Episode 5 – Shadow Keepers (1)
第五集-影子守护者(1)
[T-Then I will let everyone take care of it! Yihihihit!]
(然后我会让每个人都照顾它!一海之!)
The dokkaebi said these words and disappeared.
多卡比说完这些话就消失了。
A food penalty and survival penalty. I already knew about the former penalty. However, the latter wasn't in the original Ways of Survival. Maybe my contract with Bihyung caused this development.
食物惩罚和生存惩罚。我已经知道以前的处罚了。然而，后者并不是《生存之道》的原型。也许是我和必亨的合同导致了这种发展。
Jung Heewon confirmed that the biscuit in her pocket had disappeared and asked in a soft voice.
郑鹤元证实，她口袋里的饼干已经不见了，她轻声问道。
“Dokja-ssi, did you perhaps know something like this would hap―"
“Dokja-ssi，你是否知道这种事情会发生——”
“I did expect it. I thought about what the dokkaebis would do first to harass humans."
“我确实预料到了。我想到了dokkaebis首先会做什么来骚扰人类。”
"…Aren't you really good at making predictions?"
“难道你不擅长预测吗?”
I called Lee Hyunsung and the others over. The situation was created and now it was time to move.
我把李贤星和其他人叫过来，情况已经就绪，现在是时候行动了。
“Give back our food!"
“把食物还给我们!”
"How, how did this happen?"
“这是怎么发生的?”
The people of the marginalized group were crying. Cheon Inho and the mainstream group were also devastated by the sudden food shortage. My eyes met Cheon Inho's, who bit his lip.
边缘群体的人们在哭泣。千尼奥和主流团体也被突如其来的食物短缺所摧毁。我的目光遇到了咬着嘴唇的钦尼奥。
[Perhaps…were you aware of it? No, that is impossible.]
也许...你知道吗?不，那是不可能的
If I could read his thoughts then that's what he would be thinking.
如果我能读懂他的思想，那么他就会这么想。
[You have accurately read the thoughts of character 'Cheon Inho.'] [Your understanding of the character 'Cheon Inho' has increased.] …My understanding rose from this sort of thing?
(你已经准确地理解了角色“千妮奥”的想法。)[你对汉字‘CheonInho’的理解增加了]我的理解是从这种事情中得来的？
I looked at other people's expressions and tried to guess what they were thinking. But the previous messages didn't pop up.
我观察其他人的表情，试图猜测他们在想什么。但是之前的信息并没有弹出。
Meanwhile, Cheon Inho quickly gathered the people together in order to organize the chaos.
与此同时，仁川尼奥迅速召集人们组织混乱。
“Everyone, gather together. I will give you an emergency notice."
“大家都过来，我给你们一个紧急通知。”
The contents of the notice were simple:The situation had become worse so more 'scouts' from the marginalized group was needed. They had to hurry. Now there was no food underground.
通知的内容很简单:情况变得更糟，因此需要更多来自边缘化群体的“侦察兵”。他们必须赶快。现在地下没有食物了。
“We won't distribute food to people who don't participate as scouts."
“我们不会把食物分发给那些没有参加童子军活动的人。”
Despite the hardline declaration, there was no backlash from the citizens. No, they couldn't. It was an inevitable result in this situation. The people noticed it and volunteered to be scouts one by one.
尽管发表了强硬的声明，但没有遭到市民的强烈反对。不，他们不能。在这种情况下，这是不可避免的结果。人们注意到了这一点，于是自愿一个接一个地成为侦察兵。
Despite the disappearance of the food, hope remained on Cheon Inho's face. As the situation became worse, more control was passed onto the mainstream group.
尽管食物消失了，但希望仍然存在于千尼奥的脸上。随着形势的恶化，更多的控制权转移到了主流群体身上。
Lee Hyunsung became anxious when he saw this and opened his mouth.
当李贤星看到这一幕时，他变得焦虑不安，张开了嘴。
"Dokja-ssi, what now?"
“Dokja-ssi，现在怎么办?”
“Of course, we have to go and get food."
“当然，我们必须去买食物。”
The expressions of the party members became tense at these words. Obtain food. This meant only one thing.
听到这些话，党员们的表情变得紧张起来。获得食物。这只意味着一件事。
“Then we have to be scouts? There is still food remaining aboveground."
“那我们就得当侦察兵?地上还有食物。”
“Nope, we won't go aboveground. If we go there, we will unconditionally die."
“不，我们不会回到地面上去。如果我们回到那里，我们将无条件地死去。”
I looked at a gas mask on the floor. This tattered gas mask couldn't stop the poisonous fog.
我看着地板上的防毒面具，这个破烂的防毒面具挡不住有毒的雾气。
“But we need to obtain food aboveground…"
“但我们需要地面上的食物......”
"Lee Hyunsung-ssi. The world has changed. Then the food needs to change."
“李贤星。世界已经改变了。那么食物需要改变了。”
I looked at the tunnel to Yaksu Station.
我看着通往雅克苏车站的隧道。
“Wait a minute. Dokja-ssi…don't tell me?"
“等一下，Dokja-ssi...别告诉我?”
"That's right."
“没错。”
In this world, humans were no longer the top predators. Even if we weren't predators, we didn't necessarily have to be prey.
在这个世界上，人类不再是顶级的掠食者。即使我们不是食肉动物，我们也不一定要成为猎物。
“We will hunt monsters."
“我们将猎杀怪物。”
* * *
* * *
After a while, several people from the marginalized group, including myself, were standing in front of the tunnel towards Yaksu Station.
过了一会儿，包括我在内的几个边缘群体的人，站在通往雅克苏车站的隧道前。
"I see. You are going to enter the railway track?"
“我明白了。你要进入铁路轨道吗?”
I thought Cheon Inho would challenge us when we refused to join the scouting group, but he seemed relieved that I was out of the group. He might think I was a threat to his own power.
我认为当我们拒绝加入球探小组时，仁川尼奥会挑战我们，但是他似乎对我被排除在小组之外感到很欣慰。他可能会认为我对他的权力构成了威胁。
“Well, looking at it in the long run, a team dedicated to attacking the scenario is required. Come back safely."
“从长远来看，我们需要一个致力于打击这种情况的团队。安全回来吧。”
He was a funny guy. He spoke like he was the captain. But the time for him to be finished wasn't far off.
他是个有趣的家伙。他说起话来就像他是船长一样。但是他完成的时间已经不远了。
[Your understanding of the character 'Cheon Inho' has increased.] [Your understanding of the character 'Cheon Inho' has reached a certain level.]
[你对汉字‘CheonInho’的理解增加了][您对“千妮候”这个角色的理解已经达到了一定的水平。]
I see…I got it now. There were two major cases of character 'understanding' rising.
我明白了......我现在明白了。有两个主要的个性“理解”的案例正在崛起。
One was when I got the liking or trust of the character. The second was when I accurately guessed what the character was thinking. Maybe now was the latter case.
其中之一就是我对这个角色的喜爱和信任。第二个是当我准确地猜出角色在想什么的时候。也许现在是后一种情况。
[The character 'Cheon Inho' is suspicious of you.]
(角色‘CheonInho’对你有所怀疑。)
According to the accumulated understanding value, a vague idea of the person's emotions could be obtained.
根据积累的理解价值，可以得到一个人情感的模糊概念。
“Oh, can one of my group members join? I'd like to get some information on the attack."
“哦，我的小组成员可以加入吗?我想了解一些关于袭击的信息。”
Indeed, Cheon Inho wouldn't let us go so easily. I stared at the man behind him. It was the person who would go with us and an unlucky fellow.
事实上，千尼奥不会让我们这么轻易地离开。我盯着他身后的那个人。这是一个愿意和我们一起去的人和一个不幸的家伙。
“I-I have to go with them?"
“我得跟他们一起去?”
“Eh, why else are you here, Han hyung? Didn't you want to reconcile with Dokja-ssi last night?"
“哎，韩亨，不然你来这儿干什么?难道你昨天晚上不想和多克加西和好吗?”
"T-That…"
“那个t......”
Cheon Inho's party member who joined us was Department Head Han Myungoh.
加入我们的是全仁厚的党员，部门主管韩明高。
"D-Dokja-ssi." If you don't mind, I will go…"
“D-Dokja-ssi，”如果你不介意，我想去...”
"I understand. Let’s go together."
“我明白，我们一起去吧。”
Han Myungoh was surprised when I responded readily. He thought I would refuse. Lee Hyunsung had a worried face but I had an idea.
当我欣然回应时，韩明玉感到很惊讶。他以为我会拒绝。李贤星愁容满面，但我有个主意。
In any case, the survivors party of five people from Carriage 3807, consisting of me, Lee Hyunsung, Lee Gilyoung, Yoo Sangah and Han Myungoh was reformed.
无论如何，3807号车厢的五个幸存者，包括我、李贤成、李吉英、柳善雅和韩明谷，已经改过自新。
“Can I come as well?"
“我也能去吗?”
“…Is it okay even if your body isn't fully healed?"
“......即使你的身体没有完全痊愈也没关系吗?”
“This much is fine."
“这么多就够了。”
There was one more. Including Jung Heewon, there was a total of six people in the party. It was a lot for a small number.
还有一个。包括郑鹤元在内，共有六人参加了这次聚会。对于一个小数目来说，这是一个很大的数目。
Grrr…
呃..。
Of course, the number of people wasn't much in front of the upcoming crisis.
当然，面对即将到来的危机，人数并不多。
[A new sub scenario has arrived!]
[一个新的子方案已经到来!]
+
[Second Scenario – Food Acquisition]
[第二种情况ー取得食物]
Category: Sub
类别:Sub
Difficulty: E
难度:e
Clear Conditions: Directly hunt the monsters that can be used as food and cook them.
明确的条件:直接猎杀可以用作食物的怪物并烹饪它们。
Time Limit: None
时间限制:无
Compensation: 500 coins
补偿:500枚硬币
Failure: ?
失败: ？
+
As soon as they stepped foot in the tunnel, a sub scenario flew in.
他们一踏进隧道，一个潜艇方案就飞了进来。
Food acquisition. It was a sub scenario we had to go through before entering the second main scenario.
在进入第二个主要场景之前，我们必须经历一个子场景。
[A few constellations are anticipating your performance.]
[有几个星座在期待你的表现]
The darkness of the tunnel became apparent before we even moved 10 steps. I lit up the tunnel with a flashlight but the outline of the surrounding area wasn't visible at all.
我们还没走10步，黑暗的隧道就显而易见了。我用手电筒照亮了隧道，但周围区域的轮廓根本看不见。
It was proof of a curtain that was blocking the light. The real thing would be beyond this curtain.
这证明了窗帘挡住了光线，真正的东西在窗帘后面。
“Dokja-ssi, wait a minute. It is really dangerous from here on."
“Dokja-ssi，等一下，从现在开始真的很危险。”
Jung Heewon, who walked beside me, stopped first.
站在我旁边的郑鹤元先停了下来。
“Are we really going this way? No matter how I look, it seems like suicide. There is also Gilyoung."
“我们真的要走这条路吗?不管我看起来怎么样，这都像是自杀。还有吉杨。”
“In fact, I was concerned from the beginning. It isn't too late so how about we leave Gilyoung behind? And if possible, the women…"
“事实上，我从一开始就很担心。现在还不晚，我们把吉英留下怎么样？如果可能的话，女人们......”
“Lee Hyunsung-ssi, I'm not as good as you but I know how to fight. I took some kendo lessons."
“李贤星，我不如你好，但我知道怎么打架。我上过剑道课。”
"But…"
“但是......”
An unnecessary controversy was about to heat up the atmosphere so I interrupted.
一场不必要的争论即将使气氛升温，因此我打断了这场争论。
"Lee Hyunsung-ssi. I told you before. The world has changed. It is biased that a woman is physically weak. Right now, everyone can become stronger by raising their stats. But Jung Heewon-ssi, there is also a problem with your words."
「李贤熙。我告诉过你。世界已经改变了。认为女人身体虚弱是有偏见的。现在，每个人都可以通过提高他们的统计数据来变得更强大。但是郑鹤元先生，你的话也有问题。”
“…What is it?"
“......这是什么?”
“Just as a woman isn't weak, a child also isn't weak. Gilyoung, show them."
“正如女人不软弱，孩子也不软弱。吉良，让他们看看。”
Lee Gilyoung came forward. He looked around for a while before sitting on the tunnel floor and reaching out his hand. Jung Heewon's eyes widened.
李·吉林站了出来。他环顾四周一会儿，然后坐在隧道的地板上，伸出手。郑和元的眼睛睁大了。
"Oh my god, what is that?"
“哦，天哪，那是什么?”
"S-Shit! Cockroaches!"
“狗屎!蟑螂!”
Han Myungoh cried out with fear.
韩明悟恐惧地大叫起来。
The cockroach that appeared in the distance was connected to Lee Gilyoung's fingertips with a faint solid line. The cockroach listened to Lee Gilyoung's words like a well-behaved dog and disappeared into the darkness.
远处出现的蟑螂用一条模糊的实线连接着李吉杨的指尖。蟑螂像一只乖狗一样听了李吉杨的话，消失在黑暗中。
“My attribute is Insect Collector."
“我属于昆虫收藏家。”
Insect Collector. Lee Gilyoung possessed the rare ability to communicate simply with insects through his 'Diverse Communication' skill.
昆虫收藏家。李·吉尔杨通过他的“多样化交流”技巧，拥有了与昆虫简单交流的罕见能力。
“This is nothing in front of us. It is safe for 100 steps forward."
“这对我们来说不算什么。向前走100步是安全的。”
Lee Gilyoung showed an overwhelming scouting power and the other people made a stunned expression. Lee Gilyoung spoke to them with a bold expression.
李·吉林展示了压倒性的球探实力，其他人都惊呆了。李吉英大胆地对他们说。
“Thank you for your concern. But I didn't follow all of you for you to take care of me."
“谢谢你的关心，但我跟着你们不是为了让你们照顾我。”
"Ah, yes."
“啊，是的。”
Jung Heewon nodded with a sour expression. Lee Gilyoung came to my side and I stroked his hair.
郑鹤元点点头，脸上带着不悦的表情。李吉杨走到我身边，我抚摸着他的头发。
Lee Gilyoung's attribute hadn't been seen in the original Ways of Survival. It wasn't a wrong choice to save Lee Gilyoung in the beginning. We passed a clear barrier and entered the full-fledged darkness.
在最初的《生存之道》中并没有看到李·吉尔杨的特质。一开始救LeeGilyoung并不是一个错误的选择。我们越过一道干净的屏障，进入了羽毛丰满的黑暗中。
[You have entered a dangerous area.]
你已经进入了一个危险的地区
"Y-Yoo Sangah-ssi. It is dangerous to hold my hand while walking."
“Y-YooSangah-ssi，走路时牵着我的手很危险。”
“…Aren't you more afraid than I am?"
“难道你不比我更害怕吗?”
"N-No!"
“不行!”
The air inside the curtain was sticky from the humidity.
窗帘里的空气因湿气而发粘。
“Reduce the light."
“关掉灯。”
Yoo Sangah immediate covered the flashlight. Since this model didn't have a light control function, she had to adjust the light with her hand.
刘尚雅立即盖上了手电筒。因为这个模型没有灯光控制功能，她只好用手调节灯光。
“Ouch. Don't shine it downwards."
“哎哟，不要把它往下照。”
Jung Heewon felt nauseous when she checked the ground. There were torn bodies. The bodies of those who tried to move through here were arranged at their feet.
郑熙媛检查地面时感到恶心。那里有被撕裂的尸体。那些试图从这里走过的人的尸体被摆放在他们的脚下。
Yoo Sangah closed her eyes tightly, Han Myungoh shook and even the bold Lee Hyunsung started sweating.
柳善雅紧紧地闭上了眼睛，韩明玉颤抖着，连大胆的李贤星也开始出汗。
Lee Gilyoung was surprisingly calm, with not the slightest bit of fear on his face. I felt a bit worried. This guy, did he think it was all a game?
令人惊讶的是，李·吉林表现得异常平静，脸上没有一丝一毫的恐惧。我有点担心。这家伙，他认为这一切都是一场游戏吗？
“There is something that isn't human."
“有些东西不是人类的。”
As Lee Gilyoung said, it wasn't only the bodies of humans on the ground. There was something the size of a fully-grown wolf. The bodies of the mole-like creatures were scattered all over the place.
正如LeeGilyoung所说，不仅仅是地面上的人类尸体。有一个完全成熟的狼大小的东西。这些鼹鼠似的生物的尸体散落得到处都是。
The 9th grade underground species, the ground rat. It was a name reminiscent of bug on Earth, but a name was just a name. They were underground piranhas. The ground rats were persistent hunters who burrowed through the ground in groups and aimed at their prey.
九年级地下种，地鼠。这个名字让人联想到地球上的bug，但是名字只是一个名字。它们是地下的食人鱼。地鼠是持久的猎人，它们成群结队地在地下挖洞，瞄准猎物。
However, the ground rats collapsed like they had received a bombardment. Jung Heewon sighed.
然而，地面上的老鼠却像受到了轰击一样倒下了。
“…Who the hell did this?"
“到底是谁干的?”
Obviously, there was only one human who could turn the ground rats into this. Yoo Jonghyuk. He proceeded to the next station through this path alone.
显然，只有一个人能把地鼠变成这样。余钟玉。他独自穿过这条小路前往下一个车站。
But I couldn't help wondering. Originally, it was supposed to be tonight or tomorrow when the third turn Yoo Jonghyuk moved to the next station.
但我还是忍不住想。本来应该是今晚或者明天，第三个转弯的柳钟玉会转到下一站。
Why was he so hasty? Did he become impatient? What was the reason?
他为什么这么急躁?他变得不耐烦了吗?原因是什么？
“Dokja-ssi, can we use this for food?"
“Dokja-ssi，我们能用这个做食物吗?”
"The scenario said that we have to 'hunt' it ourselves so maybe it isn't possible."
