Episode 6 – Judgment Time (1)
第六集-审判时间(1)
The limited random items box.
有限随机项目框。
According to the setting of Ways of Survival, this was a coin item that was sold as a limited edition in a past 'scenario.'
根据设置的生存方式，这是一个硬币项目，是作为一个限量版出售在过去的“情景”
[Ah, no, why is this thing here?]
啊，不，这东西怎么会在这里
The alarmed Biryu shouted belatedly.
惊慌的Biryu姗姗来迟地喊道。
[I-I-It was banned immediately after release!]
[我-我-它被禁止后立即释放!]
According to the original Ways of Survival, the setting of this item was quite complicated.
按照《生存之道》的原著，这个项目的设置是相当复杂的。
This coin item was released long before the 8612 Planetary scenarios began. It was a product that was forced to be banned by the Star Stream Administration Bureau.
这枚硬币在8612行星剧情开始之前很久就已经发行了。这是一个产品，被迫取缔星河管理局。
If sub items were put it, it would 'unconditionally' spit out a top item. This would have a tremendous impact on the balance of the scenarios. In addition, the price of one item box was a huge one million coins.
如果把子项目放进去，它会无条件地吐出一个最重要的项目。这将对情景的平衡产生巨大的影响。此外，一个物品盒子的价格是一个巨大的一百万硬币。
The constellations were angry at this ridiculous billing policy and the stupid dokkaebi who invented this item was fired from the Administration Bureau.
星座对这个荒谬的计费政策感到愤怒，发明这个东西的愚蠢的多卡比被行政局解雇了。
[C-Constellations. It is like this… I don't know why it is here…H-Hihihit! Broadcast end!]
星座，就像这样...我不知道为什么它在这里......我的天!广播结束
[#BI-7623 channel has temporarily closed.]
[#bi-7623频道暂时关闭。]
The delirious sounding Biryu closed the channel and the voices of the constellations disappeared. I regretted not being able to see the reactions of the constellations but it couldn't be helped.
鸟语般的狂乱声音关闭了通道，星座的声音也消失了。我很后悔没能看到星座的反应，但是我也没办法。
Dudududu.
都都都都。
I looked down at the vibrating box. The random draw was about to start in earnest.
我低头看了看振动箱，随机抽取正式开始了。
[A sword type item will be awarded for putting in the same type of items!]
[一个剑类物品将被授予放入相同类型的物品!]
[The random draw has started!]
(随机抽签已经开始了!)
The limited edition random item box randomly spat out items of a higher rank related to the item you put in. There was a chance for anything from a C grade to a SSS grade item to come out. In the end, it was all up to chance.
限量版随机物品盒随机吐出与你放入的物品相关的更高等级的物品。有一个机会，任何从c级到SSS级的项目出来。最后，一切都取决于运气。
[The offered items are related to a certain constellation!] [The probability that an item associated with this constellation will appear is greatly increased.]
[所提供的物品与某个星座有关!][与这个星座相关联的物品出现的概率大大增加]
…Eh?
...嗯？
It was an unexpected message. But it didn't seem to be a disadvantage for me. Both my hands were sweating. I hadn't been so nervous when I bought a random chance item in an online game. Please let it be an A rating.
这是一个意想不到的消息。但对我来说，这似乎并不是一个劣势。我的两只手都在出汗。当我在一个网络游戏中随机买了一个机会项目时，我从来没有这么紧张过。请让它成为一个a级。
[A top rated item has appeared!]
(一个顶级项目出现了!)
[The number of available random item boxes is 0.]
[可用的随机项目框的数量为0.]
The box soon stopped trembling and the faint light subsided. I looked around at Yoo Sangah and Lee Gilyoung, whose eyes were shining.
箱子很快停止了颤抖，微弱的灯光也熄灭了。我看了看周围的YooSangah和LeeGilyoung，他们的眼睛闪闪发光。
“Shall we open it?"
“我们要打开它吗?”
"Yes!"
“是的!”
We opened the box.
我们打开了盒子。
"W-Wow!"
“哇!”
Lee Gilyoung was so surprised that he screamed. By the way, it really was amazing. A luxurious silver guard and a white blade…the shape was somewhat similar to Broken Faith?
李吉杨惊得尖叫起来。顺便说一句，这真的很神奇。一个豪华的银色护卫和一把白色的刀刃......形状有点类似于破碎的信仰？
I immediately checked the item information.
我立刻查看了商品信息。
+
[Item Information]
[项目资料]
Name: Unbroken Faith
姓名:坚定的信仰
Rating: Star Relic
评级:StarRelic
Description: In the past, it was the sword of the hero 'Kaizenix', who led the Grusiad during the Great Demon Age. The great ether dominance of Kaizenix allowed him to create a 'Blade of Faith' that contained fire, darkness and divine power respectively.
描述:在过去，它是英雄凯泽尼克斯的剑，谁领导的格鲁西亚德在大恶魔时代。伟大的以太统治Kaizenix允许他创造一个’信仰之刃’，包含火，黑暗和神圣的力量分别。
As an additional option, it increases strength and stamina level by 2.
作为一个额外的选择，它增加力量和耐力等级2。
+
I was speechless. No…was this real? It wasn't a simple alphabet rating but a star relic item?
我无言以对。不...这是真的吗?这不是一个简单的字母表评级，而是一个星遗物项目？
"D-Dokja-ssi! Doesn't it look like a huge item?"
“D-Dokja-ssi!它看起来不像一个巨大的项目吗?”
It really was a huge item.
这真的是一个巨大的项目。
In the world of Ways of Survival, the 'star relics' were the only items excluded from the ratings table. It wasn't just because they had a strong performance but because these items were special.
在《生存之道》的世界里，“星星遗迹”是排除在评级表之外的唯一项目。这不仅仅是因为他们有很强的表现，而是因为这些东西很特别。
Every star relic contained the power of a living constellation.
每一颗恒星的遗迹都蕴含着活着的星座的力量。
The difference in performance varied depending on whether the constellation was the hero of a certain world and how much awareness they had. However, they contained the power of a constellation so the relics had tremendous value.
表现的差异取决于星座是否是某个世界的英雄，以及他们有多少意识。然而，它们蕴含着星座的力量，所以这些文物具有巨大的价值。
In addition, it raised the level of his strength and stamina by 2. When taking into account that A grade items increased the total stats value by 1, it must be at least a S grade item.
此外，它提高了他的力量和耐力水平2。当考虑到a级项目增加了总属性值1，它必须至少是一个s级项目。
Yoo Jonghyuk hadn't obtained an item like this yet.
柳永玉还没有得到这样的东西。
I looked around at Yoo Sangah and Lee Gilyoung.
我看了看周围的YooSangah和LeeGilyoung。
"…I can really have it?"
“我真的可以拥有它吗?”
“Of course. It naturally belongs to Dokja-ssi."
“当然。它自然属于Dokja-ssi。”
Yoo Sangah responded in advance to his repeat question. Lee Gilyoung also nodded eagerly.
刘尚雅提前回答了他重复的问题，李吉杨也急切地点了点头。
I looked at Han Myungoh but he was just eating the leg of a ground rat with a stupid expression. He was muttering unknown things to himself. I thought he would insist on having the item…it was strange.
我看了看韩明武，但他只是傻傻地吃着一只地鼠的腿。他对自己喃喃自语着一些不知名的事情。我以为他会坚持要这个东西......真奇怪。
[You have acquired a star relic.]
你得到了一个星际遗迹
[The owner of the star relic is curious about you.]
[星星遗迹的主人对你很好奇]
The message showed that the constellation existed somewhere. Later, I would open up Ways of Destruction and look for it.
信息显示星座存在于某个地方，后来，我打开《毁灭之道》去寻找它。
“Then we should go back. There are plenty of ground rats out there so we can go back with just the Magic Power Stove."
“那么我们应该回去。外面有很多地鼠，所以我们可以用神奇的电炉回去。”
“But how do we get back?"
“但我们怎么回去呢?”
“It won't be a problem to leave with Gilyoung's power. Use Diverse Communication and…"
“用吉林的力量离开不是问题。运用多样化的沟通和......”
However, Lee Gilyoung's expression wasn't bright.
然而，LeeGilyoung的表情并不明朗。
"Hyung, I…"
“Hyung，我...”
"Huh?"
“啊?”
"There aren't any insects nearby."
“附近没有昆虫。”
Come to think of it, the insects around here had burst from the pressure when I was fighting the dark keeper. It was a problem I hadn't thought about.
想想看，当我和黑暗守护者战斗的时候，周围的昆虫都因为压力而爆发了。这是一个我没有考虑过的问题。
“There really isn't one? Some of them should still be alive. If we move for a bit and use the ability…"
“真的没有吗？他们中的一些人应该还活着。如果我们稍微移动一下，利用这种能力......”
There were so many insects in the world that I didn't have any sympathy for the few who died. But Lee Gilyoung still had a dark expression.
世界上有这么多的昆虫，我对死去的少数昆虫一点也不同情。但是李吉英仍然有一种阴郁的表情。
“Well, there is one I can actually call…" Lee Gilyoung closed his eyes and started concentrating.
“嗯，其实有一个我可以称之为......”LeeGilyoung闭上眼睛，开始集中注意力。
“Dokja-ssi, isn't this a big strange?"
“Dokja-ssi，这不是很奇怪吗?”
Lee Gilyoung's eyes were gradually losing focus. Then blood flowed down from his nose.
李吉英的眼睛逐渐失去了焦点，接着血从鼻子里流了下来。
"Gilyoung?"
“吉英?”
All of a sudden, there was a loud vibration from above them. Dust started falling down. The vibration was coming from above ground…
突然，从他们上面传来一阵巨大的震动。灰尘开始落下来。震动是从地面上传来的..。
At this moment, goosebumps appeared on my skin.
这时，我的皮肤起了鸡皮疙瘩。
Kuuong!
Kuuong！
"Gilyoung! Lee Gilyoung! Wake up!"
“吉英!李吉英!醒醒!”
"Ye…Hyung?"
“喂...亨?”
Lee Gilyoung's eyes returned to normal.
LeeGilyoung的眼睛恢复了正常。
"Gilyoung, stop the skill! Quickly!"
“吉玲，停下来!快点!”
The surprised Lee Gilyoung stopped the skill and the vibration subsided. I sighed with relief.
惊讶的李吉英停下了手中的活，震动也平息了下来。我松了一口气。
There were incredibly dangerous monsters running around above ground. There were numerous high rated monsters, including the grade 7 rhinoceros. Among these monsters was the insect king. It was obvious a type of insect just based on the name.
地面上到处都是危险的怪物。有许多高级怪物，包括7级犀牛。在这些怪物中有昆虫之王。根据这个名字，很明显是一种昆虫。
"You really…"
“你真的......”
I placed my hand on Lee Gilyoung's head and didn't say anything. He was about to call an insect king from aboveground… was he Fabre? We almost got buried here.
我把手放在LeeGilyoung的头上，什么也没说。他正要从地面上呼唤一位昆虫之王......他是法布尔吗？我们差点被埋在这里。
"For the time being, seal this skill. Don't use it unless I tell you to. Understood?"
“暂时封印这个技能。除非我让你使用，否则不要使用。明白了吗?”
"Yes…"
“是的......”
Lee Gilyoung replied in a sad manner. Now there was no choice but to wait.
李吉英以一种悲伤的方式回答道，现在除了等待别无选择。
"We will get lost in the darkness. Let's wait a bit longer and move when small insects appear in the vicinity."
“我们会在黑暗中迷路。让我们再等一段时间，等到附近出现小昆虫的时候再行动。”
It was easy to enter but the Edge of Darkness was a very dangerous place. It was a place where someone could disappear for a day or two if a little mistake was made.
进去很容易，但是黑暗的边缘是一个非常危险的地方。这是一个人们可以消失一两天的地方，如果犯了一个小错误。
Then Yoo Sangah raised her hand.
于是刘尚雅举起了手。
“If it is just going back, I think I can fill in for Gilyoung."
“如果只是回去，我想我可以代替吉尔扬。”
"…How?"
“怎么做到的?”
I was going to ask if she would converse with the Edge of Darkness but stopped because it seemed sarcastic. Yoo Sangah replied in a slightly uncertain tone.
我本来想问她是否愿意和《黑暗边缘》交谈，但是因为看起来有点讽刺而停了下来。刘尚雅用略带不确定的语气回答道。
"I have a similar skill."
“我也有类似的技能。”
When I thought about it, I still didn't know Yoo Sangah's attribute and sponsor.
当我想起来的时候，我仍然不知道YooSangah的属性和赞助商。
"What is the skill?"
“什么是技能?”
“That, it is a complicated skill to untangle…"
“这是一项复杂的技能，需要解开......”
Untangle?
解开？
“…Excuse me, can I ask what Yoo Sangah-ssi's attribute is?"
“......打扰一下，我能问一下YooSangah-ssi的属性是什么吗?”
Yoo Sangah wasn't a character in the novel so I didn't know her attribute. It was like Lee Gilyoung and Han Myungoh.
刘尚雅不是小说中的人物，所以我不知道她的特点。就像LeeGilyoung和HanMyungoh。
"Uh, that…"
“呃，那个......”
Yoo Sangah made a difficult expression. It wouldn't have been so frustrating if I could use Character List on Yoo Sangah. I tried to use Character List once again as a test.
刘尚雅做了一个难以启齿的表情。如果我能在YooSangah上使用角色列表就不会这么令人沮丧了。我试图再次使用字符列表作为一个测试。
[The exclusive skill, Character List is activated.]
[独家技能，角色列表被激活。]
[This person isn't registered in 'Character List.']
这个人没有在“角色列表”中注册
Indeed… But there was one more message.
的确如此......但还有一条信息。
[Currently collecting information about the corresponding figure.]
[目前正在收集相应数字的信息]
…Eh?
...嗯？
It was a message that never existed before. Come to think of it, I heard a system message when Yoo Sangah used the 'Interpreter' skill. It wasn't something that was originally heard.
这是一个以前从未存在过的信息。仔细想想，当YooSangah使用‘Interpreter’技能时，我听到了一条系统消息。这不是最初听到的东西。
Was it possible for the Character List to be updated after some time? Perhaps…
是否有可能在一段时间后更新角色列表?也许..。
I organized my thoughts and decided to let Yoo Sangah go.
我整理了自己的思绪，决定让刘尚雅离开。
"Forget that I asked. By the way, nice work. In the future, don't let other people know about your personal attribute."
“忘了我问过的话吧。顺便说一句，干得好。以后不要让别人知道你的个人特点。”
"That's not it! I trust Dojka-ssi…!"
“不是这样的!我相信Dojka-ssi...!”
Well, Yoo Sangah's appearance said otherwise. At the moment, I got an idea.
那么刘善雅的出现可不是这么说的，现在我有个主意。
“Can Yoo Sangah tell me about the nature of your sponsor?"
“YooSangah能告诉我你赞助商的性质吗?”
Yoo Sangah bowed her head.
刘尚雅低下了头。
“I’m sorry.”
“对不起。”
The words barely escaped from her trembling lips. Based on this level, it was possible that she made some type of promise in the contract with her sponsor. Perhaps there was a life constraint in respect with the spilling of information.
她颤抖的嘴唇几乎没有说出这些话。基于这个水平，她可能在与赞助商的合同中做出了某种承诺。也许在信息泄露方面存在着生活的限制。
I didn't know what sponsor they were but it seemed they had decided to raise Yoo Sangah in earnest.
我不知道他们是什么赞助商，但他们似乎已经决定认真地与刘尚雅联系。
"It is okay. I understand."
“没关系，我理解。”
"Thank you, really…"
“谢谢你，真的......”
There was no need to thank me. She couldn't tell me her sponsor…it made my heart tense. It was the desire of a reader who wanted to fill the space between empty lines.
没必要谢我。她不能告诉我她的担保人...这让我心里很紧张。这是一个读者的愿望，他想填补空白行之间的空白。
"Then try using your skill."
“那就试着运用你的技能。”
Soon, a faintly shining thread emerged from Yoo Sangah's fingertips and started to stretch out.
很快，一条微微发光的线从刘尚雅的指尖伸出，开始伸展。
“In fact, I tied up a 'thread' when I got kidnapped."
“事实上，当我被绑架的时候，我系上了一根‘线’。”
One branch of the thread was connected to me and the other one was connected outside. Maybe it was bound to Lee Hyunsung or Jung Heewon.
线的一个分支连接到我身上，另一个分支连接到外面。也许是李贤星或者郑鹤元的。
"Let’s go."
“我们走吧。”
There was no reason for Yoo Sangah to have such a skill from the beginning. This was definitely the stigma provided by her sponsor.
YooSangah没有理由从一开始就拥有这样的技能。这绝对是她的赞助商给她带来的耻辱。
By the way, it was a 'thread' to escape the labyrinth. This…somehow, I thought it was a constellation I knew.
顺便说一句，它是一根逃离迷宫的“线”。这......不知怎么的，我觉得它是我认识的一个星座。
[#BI-7623 channel is open.]
[#bi-7623频道开启。]
I started hearing messages from the constellations again.
我又开始听到来自星座的信息。
[A number of constellations have put a claim on the channel's transmission system!] [The constellation 'Abyssal Black Flame Dragon' is curious about what came out of the random item box.]
[许多星座声称拥有该频道的传输系统!][“深渊黑火龙”星座好奇地想知道从这个随意的物品盒子里出来的是什么。]
Ah, they haven't seen it? What a pity.
啊，他们没看过?真可惜。
[Damn! That bastard messed with my channel…hahahat! Did you stay well while I was away?]
