracts were like this. The constellations had incarnations appear on the dokkaebi's channel and the contributions received from other constellations would be divided by a percentage. This was normal.
所有的流合同都是这样的。星座的化身出现在dokkaebi的通道上，其他星座的贡献将按百分比分配。这很正常。
“Are you taking me for a pushover? I won't accept."
“你是不是认为我是个容易对付的人?我不接受。”
[What? B-But this is the industry's default settlement ratio…] “I'm an incarnation without a sponsor. When donating to an incarnation without a sponsor, the constellations must pay a huge fee to the dokkaebi. Haven't you already enjoyed a lot thanks to me?"
什么？但这是行业的默认结算比率......]“我是一个没有赞助商的化身。当捐赠给一个没有赞助商的化身时，星座必须向dokkaebi支付一大笔费用。多亏了我，你不是已经很享受了吗?”
Bihyung's jaw slowly dropped open. But there was no point making that expression.
比亨的下巴慢慢张开，但是没有必要做出那种表情。
"10:0. You will only get the commission. I won't pay you a single penny."
“十点，你只能得到佣金，我一分钱也不会付给你。”
[What?! That is ridiculous…h-how about 7:3?]
什么?!这太荒谬了...7点3分怎么样
The ratio changed greatly. But I wasn't going to concede.
比例发生了很大的变化，但我不会让步。
"10:0."
“10:0”
[What is this fucking bullshit? It is a ridiculous rate―] “Then don't accept. I will just go to another channel. 'Gildal' is doing well these days. I should ask him."
这他妈的是什么鬼东西？这是一个荒谬的利率——]“那就别接受。我还是换个频道吧。吉尔达尔最近表现不错。我应该问问他。”
[…8:2. I can't concede anymore.]
我不能再让步了
"10:0."
“10:0”
[······.]
[······.]
Bihyung's expression changed to a threatening one. He looked at my head like it would explode at any minute. But I knew. He would never give up the contract. My existence was his last chance.
比亨的表情变成了威胁。他看着我的头，好像我的头随时都会爆炸。但我知道。他永远不会放弃这份合同。我的存在是他最后的机会。
"The advertisement is coming to an end. Don't you see the constellations complaining?"
“广告快要结束了，你没看到星座在抱怨吗?”
In the end, Bihyung gave up.
最后，必亨放弃了。
[Shit, I understand. Then will you sign the contract?]
妈的，我明白了。那你会签合同吗
He surrendered easier than I thought. In fact, I was going to give up at 9:1.
他比我想象的更容易投降，事实上，我准备在9点1分放弃。
…Maybe he earned more money than I expected. It was a bit disgusting.
也许他挣的钱比我想象的要多，有点恶心。
"Yes. And one more thing."
“是的，还有一件事。”
[What? What now?]
什么?现在怎么办
“You have to give a separate down payment. Give me 5,000 coins."
“你得另外付定金，给我5000个硬币。”
Bihyung's expression tightened.
比亨的表情绷紧了。
[Y-You really…]
你真的..
I laughed. Why was a 'gap' a 'gap and why did humans dwell on it…I would let that damn dokkaebi know.
我笑了。为什么‘缺口’是‘缺口’，为什么人类要在它上面停留......我要让那个该死的多卡比知道。
[The stream contract is concluded.]
[溪流合同签订。]
[You have received 5,000 coins as a down payment.]
你已经收到了5,000枚硬币作为首期付款
The advertisement finished and the constellations came back. I patted the dokkaebi on the shoulder and said.
广告结束了，星座又回来了，我拍了拍杜卡比的肩膀说。
“Let's get out of here."
“我们走吧。”
Now was the real start.
现在才是真正的开始。
Episode 4 – Line of Hypocrisy (1)
第四集-伪善之路(1)
A meteor shower was pouring down in the starry sky. It was a sight that anyone would admire, but not Yoo Jonghyuk.
一阵流星雨正倾泻在星空中。这是一个任何人都会赞赏的景象，但柳永玉却不会。
「 It is starting. 」
“开始了”
The meteor shower was the precursor to the third main scenario starting. Now Seoul would be destroyed one by one according to the scenario.
流星雨是第三个主要场景开始的前兆。现在首尔将会按照这个方案一个接一个地被摧毁。
Yoo Jonghyuk looked up at the sky before bowing his head and looking at the Han River.
柳钟玉仰望天空，然后低下头，望着汉江。
The landscape around Dongho Bridge was quite desolate since the large group of ichthyosaurs had recently moved downstream.
由于最近一大群鱼龙向下游迁移，东河大桥周围的景观十分荒凉。
「 It was too much. 」
“太过分了”
It had already been three days since Kim Dokja entered Han River. It might've been too much to demand that he catch the ichthyosaur at the first level.
金独子进入汉江已经三天了。要求他在第一级抓住鱼龙可能太过分了。
「Indeed, it would be hard for me to catch an ichthyosaur in three days. 」
“的确，我很难在三天内抓到一条鱼龙”
But it would be impossible to take him if he couldn't do this much. If he couldn't even do this much, it would only hinder Yoo Jonghyuk.
但是，如果他不能做这么多，就不可能收留他。如果他甚至不能做这么多，这只会阻碍柳钟玉。
「 A prophet isn't a big deal. 」
“一个预言家没什么大不了的”
Yoo Jonghyuk closed his eyes with disappointment. He would go on his own again. Without any companions.
柳钟玉失望地闭上了眼睛，他将再次独自前行，没有任何同伴。
It wasn't a big deal. He had been alone all this time.
没什么大不了的，他一直都是一个人。
「 This time I will definitely change it. 」
“这次我一定会改的”
Yoo Jonghyuk turned around.
柳永玉转过身来。
But maybe he had turned away too soon.
但也许他转身离开得太早了。
* * *
* * *
"Wait…!"
“等等......!”
[W-What?]
什么
I blinked several times but could only see a grey-white ceiling. I was still inside the ichthyosaur. I turned my head and saw the surprised Bihyung.
我眨了几下眼睛，但只能看到灰白色的天花板。我还在鱼龙体内。我转过头，看到了惊讶的比亨。
"…I had a dream."
“我做了一个梦。”
[Ohu, are you trying to raise curiosity? It isn't bad?]
[哦，你是想引起我的好奇心吗?还不错吧?]
I didn't mean to do such a thing but I didn't mind the misunderstanding.
我本不想做这样的事，但我不介意这种误会。
[A few constellations want you to move to a new place quickly.]
[有几个星座希望你快点搬到一个新的地方去。]
I used 500 coins to buy the Ellain Forest's Vital Force to help me sleep. I thought it was too dangerous to move while exhausted.
我用500个硬币买了埃利安森林的生命力来帮助我入睡。我认为筋疲力尽的时候搬家太危险了。
The Ellain Forest's Vital Force quickly recovered fatigue and wounds in exchange for two hours of sleep. In other words, it was an expensive item.
埃利安森林的生命力很快就恢复了疲劳和伤口，换来了两个小时的睡眠。换句话说，这是一个昂贵的项目。
“…I really want to go out."
“我真的很想出去。”
I talked to myself while stretching my body. The dream I just had was still clear. Maybe it wasn't a dream.
我一边伸展身体，一边自言自语。我刚才的梦还很清晰。也许那不是梦。
Kwajijijik!
夸吉吉克！
I heard the sound of an electric current scattering and Bihyung disappeared without a word. Maybe he went to do his job.
我听到电流的声音四散开来，比亨一言不发地消失了。也许他去做他的工作了。
I sighed with relief.
我松了一口气。
The stream contract with the dokkaebi. It was a gamble that I never would've attempted if I hadn't known about Bihyung from Ways of Survival. But I did it with surprising calm. I never succeeded in any contracts in 'real life.'
河流与dokkaebi的契约。这是一场赌博，如果我不知道《生存之道》中的Bihyung，我就不会去尝试。但我还是以惊人的冷静做到了。在现实生活中，我从来没有在任何合同中成功过
[The exclusive skill, 'Fourth Wall' is in use.]
[独家技能，‘第四道墙’正在使用。]
…This was real. I inserted strength to my right hand holding the thorn. I really thought this world was reality.
...这是真的。我把力量插入我的右手拿着刺。我真的以为这个世界是真实的。
[A few constellations want you to act.]
[有几个星座希望你行动起来]
Well, there was no time to worry about it. I swung the thorn as hard as I could at the stomach wall that lost its elasticity. At the same time, there was the sound of something collapsed and water pouring out. I plunged into Han River.
没时间担心这个了。我用尽全力挥动那根刺，打在失去弹性的胃壁上。与此同时，有什么东西倒塌的声音和水倒出来。我跳进了汉江。
“Puah!"
“噗!”
Fortunately, I didn't see any other ichthyosaurs. Small seawater species approached with curiosity but no hostility was felt. Not all creatures would attack humans.
幸运的是，我没有看到其他的鱼龙。小型海洋物种好奇地靠近，但没有感到敌意。不是所有的生物都会攻击人类。
Dongho Bridge was over there.
东河桥在那边。
I used a piece of the ichthyosaur corpse as a floatation device and made my way towards dry land.
我用一块鱼龙的尸体作为漂浮装置，朝着干燥的陆地前进。
My skin was cold from the cold water but I couldn't worry about it. After 30 minutes of swimming, my hand reached land.
我的皮肤因为冷水而感到冰冷，但我不能为此担心。游了30分钟后，我的手到达了陆地。
[A few constellations are nervous looking at you.]
[一些星座紧张地看着你。]
Normally, danger would immediately come after this message popped up.
正常情况下，这条消息一出现，危险就会立即出现。
[The constellation 'Abyssal Black Flame Dragon' is making an insidious smile.]
[“深渊黑焰龙”星座正在露出阴险的笑容。]
It was a pity for the constellations but something bad wouldn't happen to me. It was because I already knew the dangers.
对于星座来说，这是一个遗憾，但是不好的事情不会发生在我身上。那是因为我已经知道了其中的危险。
[You have entered the region of the second main scenario.] [The land in the scenario area is deeply polluted.] [Be careful about your breathing and move underground as quickly as possible.]
[您已经进入了第二个主要场景的区域。][情景区的土地被严重污染了。]注意你的呼吸，尽快转移到地下
The message said this but in fact, I shouldn't be on the ground from the moment this scenario started.
消息是这样说的，但事实上，我不应该从这个场景开始的那一刻起就在地面上。
Why? Look at my skin now.
为什么?看看我现在的皮肤。
[You have been exposed to poisonous fog.]
你已经暴露在有毒的雾中
The skin touched by the violet fog turned black.
皮肤被紫色的雾气触摸后变成了黑色。
Kyahh!
啊！
Once I followed the source of the fog with my eyes, I saw a monster making terrible cries.
有一次我用眼睛追踪雾的来源，我看见一个怪物在发出可怕的叫声。
It was a massive monster over 30 metres big. This fog was the fart of the grade 7 monster, 'great poisonous rhinoceros.' The rhino snorted and confronted a monster in the fog, which seemed to be an insect king species based on the shadow.
这是一个超过30米的巨大怪物。这雾是七级怪物“大毒犀牛”放的屁犀牛喷着鼻息，在雾中遇到了一个怪物，这个怪物看起来像是基于影子的昆虫王物种。
Kuaaaah…
Kuaaaah...
The struggle in this new world wasn't just for humans. The monsters were also fighting for their homes.
在这个新的世界里，不仅仅是人类在战斗，怪物们也在为他们的家园而战。
I moved while holding my breath as much as possible.
我尽可能屏住呼吸移动。
They were grade 7 monsters like the ichthyosaur but I couldn't do with them right now. In the first place, I could kill the sea commander because I was prepared.
他们是像鱼龙一样的7级怪物，但我现在不能和他们在一起。首先，我可以杀死海军指挥官，因为我有所准备。
[You have used the Ellain Monkey's Lungs.]
[你已经使用了埃兰猴的肺]
The monkey's lungs was an item I bought in advance that could be used as a substitute for an air purifier for 20 minutes.
这个猴子的肺是我预先购买的一个物品，它可以作为空气净化器的替代品使用20分钟。
[A few constellations admire your readiness!]
(有几个星座钦佩你的准备工作!)
The aboveground station, Oksu Station had already bee destroyed. The nearest underground station from here was 'Gumho Station.' Maybe the others had moved there.
地面站，Oksu站已经被摧毁。离这里最近的地下车站是“古莫车站”也许其他人已经搬到那里去了。
I moved quickly while avoided the small species that were eating the corpses. I only had 20 minutes, so I needed to move as quickly as possible while securing supplies.
我迅速移动，同时避开吃尸体的小物种。我只有20分钟的时间，所以我需要尽快行动，同时确保补给。
The first thing I needed was clothes. My outerwear was melted by the ichthyosaur's fluids so it was necessary. Of course, there were many of them all around but… I felt uncomfortable.
我首先需要的是衣服。我的外套被鱼龙的液体融化了，所以这是必要的。当然，周围有很多这样的人，但是......我感到很不舒服。
…It couldn't be helped. I searched some bodies and grabbed clothes that roughly fit. Then I headed to a nearby convenience store.
我也没办法。我搜查了一些尸体，找到了大致合身的衣服。然后我去了附近的一家便利店。
I grabbed a few plastic bags and swept in food randomly. Food would be a valuable trading item after going underground.
我抓起几个塑料袋，随意地把食物放进去。在转入地下之后，食物将成为一个有价值的交易项目。
I filled three or four bags like this. It seemed that the colour of the monkey's lungs was becoming increasingly darker. There wasn't much time left.
我装了三四袋这样的东西。猴子肺部的颜色似乎越来越深。时间不多了。
Then I heard someone's voice.
然后我听到有人的声音。
"Help…help me."
“救命......救救我。”
There was someone still alive? A young woman was lying down in a corner. The poisoning was progressing on the surface of the skin, but the toxic condition wasn't severe due to the mask she was wearing. Her jacket was half removed and a bit of her skirt was torn.
还有人活着吗？一个年轻的女人躺在一个角落里。中毒是在皮肤表面进行的，但是由于她戴着面具，中毒情况并不严重。她的上衣脱了一半，裙子也有一点撕破了。
"Are you okay? Can you stand?"
“你还好吗?能站起来吗?”
"Uhhhh…"
“呃......”
Was there such an extra in Ways of Survival? I wanted to take a closer look but I didn't have enough time. I picked up the woman and ran to Gumho Station.
在《生存之道》中有这样一个额外的角色吗？我想仔细看看，但是我没有足够的时间。我抱起那个女人，跑到古陌车站。
I turned and a side street appeared. Now the distance to Gumho Station was 100 metres in a straight line. I breathed in and started to run with all my strength. I could see the Exit 3 sign in the distance.
我转过身，一条小街出现了。现在到古茂车站的直线距离是100米。我吸了口气，开始全力跑起来。我可以看到远处的3号出口标志。
….Closed. Then on the other side?
...关闭。然后在另一边？
There was a fire shutter down at every exit due to the disaster situation. I could break the shutter with his thorn but if I did it wrong, the people inside might be damaged.
由于发生灾难，每个出口都安装了防火卷帘。我可以用他的刺打破快门，但如果我做错了，里面的人可能会受到伤害。
"E-Exit 4…"
“e出口4...”
Unexpectedly, the woman I was carrying was helpful. I ran towards Exit 4. Then I found a fire shutter that was rolling down. I placed the thorn in the gap of the shutter that was trying to close. Somebody yelled out.
