Episode 7 – Landlord (1)
第七集-房东(1)
We followed Lee Jihye and entered Chungmuro. Yoo Sangah saw the shattered screen door of the platform and said.
我们跟随李继惠进入忠武隆。柳善雅看到了平台破碎的纱门，说。
“…It is a chaotic atmosphere."
“......这是一种混乱的气氛。”
As they climbed up from the tracks of railway line 3, they saw some people sitting down.
当他们从铁路3号线的轨道上爬上来时，他们看到一些人坐了下来。
[You have entered Chungmuro.]
[你已经进入忠武隆]
[The third scenario is currently in progress.]
[第三种情况目前正在进行中]
[#GIR-8761 channel is active.]
[#gir-8761频道激活。]
[#BIR-3642 channel is active.]
[#bir-3642频道激活。]
From Chungmuro onwards, the size of the scenario grew and the dokkaebi channels increased. From now on, that naive Bihyung would have a hard time.
从忠武郎开始，剧情的规模不断扩大，多卡比通道不断扩大。从现在开始，那个天真的Bihyung将度过一段艰难的时光。
Some middle-aged people saw us and waved their hands.
一些中年人看见了我们，挥了挥手。
“Oh, little samurai. You brought new people?"
“哦，小武士，你带来了新朋友?”
"Yes."
“是的。”
A samurai. I guess Lee Jihye could be called that if the sponsor behind her wasn't known. Sooner or later, they would be punished. Lee Jihye frowned at the middle-aged people.
一个武士。我想，如果不知道她背后的赞助商，人们可以这样称呼她。他们迟早会受到惩罚。李继惠对中年人皱起了眉头。
"Are you drunk again?"
“你又喝醉了吗?”
"Hahahat! What is there to do other than drink when the world has become like this?"
“哈哈!当世界变成这样的时候，除了喝酒还能做什么呢?”
The middle-aged people seemed relaxed, unlike those who were experiencing a disaster. It was natural since they were wearing the uniform of soldiers. It was definitely different from Gumho Station.
中年人看起来很放松，不像那些正在经历灾难的人。这是很自然的，因为他们穿着士兵的制服。这里绝对不同于古陌车站。
Now was the true beginning.
现在才是真正的开始。
“But did your friends come through the tunnel? How great…won't they have a lot of coins?'
“但是你的朋友们从隧道里出来了吗?多好啊......他们不会有很多硬币吗?”
Then one of the middle-aged men turned to Yoo Sangah.
然后其中一个中年男子转向刘尚雅。
“Young lady over there, what is your name? Would you like to rent a room for cheap?"
“那边的小姐，你叫什么名字?你想租一个便宜的房间吗?”
"…Room?"
“...房间?”
“Haha, you don't know the system here yet? This place―"
“哈哈，你还不了解这里的制度吗?这个地方——”
Lee Jihye cut off the middle-aged man's words.
李继惠打断了那个中年男子的话。
"Ajusshis. Don't try to trick the newcomers."
“阿尤希斯，别想骗新来的。”
“Uhuh, they must know anyway. This is what everyone is doing to live…"
“不管怎样，他们肯定知道。这就是每个人为了生存所做的......”
"If you don't want to be injured then get lost."
“如果你不想受伤，那就滚吧。”
The middle-aged man paled at Lee Jihye's words.
那个中年男子听了李智慧的话，脸色苍白。
“This…young children have already learned something bad to eat."
“这些......小孩子已经学会了吃不好的东西。”
“Hey, Kang-ssi. Stop it."
“嘿，康斯，住手。”
The middle-aged people turned away. They disappeared into transit line 4 and Lee Jihye put away her sword.
这些中年人转过身去，消失在4号转运线上，李智慧收起了她的剑。
“I brought you here so take care from now on. I'm not a babysitter."
“是我带你来的，所以从现在开始你要小心，我不是保姆。”
This child was speaking so indifferently.
这个孩子说话的方式如此冷漠。
I looked around. Chungmuro. This was the stage of the third scenario, where completely different rules were in play.
我环顾四周，这是第三个场景的舞台，在这里，游戏规则完全不同。
"S-Shit! I'll kill you if you come close…"
“靠!你再靠近我就杀了你...”
A man was in the middle of the platform for subway line 3, waving a knife around and threatening people.
一名男子站在地铁3号线站台中央，挥舞着刀子，威胁人们。
At this feet was a tile that was 1 pyeong (3.306 m2) in size, emitting a green light that stretched into the air. Yoo Sangah asked, "…Why is he doing that?"
脚下是一块1平方米(3.306平方米)的瓷砖，发出一道绿光，伸向空中。柳善雅问道:“......他为什么要这么做?”
“I don’t know."
“我不知道。”
I could guess but there was no need to scare her just now. There were many people sitting down with a knife on subway line 3. Unlike the previous middle-aged men, their faces were filled with despair. I glanced at them and asked Lee Jihye.
我能猜到，但是现在没有必要吓唬她。地铁3号线上有许多人拿着刀坐着。不像以前的中年男子，他们的脸上充满了绝望。我瞥了他们一眼，问李智慧。
"Is Yoo Jonghyuk here?"
“柳永玉在吗?”
Lee Jihye, who was about to leave, turned her head at 'Yoo Jonghyuk.' There was vigilance in her eyes.
正要离开的李智慧(LeeJihye，音译)转过头，看着“柳永玉”(YooJonghyuk，音译)。她的眼睛里充满了警惕。
"…Who are you?"
“你是谁?”
Yoo Jonghyuk had already ruined this child.
柳永玉已经毁了这个孩子。
Well, I could understand. It was difficult to find a constellation on the level of Maritime War God, even if he searched through all of South Korea. If I was in Yoo Jonghyuk's position, I would’ve found her soon after coming to Chungmuro.
我能理解。即使他搜遍了整个韩国，也很难找到一个海战之神级别的星座。如果我处在柳荣玉的位置，我来到忠武路后不久就会找到她。
“I am a companion of Yoo Jonghyuk who came back alive."
“我是活着回来的柳永玉的伴侣。”
"…Companion? How is that possible?"
“...同伴?这怎么可能?”
Lee Jihye stared at me with suspicious eyes. I shrugged shamelessly.
李智慧用怀疑的眼光盯着我，我无耻地耸了耸肩。
“That guy will understand if you tell him. Where is Yoo Jonghyuk now?"
“如果你告诉他，那个人会理解的。柳永玉现在在哪里?”
“…Master isn't here right now."
“主人现在不在这里。”
"Really? This is difficult. I have something I need to say."
“真的吗?这太难了。我有话要说。”
Lee Jihye's expression distorted as she stared at me with something like betrayal.
LeeJihye的表情扭曲了，因为她盯着我看，好像被出卖了一样。
Ah, I knew very well what she thought of Yoo Jonghyuk. Moreover, it was already Master…it will be difficult to gain her this way.
啊，我很了解她对柳钟玉的看法。而且，已经是师父了......这样很难得到她。
Lee Jihye called out to a boy squatting in the corner.
李继惠向蹲在角落里的一个男孩喊道。
“Hey, over there!"
“嘿，那边!”
“Eh? Yes, yes!"
“嗯?是的，是的!”
“Watch over these people right here! I'm going to find Master."
“看好这里的人，我去找师父。”
The boy looked at us with puzzled eyes.
那个男孩用困惑的眼神看着我们。
"…Who are they?"
“他们是谁?”
“I don't know. Master's friends?"
“我不知道，师父的朋友?”
At Lee Jihye's words, the eyes of the people on the platform became bigger. They looked at us with amazement and awe.
听了李继惠的话，站台上的人们的眼睛都变大了。他们惊奇而又敬畏地看着我们。
"…Yoo Jonghyuk-ssi's friends?"
“柳永玉西的朋友?”
The boy ran up to us and exclaimed. It was a boy who looked roughly around Lee Jihye's age.
那个男孩跑到我们跟前叫道，那是一个男孩，他看起来和李智慧差不多大。
“Are you really Yoo Jonghyuk-ssi's friends?"
“你们真的是柳永玉西的朋友吗?”
I couldn't lie when I saw the boy's clear eyes. At least, if I was an ordinary person.
当我看到那个男孩清澈的眼睛时，我不能撒谎，至少，如果我是一个普通人。
"He is a good friend."
“他是个好朋友。”
Recently, I didn't seem to be an 'ordinary' person. At least, it was the case here.
最近，我似乎不再是一个“普通”的人，至少这里是这样的。
* * *
* * *
While taking care of the unconscious Jung Heewon, I heard about Chungmuro from the boy. Along with Lee Jihye, this boy was one of Yoo Jonghyuk's followers.
在照顾昏迷不醒的郑鹤元时，我从那个男孩那里听说了Chungmuro的事。和LeeJihye一样，这个男孩是YooJonghyuk的追随者之一。
“…Thus, we followed Yoo Jonghyuk-ssi. Are you listening to me?"
“......于是，我们跟随柳荣玉师。你在听我说话吗?”
"Yes."
“是的。”
Of course, I wasn't listening properly. The story of psychopath Yoo Jonghyuk's heroism wasn't interesting.
当然，我没有正确地倾听，精神病患者柳钟玉的英雄主义故事并不有趣。
The short summary was something like this.
简短的总结大概是这样的。
“Three days ago, Yoo Jonghyuk appeared and saved some of you, including Lee Jihye, from the monsters. Isn't that the story?"
“三天前，柳永玉出现了，从怪兽手中救出了你们中的一些人，包括李继惠。难道不是这样吗?”
The boy frowned at his story be summarized so simply.
这个男孩对他的故事如此简单的概括皱起了眉头。
“Uh, the story isn't that simple…"
“呃，故事没那么简单......”
He was surely spellbound by Yoo Jonghyuk.
他肯定被柳荣玉迷住了。
Suddenly, a presence with overwhelming force rescued them. It would be strange if they didn't follow him.
突然，一股势不可挡的力量把他们救了出来。如果他们不跟着他，那就奇怪了。
But the boy didn't know. The boy survived not because Yoo Jonghyuk was a good guy, but because the boy was luckily with Lee Jihye.
但是男孩不知道。这个男孩幸存下来不是因为柳永玉是个好人，而是因为这个男孩幸运地和李智慧在一起。
“Now can I ask you a few things I am curious about?"
“现在我可以问你一些我很好奇的事情了吗?”
Lee Hyunsung started asking politely while I was locked in my thoughts.
当我陷入沉思的时候，李贤星开始礼貌地问我。
"Yes. Just ask."
“是的，尽管问吧。”
“How is the food supply here?"
“这里的食物供应怎么样?”
“That, it is a bit embarrassing to say… some people, including me, are dependent on Jihye. Jihye hunts and asks Yoo Jonghyuk-ssi to cook…"
“说起来有点尴尬......有些人，包括我，都依赖于智慧。智慧打猎，要求柳永玉西做饭......”
It was unknown when he made a checklist but Lee Hyunsung took out his notes and started to write something. He really was a soldier.
不知道他什么时候列了一个清单，但是李贤星拿出他的笔记，开始写东西。他真的是一个战士。
“Then how is your drinking water?"
“那你的饮用水怎么样?”
“We give food or coins to the 'Landlord Alliance' upstairs in exchange."
“作为交换，我们给楼上的‘地主联盟’提供食物或硬币。”
“…Landlord Alliance?"
“......地主联盟?”
I sat straight up. Now the story was becoming interesting. The boy hesitantly opened his mouth.
我坐直了身子。现在故事开始变得有趣了。男孩犹豫地张开了嘴。
"They are the landlords in charge of the Chungmuro area. They occupy the upper floors and we call them the Landlord Alliance."
“他们是忠武路地区的地主。他们住在楼上，我们称他们为房东联盟。”
Chungmuro's Landlord Alliance. It was a name that appeared in Ways of Destruction.
忠武郎的地主联盟，这个名字出现在《毁灭之路》中。
“What type of people are they?"
“他们是什么类型的人?”
"Well, what should I say…"
“那么，我该说什么呢......”
In fact, there was no need for me to ask. Perhaps, according to my expectations, one of the '10 Evils' was in Chungmuro right now.
事实上，我没有必要问。也许，根据我的预期，‘十恶魔’中的一个现在正在忠武路。
"They are just landlords."
“他们只是房东。”
This answer was the correct answer in a sense. They were landlords. Building owners who received fixed taxes. At this moment, the quiet Lee Gilyoung opened his mouth.
从某种意义上说，这个答案是正确的。他们是房东。收取固定税款的业主。这时，安静的李吉英张开了嘴。
“Excuse me Hyung."
“对不起，Hyung。”
"Yes?"
“什么事?”
“I want to go to the toilet.”
“我想上厕所。”
"Is it urgent?"
“是急事吗?”
"Yes."
“是的。”
The timing was a bit unexpected. It was even more puzzling because Lee Gilyoung normally didn't say something like this. Then I noticed that Lee Gilyoung was standing next to a blushing Yoo Sangah.
这个时机有点出乎意料。更令人费解的是，LeeGilyoung通常不会说这样的话。然后我注意到LeeGilyoung正站在一个脸红的YooSangah旁边。
“…Excuse me, can I also go with you?"
“对不起，我能和你一起去吗?”
At the moment, the image of Yoo Sangah and Jung Heewon securing secret necessities at Yaksu Station came to mind. I thought I knew what was going on. That kid Lee Gilyoung, he quickly noticed it first.
此时，柳尚格和郑希元在雅克苏车站获取秘密必需品的画面浮现在脑海中。我以为我知道发生了什么。那个叫LeeGilyoung的孩子，他很快就注意到了。
The boy overhead the conversation and said.
男孩从谈话的头顶上走过去说。
"You need to go up to the second underground floor for the toilet, but it won't be easy to enter."
“你需要上到地下二层去上厕所，但不容易进去。”
“…Has something happened?"
“发生什么事了吗?”
"Yes. I think it is better to see directly…I'm going up to, would you like to go with me?'
“是的，我想最好还是直接去看看......我要去，你愿意和我一起去吗?”
"Let's go."
“我们走吧。”
I was the one who said it. Of course, it wasn't to go to the bathroom. I had to go up and check a few things.
是我说的。当然，不是去洗手间。我不得不上楼检查一些东西。
Recently, Yoo Jonghyuk's movements were different from the 'third regression' that I knew. If so, I needed to be clear about the gap.
最近，柳荣玉的动作与我所知道的“第三次回归”不同。如果是这样的话，我需要弄清楚这个差距。
I went up to the third underground level with my friends, carrying Jung Heewon who was still unconscious.
我和朋友们一起上到第三层地下室，抱着尚处于昏迷状态的郑和元。
“Oh, I heard that there were new faces. Have you come to see the rooms?"
“哦，我听说有新面孔。你是来看房间的吗?”
A middle-aged man standing near the escalator for line 4 whistled. The boy shook his head and replied.
一个站在4号线扶梯旁边的中年男子吹了口哨，男孩摇了摇头，回答道。
"Ah, I'm sorry. We are going upstairs…"
“啊，对不起，我们要上楼了......”
“Eh, too bad. Be careful."
“唉，太糟糕了，小心点。”
The middle-aged man waved his hands without hesitation. Yoo Sangah watched the middle-aged man moving away and asked.
这名中年男子毫不犹豫地挥了挥手。刘尚雅看着这名中年男子离开，问道。
“That, by the way… what exactly is the 'room'? I don't think it is the rooms that I know."
“顺便问一下，那个‘房间’到底是什么?我想不是我认识的那些房间。”
“It is easy."
“这很简单。”
The boy pointed to a square tile.
男孩指着一块方砖。
The tiles were also present on the platform of line 3. Green tiles that were 1 pyeong in size. Looking at the details, I saw something written in the air above the tile.
这些瓷砖也出现在3号线的平台上。绿色的瓷砖大小是1平方英尺。看着这些细节，我看到瓷砖上方的空中写着一些东西。
[Green Zone 0/1]
[绿化地带0/1]
"The scenario name is 'green zone' and these tiles are called rooms."
“场景名称是‘绿色地带’，这些瓷砖被称为房间。”
Near the tile, two men were fighting each other. They were fighting over the tile. It was Lee Hyunsung who asked this time.
靠近瓷砖的地方，两个人正在打架。他们为了瓷砖而打起来了。这次是李贤星问的。
"What is that? Why are those people fighting over it?"
“那是什么?为什么那些人为它打架?”
The boy looked a bit reluctant. It was like talking to us would be a threat to his survival.
男孩看起来有点不情愿，就好像跟我们说话会威胁到他的生存。
"You will know once you arrive at the second underground floor."
“一到地下二层，你就知道了。”
As we climbed up to the higher floors, there were more fights over rooms. The room numbers were different. There were small rooms labelled (0/1) and large rooms labelled (0/7). The latter number was probably the capacity of the room.
当我们爬到更高的楼层时，争夺房间的争斗更多了。房间号不一样。标签为0/1的小房间，标签为0/7的大房间。后一个数字可能是房间的容量。
I looked around carefully and asked, "The third underground floor to the first underground floor is all the area of the Landlord Association?"
我仔细地看了看四周，问道:“地下三层到地下一层都是地主协会的区域吗?”
"…Yes. There are small forces but the Landlord Association has obtained most of it.”
“......是的，是有一些小部队，但大部分都是地主协会的人拿到的.”
All the infrastructure of Chungmuro was located on the second and first underground floors, yet a single alliance occupied all of it.
忠武路所有的基础设施都位于第二和第一地下层数，然而一个单一的联盟占据了它的全部。
“Yoo Jonghyuk didn't take any action? Didn't he save you?"
“柳永玉没有采取任何行动?他没有救你吗?”
“That…”
“那个......”
The boy's face became noticeably darker at my question. The boy looked sullen for a while before barely being able to speak.
听到我的问题，男孩的脸色明显变暗了。那男孩看起来闷闷不乐了一会儿，然后几乎说不出话来。
“He told us to stand on our own…"
“他告诉我们要靠自己......”
I knew. Of course Yoo Jonghyuk would say something like this. Perhaps Yoo Jonghyuk never told them to follow him. They were fascinated by the overwhelming force that Yoo Jonghyuk showed and had hopeful dreams. How pitiful.
