I was a bit surprised to see it. It was Armed Fortress, not Armed Zone. Gong Pildu’s stigma had passed level 10 and entered the next step.
看到这个我有点吃惊。这是武装要塞，不是武装区。宫皮度的污名已经超过了10级，进入了下一个阶段。
[You have invaded private property!]
你们侵犯了私人财产
It was a surprise. This message was welcome in a moment like this.
这是一个惊喜。在这样一个时刻，这个消息是受欢迎的。
“Ack! It hurts! What is this?”
“啊!好痛!这是什么?”
The Japanese screamed painfully as the hundreds of turrets fired at the same time. One hit wasn’t a big blow but it was disastrous once hundreds of bullets poured out. The damage was even greater because their movements were restrained.
当数百枚炮塔同时发射时，日本人痛苦地尖叫起来。一次打击不算大，但是数百颗子弹倾泻而出之后，就成了灾难。由于他们的行动受到限制，伤害更大。
Dududududu!
嘟嘟嘟嘟！
Blood flowed from their bodies as the Japanese were hit by the bullets.
当日本人被子弹击中时，血从他们的身体里流了出来。
“Eyes! My eyes!”
“眼睛!我的眼睛!”
“What? What is this?”
“什么?这是什么?”
The shells flew without stopping. The Japanese screamed and sat down as they were hit.
炮弹没有停下来就飞了起来，日本人在被击中时尖叫着坐了下来。
“Full advance!”
“全速前进!”
The army of small people hiding at the entrance of the forest joined in. Originally, it would’ve been hopeless but the situation changed due to the current state of the Japanese people. Small blades dug into the holes made by bullets and the Japanese screamed in succession. Then I heard a dignified voice. “Don’t invade private property. This is my land.”
隐藏在森林入口处的小人们也加入了进来。本来是没有希望的，但是由于日本人民的现状，情况发生了变化。小刀片钻进子弹留下的洞里，日本人接连尖叫起来。然后我听到一个庄严的声音。“不要侵犯私人财产。这是我的土地。”
As expected from the Armed Fortress Master. He lay down private property even when coming to this world.
正如武装要塞大师所预料的那样，即使来到这个世界，他也放弃了私有财产。
The wounded Japanese got up and shouted, “R-Retreat! Let’s go back!”
受伤的日本人站起来喊道:“撤退!我们回去!”
It was great. Gong Pildu’s turrets were strong enough to make three disasters retreat despite their small size.
宫皮渡炮塔虽然体积小，但强大到足以使三次灾难后退。
I turned around and saw a small fortress rising from the ground. It was hard to call it a proper fortress but I could see why he was called Armed Fortress Master.
我转过身来，看到一个小堡垒从地面升起。很难说它是一个真正的要塞，但我可以理解为什么他被称为武装要塞大师。
“Waaaaahhhhh!”
“哇啊啊啊!”
“We won! We defeated the disasters!”
“我们赢了!我们战胜了灾难!”
The jubilant small people gathered around and shouted for victory. There were two people standing on top of the fortress. One of them was Gong Pildu. The other one… “Why is this your land? This isn’t a place where private property is recognized.”
兴高采烈的小人们聚集在一起，高呼胜利。有两个人站在要塞的顶上。其中之一就是宫皮都。另一个......“为什么这是你的土地？这里不是承认私有财产的地方。”
“A little girl doesn’t know what she is talking about…”
“一个小女孩不知道自己在说什么......”
“Hrmm, shouldn’t you show more courtesy to this goddess?”
“哼，你不应该对这位女神更有礼貌一点吗?”
…This voice? The small people shouted again. “Goddess-nim, hooray! Hooray!”
这个声音?矮小的人们又喊道:“女神尼姆，万岁!万岁!”
…Goddess? The woman at the top of the fortress discovered me and jumped down. Her short dress blew in the breeze and the sound of a light landing was heard. She had a distinctive prideful look. She really hadn’t changed.
女神？堡垒顶上的那个女人发现了我，跳了下来。她的短裙在微风中飘动，传来轻轻落地的声音。她有一种与众不同的骄傲神情。她真的没有改变。
The small people parted in front of her like the waves before Moses. I smiled and opened my mouth, “Haven’t you become very successful?”
小人们在她面前分开，好像摩西面前的波浪。我微笑着张开嘴，“你不是已经很成功了吗?”
Han Sooyoung approached and raised my chin with her fingers. “It’s been a while, Kim Dokja. You are still ugly.”
韩秀英走过来，用手指抬起我的下巴。“好久不见了，金东子。你还是那么丑。”
I once again met Han Sooyoung, the goddess of Peace Land.
我又一次见到了和平女神韩秀英。
We headed to the castle and I heard about the things that happened to Han Sooyoung. “I was walking down the street when I was hit by a bus full of survivors.”
我们去了城堡，我听说了韩秀英的事情。“我在街上走的时候，被一辆满载幸存者的公交车撞了。”
“Then?”
“然后呢?”
“I woke up here.”
“我在这里醒来。”
“Does that make sense? What about Gong Pildu?”
“这说得通吗?那宫皮都怎么办?”
“I fell into Han River and was here when I opened my eyes.”
“我掉进了汉江，睁开眼睛的时候就在这里了。”
I felt disbelief. “What is this fantasy novel?”
我感到难以置信。“这本奇幻小说是什么?”
“Have you forgotten where we are now?”
“你忘了我们现在在哪儿了吗?”
This was the conversation.
这就是我们的对话。
In fact, it seemed absurd but something similar had happened in Ways of Survival. There were quite a few returnees who travelled to another world after falling into Han River or being hit by a bus. Still, to experience such a thing during a scenario…
事实上，这看起来很荒谬，但类似的事情在《生存之道》中也发生过。有不少回国人员掉进汉江或被公共汽车撞到后去了另一个世界。尽管如此，在一个场景中体验这样的事情.....。
What the hell were those dokkaebi jerks doing? I asked, “Then why are you the goddess? Did you ask them to call you that?”
那些dokkaebi混蛋到底在干什么？我问:“那你为什么是女神？是你让他们这么叫你的吗?”
Han Sooyoung shook her head and grumbled. “Che, treating me like this for saving you.”
韩素英摇摇头，抱怨道:“车，你这样对我，是为了救你。”
“What? Tell me.”
“什么?告诉我。”
“Have you forgotten who I am?”
“你忘了我是谁了吗?”
“Eh?”
“嗯?”
“Has your brain decreased due to your smaller head?”
“你的大脑是不是因为你的头变小了?”
Come to think of it, this was a stupid question. Han Sooyoung was the only prophet remaining in Seoul Dome.
回想起来，这是个愚蠢的问题，韩秀英是留在汉城圆顶的唯一先知。
Moreover, one day on Earth was three days on Peace Land. We had been separated for a week so the time Han Sooyoung spent in PeaceLand was around three weeks.
此外，在地球上的一天是在和平之地的三天。我们已经分开一个星期了，所以韩秀英在和平之地的时间大约是三个星期。
She knew the future and was given three weeks. It wasn’t strange for Han Sooyoung to become the goddess of another world… no, it was still a bit strange. Why was she a goddess instead of a queen?
她知道未来，只有三个星期的时间。韩秀英成为另一个世界的女神并不奇怪......不，还是有点奇怪。为什么她是女神而不是女王？
“You two know each other very well.” I looked back and saw Gong Pildu watching us with a disgruntled expression.
“你们两个很熟。”我回头一看，看见龚皮尔渡不满地看着我们。
I hesitated for a moment before opening my mouth. I didn’t want to but there was something I should say. “Gong Pildu.”
我犹豫了一会儿才开口说话。我不想说，但我有话要说。“宫皮都。”
“What?”
“什么?”
“I’m sorry.”
“对不起。”
“What are you talking about?”
“你在说什么?”
“I’m sorry for not taking care of you.”
“我很抱歉没有照顾好你。”
“…Who asked you to take care of me?”
“......谁让你照顾我的?”
“I’m really sorry. Thank you for saving me.”
“我真的很抱歉，谢谢你救了我。”
I really was apologetic this time so I spoke in honorifics. Frankly, I had been too busy in the fifth scenario to care about Gong Pildu. This time he saved me when my life was in danger. It was too embarrassing to call myself a patron of the Defense Master.
这次我真的很抱歉，所以我用敬语说话。坦白地说，我在第五个场景中太忙了，没有时间去关心宫Pildu。这次他在我有生命危险的时候救了我。自称是国防部长的赞助人实在是太尴尬了。
[The constellation ‘Defense Master’ scoffs at your apology.] “Che.” They seemed to suit each other well.
[“国防大师”嘲笑你的道歉。]“切。”他们似乎很适合对方。
[You have sponsored the Defense Master 5,000 coins.]
[你赞助了国防大师5000枚硬币。]
[The constellation ‘Defense Master’ reluctantly nods.]
[星座“国防大师”不情愿地点点头]
Gong Pildu glared at me for a moment before turning away. “Then do well next time.”
龚培都瞪了我一会儿，然后转身离开。“那么下次好好干吧。”
It was funny to see a person so full of pride. In any case, I was glad that both of them were alive, even if they had become small people. Eh? Wait. They became a small person…?
看到一个如此骄傲的人真有趣。无论如何，我很高兴他们两个都还活着，即使他们已经变成了小人物。嗯？等等。他们变成了一个渺小的人...？
I glanced at the two people for a moment. That reminded me, why had they chosen to stop being disasters? Both of them weren’t the type of people who would do this?
我瞥了两个人一眼。这提醒了我，为什么他们选择停止成为灾难？他们不是那种会做这种事的人吗？
“I am here to say thank you.”
“我是来说谢谢的。”
I looked back and saw that Lee Hyunsung and the others were approaching. They had been riding the insects towards Veronica when they countered Gong Pildu’s group passing by.
我回头一看，发现李贤星和其他人正在靠近。他们正骑着这些昆虫向维罗妮卡走去，这时他们拦住了龚皮尔杜一伙经过的人。
“No need. I just did what I had to do.” Han Sooyoung smiled slightly and waved her hands. I now knew what it was like when a devil wore a mask.
”“没有必要。我只是做了我必须做的。”韩秀英微微一笑，挥了挥手。我现在知道当一个魔鬼戴着面具时是什么样子了。
Lee Jihye watched Han Sooyoung and opened her mouth. “By the way… who are you?”
李智慧看着韩素英，张开了嘴，“顺便问一句，你是谁?”
That reminded me, this was the first time that people saw Han Sooyoung’s actual appearance, not her avatar. In other words, the party members had no idea that she was the First Apostle.
这提醒了我，这是人们第一次看到韩秀英的真实面目，而不是她的化身。换句话说，党员并不知道她是第一使徒。
Han Sooyoung glanced at me and I answered on her behalf.
韩秀英看了我一眼，我代她回答。
“Uh, that…”
“呃，那个......”
Lee Jihye surely wouldn’t stay still if she found out this was the First Apostle. Lee Jihye was the one who suffered the most damage when the apostles attacked Chungmuro.
如果李智慧发现这是第一使徒，她肯定不会静止不动。李智慧是使徒袭击忠武郎时受伤最严重的人。
The party would be turned upside down if Han Sooyoung’s identity was revealed and a blood feud might occur. Eventually, I decided to close my eyes and betray my conscience.
如果韩秀英的身份被曝光，党就会天翻地覆，可能会爆发血海深仇。最后，我决定闭上眼睛，背叛我的良心。
“She is just a friend I know.”
“她只是我认识的一个朋友。”
I didn’t know if I could use the word ‘friend.’ Well, it didn’t matter. I had no friends anyway. I couldn’t see Han Sooyoung’s face.
我不知道是否可以用“朋友”这个词没关系。反正我也没有朋友。我看不见韩素英的脸。
“I’m sorry but… can I ask you one thing?” The one who broke the awkward atmosphere was Asuka Ren, the Japanese person I rescued from the cage.
“对不起，但是......我能问你一件事吗?”打破尴尬气氛的是明日香任，我从笼子里救出来的日本人。
Han Sooyoung looked between me and the Japanese person. Lee Jihye was the same. “…Then who is this Japanese person? Is this person also a friend?”
韩素英在我和那个日本人之间看了一眼。李继惠也是这样。“那么这个日本人是谁？这个人也是朋友吗?”
It was a somewhat sarcastic tone. Damn brat.
那是一种有点讽刺的语气，该死的小鬼。
“Asuka Ren… she is an incarnation from Japan. She isn’t a friend but a trapped prisoner I saved.”
“明日香任......她是一个来自日本的化身。她不是朋友，而是我救出的一个被困的囚犯。”
“Why did she need to be saved? She is Japanese.”
“为什么要救她?她是日本人。”
“This fight isn’t Japan vs. South Korea. It is the small people against the disasters.
“这场斗争不是日本对韩国，而是小民众对抗灾难。
Lee Jihye seemed dissatisfied but she was convinced.
李继惠似乎不满意，但她确信。
Han Sooyoung whispered to me. “What is this? Was this person in the original novel?”
韩素英小声对我说:“这是什么?这个人是原著里的吗?”
“You don’t know?”
“你不知道?”
She probably read up to the fourth regression but she didn’t know Asuka Ren? Oh, was Asuka Ren not active then? Asuka Ren glanced between Han Sooyoung and I with nervous eyes before opening her mouth again. “Excuse me, the question…”
她可能读到了第四次回归，但她不知道明日香伦？哦，明日香伦那时不活跃吗？明日香任在韩秀英和我之间用紧张的眼神看了一眼，然后又张开了嘴。“对不起，问题是......”
“Ah, say it.”
“啊，说吧。”
“How did you already get the Peace Land approval?”
“你是怎么得到和平地批准的?”
That’s right. Certainly, it was natural for Asuka Ren to be curious. Han Sooyoung wondered, “Kim Dokja, what is she saying?”
没错。当然，明日香任对此感到好奇是很自然的。韩秀英心想:“金道子，她在说什么?”
“She is asking how you became the goddess.”
“她在问你是怎么成为女神的。”
“Ah, that?”
“啊，那个?”
The others belatedly understood the question and stared curiously at Han Sooyoung. I also wondered what the hell happened. No matter how fast she grew, it was completely different from becoming stronger in three weeks and becoming the goddess of a kingdom.
其他人迟迟才明白这个问题，好奇地盯着HanSooyoung。我也想知道到底发生了什么。不管她长得多快，这和她在三个星期内变得更强壮，成为一个王国的女神是完全不同的。
“I told you. The first place where we fell was the north. Ahjussi and I fell in the middle of an attack on Veronica.”
“我告诉过你。我们第一次跌倒的地方是北方。大叔和我在袭击维罗妮卡的时候摔倒了。”
“It was during a raid?”
“是在突袭期间吗?”
“Some of the first Japanese group were attacking Veronica.”
“第一批日本人中的一些人袭击了维罗妮卡。”
“So?”
“那又怎样?”
“Ah, one of the Japanese brats looked at us and said something. I was annoyed and killed him.”
“啊，一个日本小鬼看着我们说了些什么。我很生气，就杀了他。”
I was speechless for a moment. I roughly knew how things had gone. The Veronica Kingdom was going to perish because of the disaster. Then two people suddenly fell and killed the disasters. From the viewpoint of the small people, Han Sooyoung and Gong Pildu probably seemed like gods.
我一时说不出话来。我大概知道事情是怎么发展的。维罗妮卡王国将会因为这场灾难而灭亡。然后两个人突然倒下，杀死了灾难。从小人物的角度来看，韩秀英和龚皮尔度可能就像是神仙。
“Well… I wouldn’t have killed him if I knew I would become a small person.”
“嗯......如果我知道自己会变成一个小人物，我就不会杀他了。”
“You didn’t read this scenario?”
“你没有读过这个剧本吗?”
“I was walking along the street when I was suddenly transported somewhere. How could I know this was the sixth scenario area?”
“我正沿着街道走着，突然被带到了某个地方。我怎么知道这是第六种情况呢?”
…That’s why the Japanese saw us and attacked. These two people were one of the causes.
这就是为什么日本人看到我们并且攻击我们。这两个人是原因之一。
“Because of you, we…”
“因为你，我们......”
“Ah, I can see it.”
“啊，我看得出来。”
Beyond the plains, the castle of this abandoned world could be seen. We looked at the palace. It was a broken palace. The traces of the disaster could been seen from the ruined castle walls. The people were crying in the ruined kingdom.
在平原的另一边，可以看到这个废弃世界的城堡。我们看着宫殿。那是一座破败的宫殿。从废弃的城墙上可以看到这场灾难的痕迹。在这个被摧毁的王国里，人们在哭泣。
“Goddess-nim!”
“尼姆女神!”
“The goddess is back…!”
“女神回来了......!”
The small people who became nothing in front of an overwhelming disaster. A scruffy looking crowd came out to greet us.
在巨大的灾难面前变得一无是处的小人物。一群衣衫褴褛的人出来迎接我们。
Han Sooyoung showed a bitter smile. “…It is already over. Fucking Peace Land.”
韩秀英苦笑道:“......一切都结束了，操他妈的和平之地。”
I listened to her words and realized again. I’ve been lucky until now but that would end in the next battle. The struggle with the disasters had just begun and we had to continue fighting a losing battle.
我听了她的话，再次意识到。到目前为止，我一直都很幸运，但这将在下一场战斗中结束。与灾难的斗争才刚刚开始，我们不得不继续打一场必败的战斗。
I stared at the people who were coming. The people of this world resembled the old Earth. There were no sword masters, no 9th circle monsters and even the use of a ‘system’ was limited. The people of the so-called ‘authentic fantasy’ couldn’t stop the invaders, no matter how hard they tried. And I knew whose ‘work’ this world belonged to.
我盯着那些要来的人。这个世界的人类很像旧时的地球。没有剑术大师，没有第九圈怪物，甚至“系统”的使用也是有限的。所谓的“真实幻想”的人们无论多么努力都无法阻止入侵者。我知道这个世界属于谁的工作。
“Asuka Ren.”
“明日香任。”
The beautiful woman flinched and looked at me. The key to this scenario was this girl. Despite reading Ways of Survival, Asuka Ren knew this world better than I did.
那位美丽的女士退缩了一下，看着我。这个场景的关键是这个女孩。尽管读过《生存之道》，明日香任还是比我更了解这个世界。
“Join the South Korean group. We need your help.”
“加入韩国组织，我们需要你们的帮助。”
Omniscient Reader's Viewpoint Chapter 127 - Those Who Face a God (1)
