Episode 5 – Shadow Keeper (4)
第五集-影子守护者(4)
Maybe we would've fought for a long time.
也许我们会战斗很久。
[The exclusive skill 'Bookmark' can now be activated.]
[独占技能’书签’现在可以被激活。]
[The number two bookmark has been activated.]
[2号书签已被激活]
[The level of the Bookmark skill is low, shortening the activation time.]
[书签技能等级较低，缩短了激活时间]
[Activation Time: One minute.]
[启动时间:一分钟]
Well, I had this. Otherwise my bones might be torn off my bones or my blood might clot.
嗯，我有这个。否则我的骨头可能会从骨头上撕下来，或者我的血液可能会凝结。
[Your understanding of the character is low, so only a part of the character's skill is activated.]
[你对角色的理解力很低，所以只有角色的一部分技能被激活。]
[Weapons Training Lv.1 has been activated.]
[武器训练第一阶段已经启动]
But it didn't. To be exact, I couldn't afford it. I used all the powers I had. I squeezed out all my strength and ran through the tentacles.
但事实并非如此。确切地说，我买不起。我用尽了我所有的能力。我使出全身力气，从那些触角中跑了过去。
Sukak!
Sukak！
The landscape around me flashed by. The only thing left was the afterimage of a sharp white light and the sense of cutting something.
我周围的风景一闪而过。唯一留下的是一道清晰的白光的余影和切割的感觉。
[Your understanding of the character 'Lee Hyunsung' has increased.]
[你对‘李贤成’这个角色的理解增加了]
[The number two bookmark has been disabled.]
[2号书签已被禁用。]
I felt like I had lost strength. I had poured everything out in one blow. Then after a while. I heard a trembling voice in the air.
我觉得自己失去了力量。我一下子把所有的东西都倒了出来。过了一会儿。我听到空中传来一个颤抖的声音。
[…C-Constellations. Did you all see it? I-I didn't see wrong…?]
[...c星座。你们都看到了吗?我没看错...?]
It was the appearance of Dokkaebi Biryu, who had forgotten his duties. In fact, it wasn't strange to be surprised.
这是多卡比·比尤的外表，他忘记了自己的职责，事实上，感到惊讶并不奇怪。
[A few constellations are doubting their eyes.]
有些星座怀疑自己的眼睛
[The constellation 'Abyssal Black Flame Dragon' is flaring fiercely.]
[‘深渊黑焰龙’星座正在猛烈地燃烧着。]
It was a powerful grade 7 demon lying down with damaged tentacles in front of me.
它是一个强大的七级恶魔，躺在我面前，身上的触须已经损坏。
[The constellation 'Prisoner of the Golden Headband' pulls his hair as if he is pleased.]
[星座‘金发囚徒’拉着他的头发，好像他很高兴似的]
[500 coins have been sponsored.]
[已经发起了500枚硬币]
The severed tentacles lay on the ground and the surrounding ground rats had long been killed or fled in the aftermath of the fight. Only the dark keeper lay breathing roughly on the ground, its lips twitching.
断掉的触须躺在地上，周围的地面老鼠在战斗之后早已被杀死或逃跑。只有黑暗守护者粗暴地躺在地上呼吸，嘴唇抽搐着。
"…Ki. Kii. Ki."
” ... Kii Ki”
Originally, the grade 7 demon was an enemy that I couldn't cope with. Thus, I was prepared. I wasn't as strong as Yoo Jonghyuk and I didn't have a good sponsor like Lee Hyunsung.
最初，七级恶魔是我无法应付的敌人。因此，我做好了准备。我没有柳永玉那么强壮，也没有李贤星那样的赞助商。
[The obsessive-compulsive constellations praise your readiness.]
(强迫性的星座赞扬你做好了准备。)
[200 coins have been sponsored.]
[已赞助了200枚硬币]
It was just that the 'information' I had was more advantageous than others. But sometimes, 'information' was more powerful than anything in the world.
只是我所拥有的‘信息’比其他人更有利。但有时候，“信息”比世界上任何东西都要强大。
Kiiing!
杀！
The very result of that information was the white light sword now in my hand.
这个消息的最终结果就是我手中的白光之剑。
[A-An 'ether blade' in the beginning scenarios…C-Constellations. Is this a true story?]
【一开始是“乙醚刀片”......--星座，这是个真实的故事吗?】
Fortunately, I didn't have to explain it as the dokkaebi was in full swing.
幸运的是，我不必解释，因为dokkaebi正在全面展开。
Ether Blade. It was the flagship technique of the incarnations supported by the highest level sponsor. The technique was often called 'energy blade' in Murim novels.
乙醚刀片。这是最高级别赞助商支持的最重要的技术。在穆林的小说中，这种技巧常被称为“能量之刃”。
“To be exact, it isn't a real ether blade. The real one is much stronger than this."
“确切地说，这不是一把真正的乙醚刀片。真正的那把比这把要坚固得多。”
[T-That's right! Strictly speaking, it is Broken Faith that has absorbed the White Pure Star Energy and made the blade…]
没错!严格地说，是破碎的信仰吸收了白色纯净之星的能量，制造了这把剑......]
Looking at the dokkaebi, he wasn't a complete idiot.
看看多卡比，他并不是一个十足的白痴。
[Amazing… There is this guy in that brat Bihyung's channel…]
[太神奇了...在那个臭小子的频道里有个家伙...]
As if waiting for this, the Blade of Faith turned off.
仿佛在等待这一刻，信仰之刃熄灭了。
[Broken Faith's durability has run out. This item is no longer available.]
[破碎信仰的耐用性已经用完了。这个产品已经不再有效。]
It was a pity but it did its part.
这很遗憾，但它完成了自己的任务。
“Give me the compensation for finishing the sub scenario."
“给我完成子方案的补偿。”
[Uhh, that's right. W-Wait!]
没错等等
Biryu hurriedly entered something in the air and a message soon popped up.
Biryu急忙向空中插入了什么东西，一条信息很快就蹦了出来。
[You have met the conditions to clear the sub scenario!]
[你已经满足了清除子方案的条件!]
[You have earned 500 coins.]
你已经挣了500枚硬币
[A handful of constellations admire your scenario.]
[少数星座欣赏你的设想]
The reward was smaller than I thought. It was natural. It was because I haven't killed the dark keeper.
奖赏比我想象的要小，这是自然的，因为我没有杀死黑暗守护者。
[By the way, are you not going to kill that guy?]
[顺便问一句，你不打算杀了那个家伙吗?]
Biryu looked at me with expectant eyes.
Biryu用期待的眼神看着我。
I let out an exhausted breath and glanced at the dark keeper on the ground. Then I kindly said.
我精疲力尽地吸了一口气，看了一眼地上的黑暗看守，然后和蔼地说。
“I have a non-killing ideology."
“我的理念是不杀生。”
[N-Non-killing…?]
不杀人...
“I'm not someone who kills easily."
“我不是那种容易杀人的人。”
[The constellation 'Demon-like Judge of Fire' admires it!]
[“火之法官”星座赞赏它!]
[100 coins have been sponsored.]
赞助了100枚硬币
Of course, it was a lie.
当然，这是一个谎言。
[The constellation Secretive Plotter is smiling slyly at you.]
[神秘的星座密谋者在狡猾地对你微笑]
[100 coins have been sponsored.]
赞助了100枚硬币
The bewildered Biryu stammered.
不知所措的Biryu结结巴巴地说。
[B-But won't the reward be great if you kill this guy? You will be the first to kill a grade 7 demon and I will give you 7,000 coins! Do you know how big 7,000 coins is?] "I won't kill it. I need to open the compensation box so please step aside."
但是如果你杀了这个人不是奖赏很丰厚吗？你将是第一个杀死七级恶魔的人，我会给你7000个硬币！你知道7000个硬币有多大吗?]“我不会杀它的。我需要打开补偿箱，所以请让开。”
I removed the irritating Biryu from in front of me. The dark keeper wasn't the real reason I came here. So…
我把面前恼人的Biryu移开了。黑暗守护者不是我来这里的真正原因。所以..。
Puok!
普克！
[The grade 7 demon, 'Dark Keeper' was killed.]
7级恶魔“黑暗守护者”被杀死
…What?
什么？
The dokkaebi who looked like it was so funny he would die and the dark keeper who died with a knife in his chest. Then.
看起来很有趣的多卡比和胸口插着刀的黑暗看守都会死去。然后。
“Haha, hahahahat! N-Now I can be strong! Kim Dokja, you son of a bitch! You didn't know this!"
“哈哈，哈哈哈!现在我可以变得强壮了!KimDokja，你这个狗娘养的!你不知道这个!”
Han Myungoh was the one holding the knife. I had a rough idea of what happened. Then explosive messages were heard in my ears.
拿着刀的是韩明武。我大概知道发生了什么事。然后爆炸性的消息在我的耳朵里听到。
[A grade 7 demon has been hunted for the first time!]
(七级恶魔第一次被捕获!)
[An impossible feat has been accomplished.]
完成了一项不可能完成的壮举
[You have earned 8,000 coins.]
你已经挣了8000枚硬币
[Contribution: Kim Dokja, Han Myungoh]
[贡献:KimDokja，HanMyungoh]
Perhaps these messages were also shared with Han Myungoh. I only received a few coins because I didn't deal the finishing blow but…
也许这些信息也被分享给了HanMyungoh。我只收到了几个硬币，因为我没有完成最后一击，但是..。
I could see Han Myungoh dying with happiness at the messages.
我可以看到韩明悟在收到这些信息后快乐地死去。
“Non-killing ideology? Stupid guy! What is killing in this burning world? There can't be a person like you! You know―"
“非杀戮意识形态？蠢货！在这个燃烧的世界里，什么是杀戮？不可能有像你这样的人！你知道——”
Then Han Myungoh stopped. Now he knew what he had done.
韩孟国停了下来，现在他知道自己做了什么。
[The grade 7 demon 'dark keeper' has been killed and the demon king 'Asmodeus' has noticed the murderer's presence.
七级恶魔“黑暗守护者”已经被杀死，恶魔之王“阿斯莫德斯”已经注意到了凶手的存在。
[The demon king Asmodeus will chase the one who dealt the finishing blow until they are dead.] [The demon king Asmodeus has put a terrible curse on the person who dealt the final blow!]
[恶魔之王阿斯莫德斯会追逐那个最后一击的人，直到他们死去。](恶魔之王阿斯莫德斯对最后一击的人下了可怕的诅咒!)
[Final Blow: Han Myungoh]
[最后一击:HanMyungoh]
"W-What? What is this message?"
“什么?这是什么信息?”
Han Myungoh cried out fearfully.
韩明悟害怕地大叫起来。
[The constellation 'Secretive Plotter' admires your wickedness.]
[神秘的密谋者星座赞赏你的邪恶。]
"Ah…didn't I tell you? I intentionally didn't kill it."
“啊......我没告诉你吗?我故意不杀它。”
[The constellation 'Secretive Plotter' has recommended your scenario to Star Stream.]
[星座‘SecretivePlotter’已经将你的方案推荐给了星流。]
Han Myungoh stared into the air like he had lost his soul.
韩明悟凝视着空中，仿佛失去了灵魂。
The curse of the demon king 'Asmodeus' was the most terrible thing for a killer. I didn't know what it was but it was surely terrible.
魔王阿斯莫德斯的诅咒对于一个杀手来说是最可怕的事情。我不知道那是什么，但肯定很可怕。
I looked back and saw Lee Gilyoung and Yoo Sangah looking this way with bemused expressions. I smiled as if nothing had happened.
我回头一看，发现李吉英和刘尚雅正带着困惑的神情朝这边看。我微笑着，好像什么都没发生过。
“We'll open the rewards together."
“我们将一起打开奖品。”
* * *
* * *
After a while, we searched through the treasures and pulled out one each.
过了一会儿，我们在宝藏中搜寻，每人拿出一件。
"I got this."
“我来处理。”
"I have this…"
“我有这个......”
Yoo Sangah and Lee Gilyoung found a small bracelet and old shield respectively.
YooSangah和LeeGilyoung分别发现了一个小手镯和一个旧盾牌。
[Magic Power Recovery Bracelet]
[魔法能量回收手镯]
[Old Iron Shield]
[旧铁盾牌]
They were both D grade items but it was better than nothing. The Magic Power Recovery Bracelet was a useful item for everyone and the Old Iron Shield would be good for Lee Hyunsung.
它们都是d级的项目，但总比没有好。魔法力量恢复手镯是一个有用的项目为每个人和旧铁盾将是好的李贤星。
It was difficult to ignore the 'iron' in the name. This iron was much harder than Earth's iron.
人们很难忽视这个名字中的“铁”，这种铁比地球上的铁硬得多。
Yoo Sangah spoke with slight disappointment.
刘尚雅说话时略带失望。
"It is less than I thought."
“比我想象的要少。”
Less. Her words weren't wrong. It was too shameful to call this a 'treasure trove.'
更少。她的话没有错。把这称为“宝藏”实在太可耻了
Yoo Jonghyuk.
余钟玉。
The guy who left yesterday had probably gone through this place. He knew he would be tired fighting the demon so he took a chance and stole the treasure.
昨天走的那个人可能经过这个地方。他知道自己已经厌倦了与魔鬼的搏斗，所以他抓住机会偷走了宝藏。
In the end, we were robbing a place that was already robbed.
最后，我们抢劫的是一个已经被抢劫过的地方。
“it is okay because the main thing is still left."
”没关系，因为主要的事情还没有完成”
I looked at a black box in the centre of the warehouse. We didn't waste any more time and opened the box.
我看着仓库中央的一个黑匣子。我们不再浪费时间，打开了箱子。
The thing in the box was a stove. It was small enough to fit into a pocket and it was shameful to call it a stove.
箱子里的东西是一个炉子。它小到可以放进一个口袋，叫它炉子是可耻的。
[Magic Power Stove].
[神奇电炉]。
As expected, it was still here. This item was in fact the key item in this sub scenario.
正如所料，它仍然在这里。这个项目实际上是这个子场景中的关键项目。
[Magic Power Stove can only be used once per person.]
[神奇电炉每人只能使用一次]
Obviously, Yoo Jonghyuk had taken one so there were two Magic Power Stoves in total.
显然，柳永玉已经拿走了一个，所以总共有两个魔力炉。
"…What is that thing?"
“那是什么东西?”
“Well, I think I know a bit about its purpose."
“嗯，我想我知道一点它的用途。”
I purposely trembled, activated the stove with magic power and raised a dead ground rat's leg.
我故意颤抖，用魔力启动炉子，抬起一只死老鼠的腿。
It was funny since it didn't fit the size of a plate of food, but in five seconds, a remarkable change happened to the leg of the ground rat.
这很有趣，因为它不适合一盘食物的大小，但在五秒钟内，一个显着的变化发生在地面鼠的腿。
"Wow! A delicious smell!"
“哇!好香啊!”
There was a sweet smell and the leg of the ground rat changed to a golden colour.
有一种甜蜜的气味，地鼠的腿变成了金黄色。
"Meat!"
“肉!”
Lee Gilyoung cried out excitedly. Yoo Sangah asked urgently.
李吉英兴奋地叫了起来。刘尚雅急切地问。
"C-Can we eat this?"
“我们能吃这个吗?”
“I'll try it first."
“我先试试。”
I grabbed the greasy hind leg and dug into the flesh. The juices ran from the flesh…I forgot to chew and closed my eyes. Tasting it was different from reading it in the book.
我抓住油腻的后腿，挖开肉。果汁从肉里流出来......我忘了咀嚼，闭上了眼睛。品尝它和在书中读它是不同的。
[A few constellations are drooling.]
[有几个星座在流口水]
[The constellations have sponsored you 100 coins.]
星座已经为你提供了100枚硬币
[The constellation 'Abyssal Black Flame Dragon' has swallowed his saliva.] [The constellation 'Prisoner of the Golden Headband' is biting his nails.]
[星座‘深渊般的黑火龙’吞噬了他的唾液。][星座‘金发囚徒’在咬指甲。]
·····.
·····.
The messages continuously popped up. Indeed, eating broadcasts were the best. Everyone was united in front of food.
这些信息不断地出现，事实上，吃广播是最好的，每个人都在食物面前团结一致。
"Eat it. I think it is okay."
“吃吧，我觉得没关系。”
The two people rushed towards the meat as soon as I spoke. They hadn't had a proper meal for three days so they would be quite hungry. Han Myungoh recovered and came over hesitantly.
我一说话，那两个人就向肉冲去。他们已经三天没有好好吃饭了，所以他们会很饿的。韩明悟恢复了健康，迟疑地走了过来。
“D-Dokja-ssi…I-I went crazy for a second…"
“D-Dokja-ssi...我有一瞬间疯了...”
"Eat. Don't worry about the other thing."
“吃吧，别担心其他事情。”
"T-Thank you!"
“谢谢!”
“You will become a ghost after eating."
“你吃了以后会变成鬼的。”
"W-What…?"
“什么......?”
Han Myungoh's complexion turned as white as death. I said it like a joke but Han Myungoh really would die. Asmodeus' pursuit was hard for even Yoo Jonghyuk to overcome.
韩明悟的脸色变得苍白如死。我开玩笑地说，但是韩明悟真的会死的。阿斯莫德斯的追求对于柳永玉来说是难以克服的。
We each took one leg and started to eat. We were eating meat together because we were hungry after everything that started. Humans couldn't help it.
我们每人拿起一条腿，开始吃饭。我们一起吃肉，因为一切开始后我们都饿了。人类也无能为力。
Everyone ate the meal in silence. Was it due to the light spreading gently from the Magic Power Stove? I was feeling a bit sentimental.
大家默默地吃着饭。是不是因为神奇的电炉发出的微弱的光线？我觉得有点伤感。
Killing something and eating it in order to live. This was the life of a human. It had been like this so far but I wondered why it felt so fresh.
为了生存而杀死并吃掉某些东西。这就是人类的生活。到目前为止，它一直是这样的，但我不知道为什么它感觉如此新鲜。
Suddenly, I looked up and met Yoo Sangah's eyes. Ha, Yoo Sangah came to her senses and suddenly cried out.
