Episode 5 – Shadow Keeper (3)
第五集-影子守护者(3)
"Hyung! This…"
“嗨!这个......”
Right after Lee Gilyoung discovered the treasure box, I blocked his little mouth.
就在李吉英发现宝盒后，我堵住了他的小嘴。
"Shh, wait."
“嘘，等等。”
The world of Ways of Survival was relentless. The constellations enjoyed the adversity of the characters and added obstacles in the scenarios just to fuck with humans.
生存之道的世界是无情的。星座们享受着角色的逆境，并且在剧情中增加了一些障碍，只是为了和人类做爱。
Things saying 'Catch me!' usually contained traps and even system messages couldn't be trusted.
说‘Catchme!’的东西通常包含陷阱，甚至系统消息都不可信。
“The treasure trove doesn't just contain treasures."
“这些宝藏不仅仅包含了宝藏。”
[The constellation 'Abyssal Black Flame Dragon' is disappointed.]
[“深渊黑焰龙”星座失望了。]
Abyssal Black Flame Dragon… He had wanted me to die for a while.
深不可测的黑色火龙......他曾经想让我死一阵子。
Anyway, I waited. Shortly afterwards, shadows started to emerge around the treasure chest.
不管怎样，我等了一会儿，不久，宝箱周围出现了一些影子。
Grrr…
呃..。
It was the ground rats. They brought something through the tunnel, threw it and exchanged information.
是地鼠，它们从隧道里带来了什么东西，扔了出去，交换了信息。
Hwaruruk.
Hwaruruk.
Once a certain number of ground rats gathered, the number of lights illuminating the surroundings increased. It was black fire, flames made with black ether.
一旦一定数量的地鼠聚集起来，照亮周围环境的灯光数量就会增加。那是黑色的火焰，火焰由黑色乙醚制成。
It was said that this place was the core of Dark Root, which was why it had so much black ether to burn. At that time, someone's voice was heard.
据说，这个地方是黑根的核心，这就是为什么它有这么多的黑乙醚燃烧。当时，有人的声音被听到了。
"It is all because of Yoo Sangah-ssi!"
“这一切都是因为YooSangah-ssi!”
There was no need to say who he was. It was a voice I would know at once. I gripped the shoulder of the surprised Lee Gilyoung tightly. It wasn't time yet.
没有必要说他是谁。这是一个我一眼就能认出来的声音。我紧紧地抓住惊讶的LeeGilyoung的肩膀。还没到时候。
“Because of me, what do you mean by that?"
“因为我，你这是什么意思?”
In the dim light, there were two people captured by the ground rats. They were tied up tightly by branches that came up from the ground.
在昏暗的灯光下，有两个人被地鼠抓住了。他们被从地上伸出来的树枝紧紧地捆住。
“I-If Yoo Sangah hadn't taken the subway, the situation wouldn't be like this!"
“我——如果YooSangah没有乘坐地铁，情况就不会是这样!”
"Why does the subway matter now?"
“为什么现在地铁很重要?”
How could she accept all this nonsense? Maybe Yoo Sangah was a saintly person. Or maybe the sponsor behind her was a saintly person.
她怎么能接受这些无稽之谈呢？也许刘尚雅是一个圣人。或者她背后的赞助商是个圣人。
“T-That…That, Yoo Sangah-ssi, you ride a bicycle all the time…"
“T-That...那个，YooSangah-ssi，你总是骑自行车...”
Han Myungoh's voice shook as he wrote gibberish.
韩明悟写着胡言乱语，声音颤抖。
Yoo Sangah's tone was cold. “Wait a minute. Were you the one who stole my bike?"
刘尚雅冷冷地说:“等一下，是你偷了我的自行车吗?”
"W-What is this person? I clearly told you that I would drive you in my car! You should know how to accept favours!"
“这是什么人？我清楚地告诉过你我会开车送你！你应该知道如何接受人情!”
"Answer me. Did you steal my bike?"
“回答我，你偷了我的自行车吗?”
All of a sudden, the situation made sense. This was it. It was why a person who drove a Mercedes-Benz S class took the subway line 3.
突然之间，情况变得有意义了。就是这个。这就是为什么一个开奔驰s级轿车的人乘坐地铁3号线的原因。
Well, it wasn't strange. There were quite a few men who had their eyes on Yoo Sangah, not just at the company but at Gumho Station as well.
这并不奇怪。有不少人盯上了YooSangah，不仅仅是在公司，在Gumho火车站也是如此。
In fact, Yoo Sangah was a worthy person. Her atmosphere was warm and she knew how to flatter people.
事实上，柳桑加是一个有价值的人，她的气氛是温暖的，她知道如何奉承别人。
[The constellation Demon-like Judge of Fire hates the character 'Han Myungoh.']
[类似星座魔鬼的火之审判者讨厌汉明戈这个角色]
Han Myungoh's face was so red that it could clearly be seen in the dim lighting. It looked dangerous.
韩明戈的脸红得在昏暗的灯光下清晰可见，看起来很危险。
“Yes, shit! I did it! So what?"
“是的，妈的!我做到了!那又怎么样?”
“Why are you talking like it isn't a big deal? You took someone else's things, it is theft."
“为什么你说得好像没什么大不了的?你拿了别人的东西，这是偷窃。”
"Theft? Shit, don't talk bullshit! You should've just got on my car from the beginning!"
“偷窃?妈的，别说废话!你应该从一开始就上我的车!”
[The constellation 'Prisoner of the Golden Headband' hates this trivial argument.]
[《金发囚徒》星座讨厌这种琐碎的争论]
I didn't mean to do this but there was no other way now. I quietly gripped the thorn.
我不是故意这样做的，但是现在没有别的办法了。我静静地抓住荆棘。
“I didn't ask you just one thing. I continuously asked to take you home but you kept fucking rejecting me…"
“我没有问你一件事。我一直要求带你回家，但你他妈的一直拒绝我......”
I threw the thorn as hard as I could. The thorn scratched the corner of Han Myungoh's mouth and continued into the darkness.
我用尽全力扔掉了那根刺。那根刺划破了韩明悟的嘴角，一直延伸到黑暗中。
“Uwaaaaack! What?"
“哇哇哇!什么?”
[The constellation 'Prisoner of the Golden Headband' is pleased.]
[《金发囚徒》星座很高兴]
[100 coins have been sponsored.]
赞助了100枚硬币
"Dokja-ssi!"
“ Dokja-ssi! ”
Yoo Sangah called out to me. But I wasn't looking at them.
刘尚雅向我喊道，但我没有看他们。
Kuoooooh…
喔喔喔..。
Across the habitat of the ground rats, the darkness was split apart by the thorn. Then that damned guy came. There was no way it wouldn't be in Dark Root.
穿过地鼠的栖息地，黑暗被荆棘撕开了。然后那个该死的家伙来了。它不可能不在黑暗之根。
[‘Dark Keeper' could appear!]
[“黑暗守护者”可能会出现!]
[The sub scenario has been updated!]
[子场景已被更新!]
[Sub scenario 'Kill the Guard' has begun!]
[子场景‘杀死警卫’已经开始!]
Like slaves surrendering to a king, the terrified ground rats fell to the ground. A dark figure appeared in the dim light. A tentacled monster reminiscent of a god of death.
就像奴隶向国王投降一样，地鼠们吓得倒在地上。昏暗的灯光下出现了一个黑影。触手怪一种有触手的怪物，使人想起死神。
Lee Gilyoung's complexion deteriorated sharply.
LeeGilyoung的皮肤急剧恶化。
“Oof, Hyung, that…"
“哎呀，哥，那个......”
"It is okay."
“没关系。”
Eventually, Lee Gilyoung fell to the ground and started retching. It wasn't strange.
最终，LeeGilyoung倒在地上开始呕吐，这并不奇怪。
A lot of pressure was felt just looking at it from afar. The cockroaches crawling around long had their stomachs exploded. Lee Gilyoung, who was connected to the cockroaches, would've suffered considerable mental damage.
只是远远地看着它，就会感到很大的压力。长时间爬行的蟑螂胃都炸开了。与蟑螂有联系的LeeGilyoung可能会遭受相当大的精神损伤。
“Gilyoung. How many more times can you use Diverse Communication?"
“Gilyoung，你还能用多少次‘多元交流’?”
“…I think I can do it one or two more times."
“......我想我可以再做一两次。”
“I understand. Then rest here for a while."
“我明白，那就在这儿休息一会儿吧。”
I left Gilyoung leaning against the side and approached Yoo Sangah and Han Myungoh. The panicked Han Myungoh was struggling.
我让吉英靠在一边，走近刘尚雅和韩明戈，惊慌失措的韩明戈正在挣扎。
"O-Ohuk! What is this…?"
“O-Ohuk!这是什么...?”
I took the Swiss knife and cut the branches binding the two of them. I only moved the knife a few times. Then the part of the branch that it touched abruptly corroded and the blade melted away. Yes, this was the power of a demonic species.
我拿起瑞士刀，把绑着他们两个的树枝剪断。我只是把刀移动了几次。然后，它接触的枝条突然腐蚀，叶片融化了。是的，这就是恶魔物种的力量。
“Stay back."
“退后。”
I said while raising a weapon made of the spine of a ground rat.
我一边说，一边举起了一个用地鼠的脊椎做成的武器。
The grade 7 demon type species, Dark Keeper. Among the many monsters that appeared since the start of the destruction, the demon species were toxic.
7级恶魔类物种，黑暗守护者。在自破坏开始以来出现的众多怪物中，恶魔物种是有毒的。
In fact, the treasures of the ground rats were close to 'tributes' to the demon. Even if it was the same grade, the demon species were different from other monster species.
事实上，地面老鼠的宝藏几乎就是对恶魔的贡品。即使是同一等级，恶魔物种也不同于其他怪物物种。
[The dark keeper has received the favour of the demon king it follows.]
[黑暗守护者得到了恶魔之王的宠爱]
“Kamyun. Der. Yitur."
“ Kamyun，Der，Yitur。”
The demon species had their own language, worshipped different demon kings and inherited some of the power of the demon king through Dark Root.
恶魔物种有自己的语言，崇拜不同的恶魔国王，并通过《黑暗之根》继承了恶魔国王的一些力量。
[The Dark Keeper has emitted 'Fear.']
[黑暗守护者发出了“恐惧”]
[The exclusive skill Fourth Wall has neutralized most of the 'Fear' effect.]
[独特的技能第四面墙已经中和了大部分的“恐惧”效果。]
Therefore, killing one demon meant becoming the adversary of their demon king.
因此，杀死一个恶魔意味着成为他们恶魔王的对手。
"Yitur!"
“伊图尔!”
I didn't know what it was saying but the situation didn't look good. I didn't want to fight if possible.
我不知道它在说什么，但是情况看起来不太好。如果可能的话我不想打架。
"M-Mother?"
“妈妈?”
Yoo Sangah. She still hadn't left?
YooSangah她还没走吗？
“I told you to stay back."
“我告诉过你别过来。”
“That monster just said 'Mother'…"
“那个怪物刚刚说了‘妈妈’......”
I thought for a moment about what this meant. No, wait a minute.
我想了一会儿这是什么意思。不，等一下。
“Uhh, I think…K-Karud, yemiren? Ah, this is the pronunciation? Aketu?"
“呃，我想......卡鲁德，也门人?啊，这就是发音?阿克图?”
For a moment, I thought I was mistaken. But I didn't hear wrong.
有那么一会儿，我以为我错了，但是我没有听错。
"Kallitu!"
“卡里图!”
Surprisingly, the dark keeper nodded at the end.
令人惊讶的是，黑暗看守在最后点了点头。
[The character 'Yoo Sangah' has activated the 'Interpreter Lv. 3 skill.] …Oh my god, she wasn't only good at Spanish. Let's see what would happen.
这个角色“YooSangah”激活了“翻译吕”。3技能天啊，她不仅西班牙语很好。让我们看看会发生什么。
“What is he saying?"
“他在说什么?”
“That…it keeps saying 'become Mother'…"
“它......它一直在说‘成为母亲’......”
…Become mother? The dark keeper cried out again and pointed to Yoo Sangah.
...成为母亲?黑暗守护者再次大叫并指向刘尚雅。
"Kallitu!"
“卡里图!”
Yoo Sangah had a tearful face.
刘尚雅的脸上满是泪水。
“Uh, Mother? I'm not married yet!"
“呃，妈妈?我还没结婚呢!”
The dark keeper pointed at Han Myungoh this time.
黑暗守护者这次指着韩明悟。
"Kallitu!"
“卡里图!”
Han Myungoh turned pale as he wiped his mouth.
韩明悟擦了擦嘴，脸色变得苍白。
"W-Why am I the mother? Father!"
“为什么我是妈妈?爸爸!”
The dark keeper's tentacles rose.
黑暗守护者的触须升起。
Pushu!
普舒！
“Ooooof!"
“噢!”
One of the tentacles entered his mouth and Han Myungoh turned black. There was the sound of something moving down Han Myungoh's throat.
其中一只触须进入了他的嘴巴，韩明武变成了黑色。有什么东西从韩明悟的喉咙里滑下来的声音。
That's right. This was what it meant to become the mother. I belatedly recalled that the demon species conceived their young in the body of other species.
没错。这就是成为母亲的意义。我后来回忆起，恶魔物种在其他物种的身体里孕育了他们的后代。
"Yoo Sangah-ssi, you don't plan to have a child yet, right?"
“YooSangah-ssi，你还没打算要孩子，对吧?”
“Of course!”
“当然!”
Yoo Sangah immediately understood the words and stepped back quickly. I swung the ground rat spear and tore at the tentacles attached to Han Myungoh.
刘尚雅立即明白了这句话，并迅速后退。我挥动地上的老鼠矛，撕扯着附在韩明悟身上的触须。
The dark keeper roared angrily.
黑暗的看守愤怒地咆哮着。
"Kallituo!"
“卡利托!”
Fushu! Teong!
福树!阿彤！
The tentacles of the demon species were gradually breaking the ground rat spear. Even the stone hog thorn, which broke through the stomach of an ichthyosaur, would've been destroyed the moment it was stuck in a demon's body.
这个恶魔物种的触须渐渐破碎了地面的老鼠矛。即使是刺穿鱼龙胃部的石猪刺，在被恶魔附身的那一刻也会被摧毁。
Before I knew it, Han Myungoh was far away while Yoo Sangah looked at me.
我还没反应过来，韩明国已经走远了，刘尚雅看着我。
「 Is there a chance? 」
“有机会吗?”
Her eyes seemed to be asking me. To tell the truth, I didn't have a chance.
她的眼睛似乎在问我，说实话，我根本没有机会。
Pushu! Pushuu! Teong!
普舒!普舒!特昂！
After a few strikes, the ground rat spear was almost destroyed. The hand holding the spear was in pain.
几次击打之后，地鼠矛几乎被毁掉了，握着矛的那只手疼痛难忍。
The monster guarding the treasure chest couldn't be caught, just like the ichthyosaur of Dongho Bridge. That's why the original plan wasn't to deal with this monster but to obtain the treasure chest after it disappeared.
守护宝箱的怪物就像东河桥上的鱼龙一样，抓不到。这就是为什么最初的计划不是对付这个怪物，而是在它消失后获得宝箱。
But as always, plans existed for things to go wrong.
但是一如既往，计划总是会出错。
"Dokkaebi. Are you watching?"
“多卡比，你在看吗?”
[U-Uh. You knew?]
你早就知道
The dokkaebi showed up in the darkness. I didn't know his name but he seemed to be a cousin of Bihyung.
多卡比在黑暗中出现了。我不知道他的名字，但他似乎是Bihyung的表弟。
"There should be some mail for me by now. I want you to hand it over quickly."
“现在应该有我的一些邮件了。我希望你尽快把它交给我。”
[Hihit. It isn't my responsibility. I-It is Bihyung's thing.] “Right now, you are taking Bihyung's place. Don't you see the constellations complaining?"
希希特。这不是我的责任。这是Bihyung的东西“现在，你取代了比亨的位置。难道你没看见星座在抱怨吗?”
[The constellation 'Prisoner of the Golden Headband wants to scold the dokkaebi 'Biryu.'] [The constellation 'Demon-like Judge of Fire' threatens the dokkaebi 'Biryu'.]
[《金发囚徒》中的星座想要责骂多卡比《比喻》][‘魔鬼般的火之审判者’星座威胁着dokkaebi‘Biryu’]
The dokkaebi Biryu gulped.
鸟儿咕噜咕噜地咽了一口。
[…O-Okay. Instead, it is just this once. I think it will be interesting!]
[...好吧。相反，就这一次。我觉得会很有趣!]
The dokkaebi muttered something and the summoning began.
多卡比咕哝了几句，召唤开始了。
[The item has arrived from the exchange.]
这件物品已经从兑换处送到了
[The item 'Broken Faith' has been acquired.]
[“破碎的信仰”这个项目已经获得。]
[The brokerage fee was exempted due to the effect of the contract.]
[由于合同的效力，经纪费不予收取]
Broken Faith. The item bartered for the 'ichthyosaur core', which was registered on the Dokkaebi Bag' exchange, had finally arrived.
破碎的信仰。在多卡比袋交易所注册的“鱼龙核心”物品终于到货了。
"Kik."
“ Kik。”
The dark keeper saw the item coming out of thin air and laughed. No wonder it was laughing. All I received was a D grade item. It was a knife broken in half.
黑暗的看守看到这个东西从稀薄的空气中冒出来，笑了。难怪它在笑。我得到的只是一个d级的成绩单。那是一把断成两半的刀。
[The item is too old to use. The durability will be poor and it will be difficult to achieve any performance.]
这东西太旧了，不能用了。它的耐久性很差，而且很难达到任何性能
Even the dokkaebi who gave him the item was giggling.
甚至给他东西的dokkaebi也咯咯地笑了起来。
[H-How can you fight with that old thing? And it can't be used if you don't have a special skill…]
你怎么能用那个旧东西打架呢?而且如果你没有特殊的技能就不能用......]
I knew that much. I wouldn't have bought it if I didn't know.
我知道，如果我不知道的话，我是不会买的。
"Sigh…"
“唉......”
I sucked in a breath and concentrated my mind.
我吸了一口气，集中精神。
Kiiing!
杀！
The hilt started trembling greatly. Biryu shouted with shock.
剑柄开始剧烈地颤抖。Biryu震惊地喊道。
