“来吧，大家!大家都冷静下来。开始平静地呼吸。”在多卡比消失五分钟后，有人走上前来。
He was a sturdy man with short cut hair, one head taller than the average height. "Are you calm yet? Please stop your actions and pay attention to me for a moment."
他是个健壮的男人，留着短发，比平均身高高出一个头。”“你冷静下来了吗？请停止你的行动，注意我一会儿。”
The people sobbing or making calls stopped. Once everyone's eyes were gathered on him, the big man opened his mouth again, "As you know, in the event of a national disaster, small disturbances can cause large human casualties. That's why I will now control the situation."
人们不再哭泣，也不再打电话。当大家的目光都聚集在他身上时，大个子又开口说:“你知道，一旦发生国难，小的动乱就会造成大量的人员伤亡。这就是我现在要控制局面的原因。”
"What, who are you?"
“什么，你是谁?”
"A national disaster situation? What are you saying?"
“国家灾难形势?你在说什么?”
Some people belatedly recovered and strongly resisted the world 'control.' Then the young man pulled a government official card out of his wallet. "I am currently an army lieutenant serving in the 6502 unit."
一些人姗姗来迟地恢复了健康，并强烈抵制世界的“控制”然后，这个年轻人从钱包里掏出一张政府公务员卡。“我现在是6502部队的陆军中尉。”
Some people's faces became relieved. "A soldier, he is a soldier."
一些人的脸色变得松了一口气:“一个士兵，他是一个士兵。”
However, it was too early to be relieved.
然而，现在放心还为时过早。
"I just received a message from my unit."
“我刚刚收到我们部队发来的消息。”
People gathered in front of the soldier's smartphone. I was able to read the contents without difficulty because I was near it.
人们聚集在士兵的智能手机前。我能够毫无困难地阅读内容，因为我就在附近。
–A level 1 national disaster situation has occurred. All troops gather quickly.
——国家一级灾情发生，部队迅速集结。
I could hear gulps all around me. It was a national disaster situation. I wasn't surprised because I had already expected this. In fact, I was surprised because of something else.
我能听到周围都是一阵阵的喘息声。这是一个全国性的灾难形势。我并不感到惊讶，因为我已经预料到了这一点。事实上，我感到惊讶是因为别的原因。
Army lieutenant Lee Hyunsung… That 'Lee Hyunsung' was this man.
陆军中尉李贤成...那个‘李贤成’就是这个人。
I knew who he was. It was the first time actually seeing his face, but his name was clear in my head. He was one of the main supporting actors of Ways of Survival.
我知道他是谁。这是第一次真正看到他的脸，但他的名字在我的脑海里是清晰的。他是《生存之道》的主要配角之一。
「 Steel Sword Lee Hyunsung. 」
“钢剑李贤成”
A character from the novel had appeared. Now I really had to acknowledge the situation.
小说中的一个人物出现了，现在我真的不得不承认这种情况了。
"Soldier-nim! What is happening?"
“尼姆士兵!发生什么事了?”
"I have been trying to contact my unit, but…"
“我一直试图联系我的部队，但是......”
"The Blue House! What is the Blue House doing? Please contact the president quickly!"
“青瓦台!青瓦台在做什么?请尽快与总统联系!”
"I'm sorry. I am just an ordinary soldier and don't have a hotline to the Blue House."
“对不起，我只是一个普通的士兵，没有给青瓦台的热线。”
"Then why are you taking control?"
“那你为什么要控制局面?”
"For the sake of the safety of all citizens…"
“为了所有公民的安全......”
As Lee Hyunsung calmly responded to the absurd questions, I realized that the descriptions in the novel weren't wrong.
当李贤成冷静地回答这些荒谬的问题时，我意识到小说中的描述并没有错。
However, did Lee Hyunsung originally appear like this? While thinking about these complicated questions, I had a strange hunch.
然而，李贤星最初是这样出现的吗?在思考这些复杂的问题时，我有一种奇怪的直觉。
As the only reader of Ways of Survival, I could assure you that Lee Hyunsung's first appearance wasn't like this. The point at which he appeared in the novel was at the end of the first scenario.
作为《生存之道》的唯一读者，我可以向你保证，李贤成的第一次亮相并不是这样的。他在小说中出现的时间点是在第一个场景的结尾。
…Then what was this situation? My mind became confused. I would know more clearly if I could read Ways of Survival once again.
那是什么情况？我的思想变得混乱。如果我能再读一遍《生存之道》，我会知道得更清楚。
"The prime minister is making a speech! It is really a level one disaster!"
“首相正在发表演讲!这真是一级灾难!”
Everyone turned on their smartphones at someone's cry. Yoo Sangah turned her screen toward me. "…Dokja-ssi, look at this."
每个人看到别人的哭声都打开了他们的智能手机。刘尚雅把她的屏幕转向我。“......Dokja-ssi，看这个。”
There was no need to enter a search term. It was because the first result for all portal sites was 'Prime Minister's Speech.' Of course, I already knew the content of the video.
没有必要输入搜索关键词。这是因为所有门户网站的第一个结果都是“首相的演讲”当然，我已经知道了视频的内容。
–To all my fellow citizens, unidentified terrorists are currently active in an unspecified number of areas, including Seoul.
-向所有同胞表示，目前在包括首尔在内的数目不详的地区活动着身份不明的恐怖分子。
The contents of the speech were simple. The current government would mobilize all means and methods to fight the terrorists, and there would never be any negotiations. Thus, everyone should confidently continue with their lives…
演讲的内容很简单。现任政府将动用一切手段和方法来打击恐怖分子，不会有任何谈判。因此，每个人都应该自信地继续他们的生活..。
I hadn't thought much of it when I read the novel, but now I was a bit shocked when hearing those words. Terrorism… Yes, that would be more comfortable.
当我读这本小说的时候，我并没有想太多，但是现在当我听到这些话的时候，我有点震惊。恐怖主义...是的，那样会更舒服。
"But where is the president? Why is the prime minister making the speech?"
“但是总统在哪里?为什么总理要发表演讲?”
"The president has already been hit."
“总统已经被击中了。”
"What? Really?"
“什么?真的吗?”
"I'm not sure. A Naver comment―"
“我不确定。一个Naver评论——”
"Shit, then it is fake!"
“妈的，那就是假的!”
Of course, I knew it wasn't a fake comment.
当然，我知道这不是一个假的评论。
"Uwaaaaack! What?"
“哇哇哇!什么?”
People dropped their phones as gunshots were heard from all over. It originated from their smartphones.
枪声从四面八方传来，人们纷纷扔下手机。枪声来自他们的智能手机。
Chiiiik, there was a loud sound, and blood filled the screen. After a moment, people held their breaths as they realized what had happened.
Chiiiik，屏幕上充满了响亮的声音和鲜血。过了一会儿，人们屏住呼吸，意识到发生了什么。
"P-Prime Minister…"
“副总理......”
The prime minister had died. His head had exploded in real-time. There were several more sounds like gunfire before the screen became silent. The next thing that appeared on the screen was a dokkaebi.
首相去世了。他的脑袋实时爆炸了。屏幕静下来之前，又传来了几声枪响。接下来出现在屏幕上的是一个多卡比。
[Everyone, I've told you already. This isn't a game like 'terrorism.']
(各位，我已经告诉过你们了。这不是一个像“恐怖主义”那样的游戏。)
People were at a loss for words as their mouths gaped open like dumb goldfish.
当人们张大嘴巴的时候，他们都不知道说什么好了。
[Do you still not understand? This won't do. Do you still feel like this is a game?]
(你还不明白吗?这不行。你还觉得这是一场游戏吗?)
It felt so ominous because his tone was so relaxed. Subconsciously, I made a fist using all my strength.
因为他的语气是那么的轻松，所以我感到有不祥的预感。
[Haha, according to the data, the people of this country are very good at games. So, why don't I try raising the difficulty?]
哈哈，根据数据显示，这个国家的人民非常擅长玩游戏。那么，为什么我不试着提高难度呢?]
Beeep. A huge timer appeared in the air. At the same time, it started decreasing rapidly.
一个巨大的计时器出现在空气中，与此同时，它开始迅速下降。
[The remaining time has been decreased by 10 minutes.]
[剩余时间缩短了10分钟]
[There are 10 minutes remaining.]
还剩10分钟
[If the first killing doesn't occur within the next five minutes, all lives in that carriage will be wiped out.]
[如果在接下来的五分钟内没有发生第一起谋杀，那辆车里所有的生命都将被消灭。]
"W-What is this? Is it a joke?"
“这是什么?开玩笑吗?”
"Didn't you hear the message just now? Hey, didn't you hear it?"
“你没听到刚才的留言吗?嘿，你没听到吗?”
"Soldier-nim! What do we do now? Why isn't the police coming?"
“军人尼姆!我们现在怎么办?为什么警察不来?”
"Everyone, calm down and listen to me―"
”大家都冷静下来听我说...”
The words of the dokkaebi caused the situation in the carriage to become so severe that Lee Hyunsung couldn't fix it. I could feel Yoo Sangah gripping my collar tightly.
多卡比的话使得车厢里的情况变得如此严重，以至于李贤星无法解决。我能感觉到刘尚雅紧紧地抓住我的领子。
Still, I couldn't shake off the incongruity of this situation. Lee Hyunsung, a supporting character, had already appeared. So, why hadn't 'he' emerged? According to what I knew, I should've seen him by now.
尽管如此，我还是无法摆脱这种情况的不协调性。配角李贤成已经出场了。那么，为什么‘他’没有出现呢？据我所知，我现在应该已经看到他了。
“T-There is a murder back there!"
“后面有一起谋杀案!”
A scene from the 3907 train car could be seen through the aisle window. The complexion of the killer in that carriage was white.
透过过道的窗户可以看到3907火车车厢的一个场景。那辆马车里的凶手的肤色是白色的。
"We have to keep them out! Don't let anyone in!"
“我们必须把他们挡在外面!不要让任何人进来!”
People held tightly to the iron door, but it wasn't necessary. The enemy wasn't there in the first place.
人们紧紧地抓住铁门，但是没有这个必要，因为敌人根本就不在那里。
[All types of access to the carriage will be restricted until the scenario is complete.]
[在场景完成之前，所有类型的运输访问都将受到限制。]
Along with this message, people were thrown back from the iron door like they had hit a transparent barrier.
随着这个信息，人们被从铁门扔回来，就像他们撞上了一个透明的屏障。
"W-What is this?”
“这是什么?”
Once again, the voice of the dokkaebi rang out, [Haha, there are some places that are quite fun while other places haven't started yet. Okay, this is a special service. I will show you what will happen if nothing occurs in the next five minutes.]
再一次，多卡比的声音响起，[哈哈，有些地方很有趣，而其他地方还没有开始。好吧，这是一项特殊服务。我将向你们展示如果在接下来的五分钟内什么都没有发生，将会发生什么
A giant screen appeared in the subway. The place that appeared on the screen was a classroom. Girls in their navy blue school uniform were shaking.
一个巨大的屏幕出现在地铁里。屏幕上出现的地方是一间教室。穿着海军蓝校服的女孩们在颤抖。
A boy bit his fingernails and muttered, "…Is that the school uniform of Daepong?"
一个男孩咬了咬指甲，喃喃自语道:“......那是大蓬的校服吗?”
Beep beep beep beep― An ominous beeping sound was heard.
哔哔哔-一个不祥的哔哔声被听到。
Then the high school girls started to scream.
然后高中女生们开始尖叫。
[The given time has run out.]
给定的时间已经用完了
[Paid settlement will begin.]
[付款结算将开始]
Once the announcement ended, the heads of the high school girls sitting in the front row exploded.
宣布结束后，坐在第一排的高中女生们爆发了。
One by one, one by one again… More and more heads exploded. The high school girls screamed and ran toward the classroom doors or windows.
一个接一个，一个又一个......越来越多的头颅爆炸了。高中女生们尖叫着跑向教室的门或窗。
"Ahh, uh, how―"
”啊，怎么...”
Cleaning tools broke and nails were torn out, but the doors didn't open. No one could get out.
清洁工具坏了，钉子也被扯掉了，但门却打不开，谁也出不去。
Peong, peeong. The heads of the high school girls continued to burst. Then a high school girl strangled her friend, who died with a groan. After a while, the only thing that remained on the screen was the last schoolgirl looking around.
皮昂，皮昂。高中女生的头继续爆裂。然后一个高中女生勒死了她的朋友，她的朋友呻吟着死去。过了一会儿，屏幕上只剩下最后一个女学生在四处张望。
[#Bay23515 channel. Daepong Girls' High School, Year 2 Class B survivor: Lee Jihye.]
[#bay23515频道大鹏女子高中二年级b班幸存者:李智慧]
The figure of the girl on the screen disappeared. Then the dokkaebi asked, [How is it? Interesting?]
屏幕上那个女孩的身影消失了，然后多卡比问道，[怎么样?有意思吗?]
The dokkaebi spoke with a smile, but people weren't looking at the screen anymore. The people who made eye contact were gradually moving away from each other.
多卡比微笑着说话，但是人们不再看屏幕了。那些进行眼神交流的人们逐渐远离彼此。
"Shit! What is this?"
“妈的!这是什么?”
Even Yoo Sangah released her hold on me. However, she didn't move away from me. Both my hands were freed, and I turned on my smartphone.
就连刘尚雅也放开了她对我的控制。然而，她并没有离开我。我的两只手都松开了，我打开了我的智能手机。
Why was 'that guy' still not showing up? There was a mixture of information that I knew from the novel and information that I didn't know.
为什么那个家伙还没出现？我从小说中得到的信息和我不知道的信息混杂在一起。
The only way to break through this situation was to read Laws of Survival again. However, where else could I find the novel? The novel wasn't popular enough to be shared illegally… No, wait a minute.
打破这种局面的唯一办法就是重新读一遍《生存法则》。然而，我还能在哪里找到这本小说呢？这部小说不够受欢迎，不能非法分享......不，等一下。
[1 attachment.]
[附件1]
I was stunned for a moment as I saw the notification on my smartphone. Perhaps… No? I was confused the moment I opened the mail attachment.
当我看到智能手机上的通知时，我惊呆了一会儿。也许...不是？当我打开邮件附件的时候，我感到很困惑。
The name of the attachment sent by the author was:
提交人发送的附件的名称是:
[Three Ways to Survive in a Ruined World.TXT]
[在毁灭的世界中生存的三种方法txt]
Omniscient Reader's Viewpoint Chapter 4
无所不知的读者视角
Episode 1 – Starting the Paid Service (4)
第一集-开始有偿服务(4)
Laughter emerged. I had to clear my eyes and look again to see if it was a lie. The file extension was TXT. Then this person… The gift he sent me was a copy of his novel?
笑声出现了。我不得不清理我的眼睛，再看看是否是一个谎言。文件扩展名是TXT。那么这个人...他送给我的礼物是一本他的小说？
[You have obtained an exclusive attribute.]
[您获得了一个独占属性。]
[The exclusive skill slot has been activated.]
[独家技能插槽已被激活]
I heard a message in my ear after running the file. It wasn't surprising if the world had changed into 'Ways of Survival.' All survivors of Ways of Survival had exclusive attribute and skills.
我在看完文件后听到了一条留言。如果世界变成了“生存之道”，也就不足为奇了所有生存之道的幸存者都有专属属性和技能。
I quietly said 'Attribute Window' in my mind. I needed to know the attribute that I received.
我在脑海里静静地说着“属性窗口”，我需要知道我收到的属性。
[You can't activate the Attribute Window.]
[你不能激活属性窗口]
What? I once again tried to call out 'Attribute Window' but the result was the same.
什么?我又一次试图喊出“属性窗口”，但结果还是一样。
It was absurd. There was something like this? If I couldn't use the Attributes Window, I couldn't know what attributes or skills I have.
这太荒谬了。有这样的东西吗？如果我不能使用属性窗口，我就不知道我有什么属性或技能。
Knowing oneself and one enemy's meant being invincible. But this was a situation where I didn't even know myself, let alone the enemy.
了解自己和敌人就意味着战无不胜。但在这种情况下，我甚至不了解自己，更不用说敌人了。
After staring into space for a while, I gave up and decided to read the text that the author gave me.
凝视了一会儿空间后，我放弃了，决定读作者给我的那篇文章。
[Your reading speed has increased due to the effect of the exclusive attribute.]
[由于独占属性的影响，你的阅读速度提高了。]
I didn't know what the attribute as, but it took me less than a minute to read the first act of Ways of Survival thanks to the attribute effect.
我不知道属性是什么，但是我花了不到一分钟的时间读完了《生存之道》的第一幕，这要感谢属性效果。
I found it. The place where my finger stopped was the beginning of the work, where the main character was doing some 'action' in the train scene.
我找到了。我的手指停止的地方是工作的开始，在那里的主要角色正在做一些’动作’在火车场景。
「 He saw people gathered at the back door of the 3707 carriage. The wheel of the tightly held lighter was cold.
「他看见人们聚集在3707号马车的后门。」。紧紧握住打火机的轮子是冷的。
In this life, he absolutely couldn't make a mistake. He would use any means for his purpose.
在这一生中，他绝对不会犯错误，他会为了自己的目的使用任何手段。
The expression of fear on the people's faces. He didn't feel any guilt.
人们脸上恐惧的表情，他没有感到任何内疚。
Everything was fleeting.
一切都转瞬即逝。
