TL: The earlier chapters uploaded in December was from when I transferred older translated chapters over to here. The novel was only publicly released a few days ago and the official schedule is starting from today. Official schedule will be 12 a week.
十二月份上传的前几章是我把旧的翻译章节转移到这里的。这部小说几天前才刚刚公开发行，官方的日程安排从今天开始。官方的日程安排是每周12天。
「 Suzuki walked through the forest and thought, ‘I was really lucky.’
铃木穿过森林，心想:“我真的很幸运。”
Suzuki trembled as he recalled what happened. A girl who manipulated monsters and wielded the dagger with great skill. Suzuki couldn’t forget how Murakami died with one blow.
铃木回想起发生的事情，不禁颤抖起来。一个女孩谁操纵怪物和挥舞匕首与高超的技能。铃木不能忘记村上如何死于一击。
‘South Korea is scary. A child is already at that level.’
“韩国很可怕，一个孩子已经达到了这个水平。”
She was just a kid so Suzuki couldn’t guess how skilled the man near him was. The man was wearing a pure white coat and held a white sword. There wasn’t anything special about him apart from the colour of his coat but he was a life saver to Suzuki. “Thank you very much. I would’ve died if you hadn’t been here.”
她当时还是个孩子，所以铃木猜不出他身边的人有多厉害。那个人穿着一件纯白色的外套，手里拿着一把白色的剑。除了外套的颜色之外，他没有什么特别之处，但是他是铃木的救命恩人。“非常感谢。如果你不在这里，我可能已经死了。”
“It was nothing.”
“没什么。”
“I was honestly impressed. I didn’t expect to get help from a Korean person.”
“我真的印象深刻。我没想到会得到一个韩国人的帮助。”
“It was natural to help.” The man in the white coat was modest.
“帮忙是很自然的。”那个穿白大褂的人很谦虚。
Above all, Suzuki liked that the man was good at Japanese. It was obviously a skill but having the Japanese Interpreter skill was a sign that he liked Japanese culture.
最重要的是，铃木喜欢这个人擅长日语。这显然是一项技能，但拥有日语翻译技能是他喜欢日本文化的一个标志。
Suzuki asked, “Ah, I don’t know your name yet. Can I get your name? I am Suzuki Tatsuya.”
铃木问道:“啊，我还不知道你的名字。能告诉我你的名字吗?我叫铃木龙也。”
“My name is Dokja. Kim Dokja.”
“我的名字是杜克嘉，金杜克嘉。”
“Kimu Dojega?”
“基穆·多杰加?”
“…Kim Dokja.”
“ ... Kim Dokja。”
“Hoh.” Kim Dojega. Wasn’t it a good name? Suzuki liked this Korean name. “By the way, did you see the child? She killed my colleague…”
“哦。”金·多杰加。这名字不错吧？铃木喜欢这个韩国名字。”“顺便问一下，你看见那个孩子了吗？她杀了我的同事......”
“Unfortunately, I missed her.”
“不幸的是，我错过了她。”
“Sigh… I see.”
“唉......我明白了。”
Suzuki didn’t know if this was true or not. It couldn’t be helped even if it wasn’t true. In any case, this person was South Korean. It wasn’t strange for him to hide the child or pretend he didn’t see the child.
铃木不知道这是不是真的。即使这不是真的，也无济于事。无论如何，这个人是韩国人。对他来说，把孩子藏起来或假装没看见孩子并不奇怪。
Still, it was disappointing. Suzuki would’ve been able to get revenge very easily if he caught the child. As part of the third group from Japan, he already knew about the ‘small person transformation’ hidden piece of the sixth scenario.
尽管如此，这仍然令人失望。如果铃木抓住了那个孩子，他很容易就能报复。作为来自日本的第三批人中的一员，他已经知道了第六个场景中隐藏的小人物转变。
He stated, “You saved me so you must’ve witnessed the small person transformation.”
他说，“你救了我，所以你一定见证了小人物的转变。”
“If you’re talking about how she became smaller, I naturally saw it.”
“如果你说的是她变小的原因，我自然能看出来。”
“Then the story will be quick. We are from different countries but we don’t have to fight each other in this scenario. Our enemies are the small people, not humans.”
“那么故事就会很快结束。我们来自不同的国家，但在这种情况下，我们不必互相争斗。我们的敌人是小人物，不是人类。”
“I know. That’s why I saved Suzuki.” Fortunately, the Korean man in front of him seemed to agree. Kim Dojega said, “By the way, the Japanese side knows many things.”
“我知道。这就是我救铃木的原因。”幸运的是，他面前的韩国人似乎同意了。金多杰加说，“顺便说一句，日本方面知道很多事情。”
“Yes. We progressed quickly through our scenario and there were similar cases among the previous players.”
“是的。我们在我们的方案中进展很快，之前的球员也有类似的情况。”
“It was similar?”
“类似吗?”
“There were a few cases where a human turned into a small person.”
“有几次，一个人变成了一个小人。”
“What happened to them?”
“他们怎么了?”
“Most of them are dead. Only one person is still alive.”
“他们大多已经死了，只有一个人还活着。”
Kim Dojega heard this and seemed to think of something. It was hard to know what the Korean was thinking. The slightly nervous Suzuki opened his mouth. “This is just a reminder but I don’t hate South Korea.”
金·多杰加听到了这个消息，似乎想到了什么。很难知道韩国人在想什么。有点紧张的铃木张开了嘴。“这只是一个提醒，但我不讨厌韩国。”
“…Why are you saying this all of a sudden?”
“......你为什么突然这么说?”
“Don’t Koreans think that Japan hates Korea?”
“难道韩国人不认为日本讨厌韩国吗?”
It was said by the prime minister, who was part of Japan’s first group. Of course, it was just a nickname and he wasn’t the real prime minister.
这是日本首相说的，他是日本第一个集团的成员。当然，这只是一个昵称，他不是真正的首相。
-South Koreans have a strong nationalist sentiment. They will dislike anyone who badmouths their country.
-韩国人有强烈的民族主义情绪。他们不喜欢任何人说他们国家的坏话。
Suzuki disliked the prime minister but never received any damages from listening to his words.
铃木不喜欢首相，但从未因听了他的话而受到任何损害。
“Kim-san. I also like Kim Ahyeon and Park Sungji.”
“金先生。我也喜欢金阿妍和朴成智。”
“…”
“ ... ”
“Autumn Sonata is also very interesting. My mother liked it.”
“灭亡的奏鸣曲也很有趣，我妈妈很喜欢。”
Always mention Kim Ahyeon, Park Sungji and Autumn Sonata when meeting a Korean. This was the prime minister’s advice.
遇到韩国人的时候，总是提到金阿妍、朴成吉和灭亡奏鸣曲，这是首相的建议。
“I love Japanese manga.”
“我喜欢日本漫画。”
“A-Ah. It is like this.” The prime minister was apparently right. Suzuki asked excitedly, “What manga do you like?”
“啊，是这样的。”首相显然是对的。铃木兴奋地问:“你喜欢什么漫画?”
“It is hard for me to pick one. I don’t know if I can keep reading now.”
“对我来说很难选择。我不知道现在是否还能继续读下去。”
“…Certainly, it is a bit unfortunate. I waited for the manga every week but I don’t even know if the mangaka is alive.”
“当然，这有点不幸。我每周都等着看漫画，但我甚至不知道那个漫画是否还活着。”
It was bitter thinking of such things. Suzuki also liked these things. Manga was one of them.
想到这些事情真是痛苦。铃木也喜欢这些事情。漫画就是其中之一。
“It is because everything has changed.” 」
“这是因为一切都变了。”
-Ahjussi.
大叔。
Shin Yoosung’s voice broke the immersion. I was in the process of using Omniscient Reader’s Viewpoint stage 2 so I couldn’t answer Shin Yoosung immediately.
申佑成的声音打破了沉浸其中的感觉。我正在使用全知读者视角第二阶段的过程中，所以我不能立即回答Shinyosung。
[The exclusive skill, Omniscient Reader’s Viewpoint stage 2 has ended.] [Your understanding of the character ‘Suzuki Tatsuya’ has increased dramatically.]
[独家技能，全知读者视角第二阶段已经结束][你对角色“铃木龙屋”的理解戏剧性地增加了]
Immersing myself in the character made it easier to understand them. It was smooth because he had a shallow personality. My focus wasn’t high because I was conscious but it wasn’t hard to read what Suzuki was thinking.
把自己沉浸在这个角色中，可以更容易地理解它们。这是顺利的，因为他的个性浅薄。我的注意力并不高，因为我是有意识的，但不难看出铃木在想什么。
-Ahjussi?
大叔？
-Sorry, I was busy practicing a skill.
对不起，我正忙着练习一项技能。
The small Shin Yoosung was currently in my pocket. Shin Yoosung spoke to me through a direct connection because of our sponsor contract.
小小的ShinYoosung现在就在我的口袋里。因为我们的赞助商合同，申友成通过一个直接的联系和我交谈。
…It was a bit surprising. I could tell what she was asking without thinking.
...有点出乎意料。我不假思索就知道她在问什么。
I watched Suzuki Tatsuya who was still telling his story. Suzuki appeared as a passing character in Ways of Survival. The world was described from his point of view for a smooth storytelling but he could only get a few pages in Ways of Survival. Still, most ordinary lives could be summed up in a few chapters.
我看到铃木辰弥仍在讲述他的故事。铃木在《生存之道》中扮演一个路过的角色。从他的角度来描述这个世界是为了讲一个流畅的故事，但是他只能在《生存之道》中得到几页。不过，大多数普通人的生活可以用几个章节来概括。
-I don’t understand. Such an ordinary person, how can he do such cruel things…
我不明白。这么一个普通的人，他怎么能做这么残忍的事情..。
Shin Yoosung couldn’t understand because of the foreign language but she caught the gist of the conversation. I couldn’t help noticing her agitation.
申玉成因为外语而听不懂，但她抓住了对话的要点。我无法不注意到她的焦虑不安。
“I mean, Kim-san…”
“我是说，金先生......”
The talking Suzuki seemed like an ordinary university student. He was an ordinary youth who took great joy in talking to others and could be found anywhere in the world. I told her.
会说话的铃木看起来就像一个普通的大学生。他是一个普通的年轻人，喜欢和别人交谈，在世界上任何地方都能找到他。我告诉她。
-I saw it a lot in South Korea. An ordinary person killing the person next to him to survive.
-我在韩国见过很多-一个普通人为了生存而杀死他旁边的人。
-At the time, it couldn’t be helped because of the scenario.
-当时，因为这种情况，我们无能为力。
-It is the same now. That person is doing it because of the scenario.
-现在是一样的。那个人这样做是因为这个场景。
-It is just an excuse. He won’t die even if he fails…!
-这只是一个借口。他不会死，即使他失败了...！
-Don’t think about it this way.
别这么想。
I asked her.
我问她。
-If the dead small people were in our position right now, would the situation be different?
-如果那些死去的小人物现在在我们的位置上，情况会不会不同？
-I don’t think Suzuki is evil. However, I’m not saying he is good either.
我不认为铃木是坏人，但我也不是说他是好人。
-The original evil is ordinary. We are ordinary people but we seem like the most terrible disaster.
-原来的邪恶是平凡的。我们是平凡的人，但我们似乎是最可怕的灾难。
-Then he isn’t a bad person?
那么他不是个坏人？
-No, every human is a disaster for each other.
不，每个人对彼此来说都是灾难。
I deliberately exaggerated things. If I didn’t say this, Shin Yoosung might not be able to escape from the guilt of killing a person. She asked, -Then will I become a disaster in the future?
我故意夸大事实。如果我不这么说，申永成可能无法逃脱杀人的罪恶感。她问道,-那么我将来会成为一场灾难吗？
-Don’t worry. I’ll stop it from happening.
别担心我会阻止这一切的。
There was something buzzing in my ears and insects were flying around me. Suzuki was annoyed as he continued the story.
我耳朵里嗡嗡作响，昆虫在我周围飞来飞去。铃木在继续讲故事时感到很恼火。
“The insects here are still the same size. Aren’t they disasters to the small people?”
“这里的昆虫还是老样子，对小人来说不是灾难吗?”
“That’s right.”
“没错。”
There was no way. In this small world, insects couldn’t be the same size as Earth.
在这个小小的世界里，昆虫不可能和地球一样大。
-Yoosung. Do you understand what they are saying?
-Yoosung。你明白他们在说什么吗？
The species that could be tamed by Shin Yoosung and Lee Gilyoung were different but it was possible to understand the language of other species through Diverse Communication. There was a reason why I placed Shin Yoosung and Lee Gilyoung in different groups in the first place.
可以被ShinYoosung和LeeGilyoung驯服的物种是不同的，但是通过不同的交流可以理解其他物种的语言。这就是为什么我一开始就把ShinYoosung和LeeGilyoung分在不同的组里。
-Hyung… second team… met…
-Hyung...第二队...遇到了..。
-Good. Then can you pass along my message?
-很好，那你能帮我带个口信吗？
I could feel Shin Yoosung nodding. The insects flying around soon disappeared into the forest. Suzuki saw the distant insects and asked, “Kim-san. Are you listening to me?”
我能感觉到ShinYoosung在点头。飞来飞去的昆虫很快就消失在森林里了。铃木看到远处的昆虫，问道:“金先生。你在听我说话吗?”
“I’m listening. Weren’t you talking about creatures from another world?” I thought a person who could talk about manga even in this situation was very rare. I struggled to accept it. “I heard that this genre is popular in Japan.”
“我在听。你不是在说另一个世界的生物吗?”我认为即使在这种情况下也很少有人会谈论漫画。我挣扎着去接受它。“我听说这种风格在日本很流行。”
“Haha, yes. Creatures from another world are my favourite. It is similar to our situation now. However, it is hard to draw.”
“哈哈，是的。来自另一个世界的生物是我的最爱。这和我们现在的情况很相似。然而，这很难画出来。”
The story contents in Japan just before the fall of this world would’ve been similar to South Korea.
这个故事发生在世界末日之前的日本，内容与韩国类似。
Japan and South Korea’s novel sections were full of stories about going back to the past. However, the Japanese side was probably a bit worse. The young Japanese people thought there was no hope when returning to the past.
日本和韩国的小说部分充满了关于回到过去的故事。然而，日本方面可能更糟糕一点。年轻的日本人认为回到过去是没有希望的。
I wondered, “Isn’t it fun when it is hard?”
我想知道，“当困难的时候不是很有趣吗?”
“Huh?”
“啊?”
“This is what I like.”
“这就是我喜欢的。”
“You’re having fun.”
“你玩得很开心。”
Suzuki cut through the low bushes and suddenly thought of something. “That reminds me, we have a mangaka on our side. A person called Asuka Ren…”
铃木穿过低矮的灌木丛，突然想起了什么。“这倒提醒了我，我们这边有个马卡卡。一个叫明日香任的人......”
Asuka Ren?
明日香莲？
“…That person said something similar to Kim-san. A story isn’t fun if it is too easy.”
“......那个人说了一些类似金先生的话。一个故事如果太简单就不好玩了。”
“That person right now…”
“那个人现在......”
“Oh, we have arrived.”
“哦，我们到了。”
A small empty clearing appeared in the heart of the forest. The anticipation that could be felt everywhere tickled my skin. Perhaps this was the main base of the Japanese early arrivals. By the way, something was strange.
森林的中心出现了一块小小的空地。到处都能感觉到的期待刺激着我的皮肤。也许这就是日本早期移民的主要基地。顺便说一下，有些事情很奇怪。
[You have entered somebody’s ‘colony.’] [Your physical condition meets the requirements of a ‘colonist.’]
你已经进入了某人的“殖民地”你的身体状况符合“殖民者”的要求
[The colony effect reduces your overall stats.]
[殖民效应降低了你的总体属性。]
Suzuki’s expression towards me had changed. He asked, “You said it is better to solve hard problems?”
铃木对我的表情发生了变化，他问:“你说解决难题更好?”
Dozens of armed Japanese people popped out of the bushes.
数十名全副武装的日本人从灌木丛中冒了出来。
“Good. Then I will make it that way.”
“很好，那我就这么办。”
I was a bit surprised by the unexpected betrayal. Was Suzuki originally this type of person?
意外的背叛让我有点惊讶，铃木本来就是这种人吗？
[The exclusive skill, Character List is activated.]
[独家技能，角色列表被激活。]
+
[Character List Summary]
[字符列表摘要]
Name: Suzuki Tatsuya
姓名:铃木辰屋
Private Attribute: Double-Faced Person (Rare)
私人属性:双面人(罕见)
Sponsor: Silent Sword
赞助商:SilentSword
+
I see. This was his attribute. I was still lacking.
我明白了。这就是他的特质。我还是缺乏。
In any case, Ways of Survival was a novel that could be never ending. How many people weren’t summed up in a few pages?
无论如何，《生存之道》是一部永无止境的小说。有多少人没有用几页纸概括起来？
By the way, the ‘colony’ effect was activated so it seemed the king of this area wasn’t the ‘snake.’ He knew I was Korean and deliberately drove me to this side… “You brought the Josenjing.” (TL: a Japanese slur for Korean people.)
顺便说一下，“群体”效应被激活了，所以这个区域的国王似乎不是“蛇”他知道我是韩国人，故意把我开到这边......“你带来了《Josenjing》。”(TL:日语中对韩国人的蔑称)
A samurai who emerged from the bushes said and Suzuki bowed his head. The samurai asked, “You are from the third group. Are you part of the prime minister’s group?”
一个武士从灌木丛中走出来说，铃木低下了头。武士问道:“你是第三组的。你是首相团队的一员吗?”
“No…”
“不......”
“Then is this a tribute?”
“那这是贡品吗?”
“That’s right.”
“没错。”
“What is your name?”
“你叫什么名字?”
“Suzuki Tatsuya.”
铃木龙屋
“I see. Well done Suzuki. From now on, you are in our group.”
“我明白了。干得好，铃木。从现在开始，你就是我们的一员了。”
Prime minister…
首相..。
Things had become worse. As far as I knew, there was only one Japanese incarnation who was called ‘prime minister.’ He was one of the enemies I had to be most wary of, apart from the ‘snake’ I had to catch. It was because his ability exerted a nearly absolute influence on Koreans.
事情变得更糟了。据我所知，只有一个日本化身被称为“首相”他是我最需要提防的敌人之一，除了我必须抓住的那条“蛇”。这是因为他的能力对韩国人产生了近乎绝对的影响。
The samurai stepped forward and spoke. He wasn’t the prime minister. “The slave of the great Japanese Empire has walked into the colony.”
武士走上前来，说道。他不是首相。“伟大的日本帝国的奴隶走进了殖民地。”
