Translator: Rainbow Turtle
翻译:彩虹龟
It had been five days since they entered the first floor of the Dark Castle. Lee Jihye ran down a corridor of the Dark Castle with the injured Lee Gilyoung on her back and Shin Yoosung.
从他们进入黑暗城堡的一楼到现在已经五天了。李智慧背着受伤的李吉英和申优生沿着黑暗城堡的走廊跑了过去。
[The 5th grade demon species, Dark Tracker is chasing you.]
5年级的恶魔物种，黑暗追踪者在追你
“Jump!”
“跳!”
Lee Jihye avoided the scythe that appeared from the dark tracker and used Demon Slaying. Magic power scattered through the air as Lee Jihye took the children and ran with all her strength.
李智慧避开了黑暗追踪者出现的大镰刀，使用了杀死恶魔的方法。当李智慧带着孩子们全力奔跑时，空气中弥漫着一股魔力。
“Damn, Taming doesn’t work on them?”
“该死，驯服他们不管用吗?”
“…I can only tame monster species.”
“我只能驯服怪物。”
“Damn!” Lee Jihye kept cursing as she ran.
“该死!”李继惠一边跑一边不停地咒骂。
There were roughly 10 demon species following her. The 5th grade demon species were stronger than other monster species. Her skills weren’t enough and she couldn’t use her stigma in this environment.
大约有10种恶魔在跟踪她。五年级恶魔物种比其他怪物物种强壮。她的技能还不够，她不能在这种环境下利用自己的耻辱。
‘I shouldn’t have come in.’
“我不该进来的。”
After Kim Dokja’s death, the morale of Kim Dokja’s party was completely disturbed. They lost focus and started acting individually. To make matters worse, Yoo Jonghyuk mysteriously went missing while the ninth scenario, Dark Castle appeared.
金道佳去世后，金道佳一行的士气完全受到打击。他们失去了注意力，开始单独行动。更糟糕的是，柳钟玉在第九幕《黑暗城堡》中神秘失踪。
The dokkaebi had told them when the scenario first started, [This scenario… Um. Haha, maybe you’ll fail.]
在剧情刚开始的时候，多卡比就告诉他们，[这个剧情...嗯，哈哈，也许你会失败。]
Lee Jihye’s reaction had been disbelief. They were going to fail? The scenarios always seemed impossible but they always won. Thus, they could do well this time.
李智慧的反应是难以置信。他们会失败吗？这些场景看起来总是不可能的，但是他们总是赢。因此，他们这次可以做得很好。
At least, that’s what Lee Jihye had thought thought.
至少，李智慧是这么想的。
‘Go right now. Smash all these scum!’
“现在就去，把这些人渣打碎!”
She didn’t know why she had been so hasty. Maybe it was because of guilt, rather than confidence. She felt guilt for someone’s death and pushed herself to the limit to wipe out the monsters.
她不知道自己为什么那么急躁。也许是因为内疚，而不是自信。她为某人的死感到内疚，并且把自己逼到了消灭怪物的极限。
Maybe it wasn’t just Lee Jihye. Jung Heewon, Lee Hyunsung and the other members felt a similar sense of urgency. Thus, they prematurely rushed to the scenario area to get rid of their insecurities.
也许不仅仅是李智慧。郑和元，李贤星和其他成员也感受到了类似的紧迫感。因此，他们过早地冲向情景区，以摆脱他们的不安全感。
After all, they were the strongest rankers in Seoul and the strongest incarnations. However, Lee Jihye soon realized that it was a mistake.
毕竟，他们是首尔最强大的制造商，也是最强大的化身。然而，李继惠很快意识到这是一个错误。
‘Shit, this is ridiculous… ridiculous.’
妈的，这太荒谬了...荒谬
Lee Jihye’s power didn’t work in Dark Castle. The trajectory of Kendo, which reached level 7, rarely hit and the power of Demon Slaying only provoked the demons. Her sword had broken a long time ago.
在黑暗城堡里，李智慧的力量没有起作用。Kendo的道路，达到7级，很少命中和恶魔屠杀的力量只是激发了恶魔。她的剑早就断了。
“JIhye unni!”
“ JIhye unni! ”
Lee Jihye moved at Shin Yoosung’s cry and she avoided a dark tracker’s blade. She picked up a weapon dropped by an incarnation and used Sword Training and Ghost Walk.
LeeJihye听到ShinYoosung的哭喊就行动了，她躲开了一把黑暗的追踪者的刀。她拿起一个化身丢下的武器，使用了剑术训练和鬼行。
“Unni! Behind you!”
“Unni!在你后面!”
Dark liquid from the dark trackers scattered through the air. Lee Gilyoung’s small insects came from somewhere and were hit by the liquid instead of Lee Jihye.
黑色的液体从黑色的追踪器散布在空气中。LeeGilyoung的小昆虫来自某个地方，被液体击中而不是LeeJihye。
The insects hit by the black liquid experienced bizarre cell deformation and exploded. Thanks to the time bought by the insects, Lee Jihye was able to deal a bit more damage to the dark trackers.
这些被黑色液体击中的昆虫经历了奇异的细胞变形后爆炸了。由于时间被虫子们争取到了，LeeJihye能够对黑暗追踪者造成更多的伤害。
“Aaaaaaack!”
“啊啊啊啊!”
The armour around the neck of a dark tracker broke and it fled. However, there were still nine remaining. Besides, the dark trackers were just a joke. The really scary thing was the guy on the other side of the dark trackers.
黑暗追踪者脖子上的盔甲破了，它逃走了。然而，还剩下9个。此外，黑暗追踪器只是一个笑话。真正可怕的是黑暗追踪器另一边的那个家伙。
[Demon Viscount Noslocke.]
[恶魔诺斯洛克子爵]
He had a human body with a rhinoceros head. Lee Jihye’s body shook every time he approached. She had never seen such a monster before.
他有一个带着犀牛头的人体。每次他走近时，李继惠的身体都在颤抖。她以前从未见过这样的怪物。
In terms of individual strength, he wasn’t as strong as the Flood of Disasters. If the Disaster of Floods had her power suppressed, the demons had no such thing.
就个人力量而言，他不如灾难洪水那样强大。如果洪水灾难压制了她的力量，恶魔们就不会有这样的事情。
Moreover, Lee Jihye’s higher strength had become a poison to her. She knew the opponent’s strength and this only raised her fear. Lee Jihye raised the blade and bit her lips. Thus, here… [On the first floor of the Dark Castle, the ‘Ancient Magic Power Barrier’ has been formed.]
此外，李智慧更高的力量已经成为她的毒药。她知道对手的力量，这只会加剧她的恐惧。李智慧抬起刀片，咬了咬嘴唇。因此，这里......[在黑暗城堡的一楼，“古老的魔法力量屏障”已经形成。]
“Unni, over there!”
“Unni，在那边!”
A blue room was created at the end of the hallway. It was the only resting place in this Dark Castle.
走廊尽头是一个蓝色的房间。这是黑暗城堡里唯一的安息之地。
Lee Jihye and the children rushed to the room with all their might and barely escaped from the pursuit of the dark trackers. It was a small space that was less than two square metres but the three of them barely managed to fit in.
李智慧和孩子们全力冲进房间，勉强逃脱了追踪黑暗纤夫的追捕。这是一个不到两平方米的小空间，但他们三个勉强挤进去。
[You have entered the Ancient Magic Power Barrier. The special barrier will be activated for 30 minutes.]
[你已经进入了古代魔法屏障。特殊屏障将被激活30分钟。]
If it wasn’t for this safe zone being activated three times a day, Lee Jihye and the children might’ve been killed already.
如果不是这个安全区每天被激活三次，LeeJihye和孩子们可能已经被杀了。
The dark trackers groaned as they touched the barrier and retreated. They tried to enter several times before giving up. However, that guy was different.
黑暗的追踪者在触摸屏障后撤退时呻吟着。他们试了好几次才放弃。然而，那个家伙不一样。
“Why isn’t he leaving?”
“他为什么不走?”
The demon resembling a rhinoceros. The Demon Viscount Noslocke sat on the gorund a few metres away, as if it knew the principles of this barrier.
类似犀牛的恶魔。恶魔子爵诺斯洛克坐在几米远的地方，仿佛知道这道屏障的原理。
“…It is waiting.”
“......它在等待。”
The demon’s long tongue swept over his lips. Like a gourmet waiting for delicious food, he watched Lee Jihye and Shin Yoosung. Shin Yoosung shivered at those terrible eyes.
恶魔的长舌掠过他的嘴唇。就像一个美食家等待美味的食物，他观看李智慧和申永成。看到那双可怕的眼睛，申永成不寒而栗。
“Now what? There are no more monsters to summon.”
“现在怎么办?再也没有怪物可以召唤了。”
“There are still 30 minutes. Let me think.”
“还有30分钟，让我想想。”
At the edge of the barrier, Lee Jihye was able to see the outside world through the windows of the castle. They couldn’t leave through the window because of a special enchantment but they could see the outside anyway.
在屏障的边缘，李智慧能够透过城堡的窗户看到外面的世界。由于一种特殊的魔法，他们不能从窗户出去，但是他们可以看到外面。
Demon species poured from the entrance of Dark Castle that Li Jihye and her companions had opened.
恶魔从李继惠和她的同伴打开的黑暗城堡的入口涌出。
More of them were lesser demons but they were too much for ordinary incarnations. The demons of Dark Castle devoured and infected the incarnations of Seoul.
他们中的更多人是较小的恶魔，但是对于普通的化身来说，他们太多了。黑暗城堡的恶魔吞噬并感染了首尔的化身。
Thanks to this, many of the demon species outside the fortress were people she originally knew.
正因为如此，堡垒外的许多恶魔物种都是她最初认识的人。
Min Jiwon and the Hwarang. The members of Nirvana’s Salvation Church. The people she knew were walking down the streets and tearing people apart. All of this was the result of her impatience. If she had been a bit more careful… [Didn’t I tell you? The difficulty of this scenario is on a completely different dimension.]
MinJiwon和Hwarang。涅槃救恩教会的成员。她认识的人走在街上，把人们撕成碎片。这一切都是她不耐烦的结果。如果她再小心一点......[我没告诉你吗？这种情况的困难在于一个完全不同的维度。]
Lee Jihye heard the voice of the dokkaebi in the air and realized. It wasn’t because she was strong that she could survive until now. It was because she was lucky.
李智慧听到空中传来多卡比的声音，意识到。并不是因为她强壮，她才能活到现在。那是因为她很幸运。
‘Damn! Damn! Foolish girl!’ She blamed her own impatience too late. The people who entered without preparation scattered in the maze of darkness and she met these children. What happened to the other party members? She didn’t know. Maybe they were all dead.
”“妈的！该死！愚蠢的女孩她责备自己的不耐烦太晚了。那些没有准备就进来的人散落在黑暗的迷宫里，她遇到了这些孩子。其他党员怎么样了？她不知道。也许他们都死了。
‘If only Master was here. No… not Master…’ “I wish Dokja hyung…” Lee Gilyoung’s voice was heard from behind her and Lee Jihye frowned.
”“要是师父在就好了。不......不是主人......”“我希望Dokjahyung......”李吉英的声音从她身后传来，李吉赫皱起了眉头。
“Don’t speak useless things, fool. You are hurt so go to sleep.”
“别说没用的东西，傻瓜。你受伤了，去睡觉吧。”
Lee Gilyoung, who was hit in the back of the head, fell silent again but unfortunately, there was one other person.
被击中后脑勺的LeeGilyoung再次陷入沉默，但不幸的是，还有另外一个人。
“Ahjussi isn’t dead. I don’t know why but I feel that way.”
“大叔没有死，我不知道为什么，但我有这种感觉。”
She didn’t know why these children kept on bringing up a dead person.
她不知道为什么这些孩子不停地抚养一个死人。
“That person is in hell. Quickly forget that ugly face.”
“那个人在地狱里。快忘了那张丑陋的脸吧。”
Shin Yoosung showed an unexpected response to her harsh words. “I really don’t understand. Everyone says he is ugly but how is he ugly?”
申佑成对她的严厉话语表现出了出乎意料的反应。“我真的不明白。每个人都说他丑，但他怎么会丑呢?”
The question was a bit embarrassing. In the meantime, she had pushed ‘Kim Dokja is ugly’ like a slogan (the constellations sometimes gave her coins) and she never really questioned why Kim Dokja was ugly.
这个问题有点尴尬。与此同时，她把“金杜佳很丑”作为口号(星座有时会给她硬币)，她从来没有真正质疑过为什么金杜佳很丑。
“I mean, the shape of his eyes and nose… the whole harmony…”
“我的意思是，他的眼睛和鼻子的形状......整个和谐......”
The more she talked, the most confused Lee Jihye became. She couldn’t understand where Kim Dokja was ugly. No, Kim Dokja’s face didn’t come out clearly. It was as if it was obscured by something hazy…
她说得越多，李继惠就变得越困惑。她不明白金道佳的丑陋之处。不，KimDokja的脸没有露出来。好像被什么朦胧的东西遮住了.....。
Or like a face that hadn’t been created yet…
或者像一张还没有被创造出来的脸..。
Why? Why couldn’t his face appear clearly?
为什么?为什么他的脸看不清楚？
Lee Jihye told Shin Yoosung, “I-It just isn’t to my taste.”
LeeJihye告诉ShinYoosung，“这不合我的口味。”
“…You cried so much at the funeral.”
“...你在葬礼上哭得那么厉害。”
“I was acting, you idiot. The constellations gave me a lot of coins at the time.”
“我在演戏，你这个白痴。当时星座给了我很多硬币。”
[Some constellations ask Lee Jihye if it was really acting.]
(一些星座问李智慧，这是不是真的在演戏。)
Lee Jihye bit her lips.
李继惠咬着她的嘴唇。
“Unni is still a long way off. People aren’t all about faces.”
“Unni还有很长的路要走，人们不是只关心面孔。”
“You really…” Lee Jihye watched Shin Yoosung for a moment and sighed. “…I know that much.”
“你真的......”李智慧看了一会儿申有成，叹了口气。“......我知道这么多。”
She spoke in a small voice. Just because she knew it didn’t mean she could admit it. At least for Lee Jihye, who was still immature.
她说话声音很小。仅仅因为她知道并不意味着她可以承认。至少对于还不成熟的李继惠来说是这样。
She owed a lot to Kim Dokja. She survived because of him. She knew. She knew it well but she didn’t want to admit it. She wanted to repay her debt while still looking good.
她欠了金独子很多。因为他，她活了下来。她知道。她很清楚这一点，但她不愿承认。她想在看起来还不错的时候偿还债务。
In fact, he… was a pretty helpful person. Now that opportunity had vanished forever.
事实上，他......是一个非常乐于助人的人。现在这个机会已经永远地消失了。
[There is one minute left for the duration of the Ancient Magic Power Barrier.]
[古代魔法屏障还有一分钟的时间。]
Lee JIhye came to her senses as the darkness in front of the barrier shook. The demon’s smile widened. Lee Jihye realized it was time.
当障碍物前面的黑暗开始晃动时，李智慧清醒过来。魔鬼的笑容扩大了。李智慧意识到是时候了。
“Yoosung. Can you pull Gilyoung up? Take him away at my signal.”
“Yoosung，你能把Gilyoung拉上来吗?等我的信号把他带走。”
“Huh?”
“啊?”
“Listen to me.”
“听我说。”
It wasn’t appropriate to sacrifice her life for a friend to live. Even so, she wanted to live like this. It was because of the teachings of the dead.
为了朋友而牺牲自己的生命是不合适的。即便如此，她还是想过这样的生活。这是因为死者的教导。
“Quickly! Run away and ask someone for help! Do it before I go to hell!”
“快点!快跑去找人帮忙!在我下地狱之前动手吧!”
“…Understood. Hang in there Unni.”
“...明白。坚持住，Unni。”
Perhaps there wouldn’t be anyone else. Still, she had to say this. Otherwise the child wouldn’t leave.
也许没有其他人了，但她还是不得不这么说，否则孩子不会离开。
Lee Jihye rushed forward the moment the barrier disappeared. The surprised demon jumped but that was it. The demon species surrounding her aimed for her body. Blood flowed from her white thighs and arms.
屏障一消失，李智慧就冲上前去。那个受惊的魔鬼跳了下来，但仅此而已。她周围的恶魔物种瞄准了她的身体。血从她洁白的大腿和胳膊上流下来。
If only there was a lake nearby. No, if only she could get in touch with her sponsor whose link had been disconnected a few days ago.
要是附近有个湖就好了。不，如果她能联系到她的赞助商就好了，他们的链接几天前就断了。
“…I don’t want to die.”
“我不想死。”
The trajectory of Kendo was gradually disturbed and she weakened. The demon’s smile became bigger. There was a big hit to the back of her head and her vision shook for a moment.
剑道的轨迹逐渐被打乱，她变得虚弱了。魔鬼的笑容变得更大了。她的后脑勺被重重地打了一下，她的视线开始颤抖。
Lee Jihye muttered to herself. “I want to live…”
李继惠自言自语道，“我想活下去......”
It seemed that something similar happened before. What had happened at the time?
似乎以前也发生过类似的事情，当时发生了什么？
At this moment, light appeared in front of her. The bodies of the dark trackers were split into two. It was as if the Messiah had descended and waves were splitting in two.
这时，光线出现在她面前。黑暗追踪者的尸体被一分为二。就好像弥赛亚降临了，海浪一分为二。
Lee Jihye watched in a spellbound manner.
李智慧目不转睛地看着。
The confused Demon Viscount Noslocke turned his head and a powerful electric current appeared around it. There was a man in the path of light created by the electric current.
困惑的魔鬼子爵诺斯洛克转过头，一股强大的电流围绕着他。在电流产生的光路上有一个人。
Ah, ah…
啊，啊..。
Lee Jihye stuttered but she couldn’t make a sound. He was the one whose face she couldn’t remember. He was saying something but she couldn’t hear it. The next moment, the fog covering his face disappeared.
李继惠结结巴巴地说，但是她一点声音也发不出来。他是那个她记不起来的人。他在说什么，但她听不见。接下来，他脸上的雾气消失了。
The demon viscount roared angrily. For what? She didn’t know. However, one thing was certain…
魔鬼子爵愤怒地吼道。为什么?她不知道。然而，有一件事是肯定的.....。
This time, the man’s face was visible.
这一次，这个男人的脸清晰可见。
‘…Ahjussi, is this your face?’
大叔，这是你的脸吗
[The constellation who doesn’t yet have a name is looking at you.]
[还没有名字的星座正在看着你。]
Lee Jihye listened to the message and smiled as she fell forward.
李智慧听到留言后微笑着向前倒下。
Omniscient Reader's Viewpoint Chapter 153 - Dark Castle (3)
