TL Note: Sorry, I live a few hours away from my family for work. Today I drove back to visit them for a few days and forgot my laptop charger. I can still translate on my phone but can’t upload chapters. I will release the rest of this week’s chapters today. Then expect a few days of no chapters before there is a mass release thus/fri depending on how tired I am from the drive.
对不起，我住的地方离家只有几个小时的路程。今天我开车回去拜访他们几天，忘了带我的笔记本充电器。我仍然可以在我的手机上翻译，但不能上传章节。今天我将发布本周剩下的章节。然后期待几天没有章节之前，有一个大规模的释放，因此/周五取决于多少疲劳，我从驱动器。
Spy…
间谍..。
I once read a phrase about the ‘spies’ in Ways of Survival.
我曾经在《生存之道》中读到过一个关于间谍的短语。
「 All positions in the Revolutionary Game belong to either the ‘Revolutionary’ or the ‘Dictator.’ There is only one position that isn’t fixed and that is the ‘Spy’. 」
「革命游戏中所有位置均属于「革命者」或「独裁者」只有一个位置是不固定的，那就是“间谍”
The most dangerous and most cowardly position in this Revolutionary Game. Therefore, Ways of Survival described the spy as followed:
这是革命游戏中最危险和最懦弱的位置。因此，《生存之道》这样描述这个间谍:
「 The team that gets the spy can win the game. 」
“抓到间谍的队伍赢得比赛”
In the Revolutionary Game where information was a top priority, the status of the Spy was great.
在革命游戏中，信息是最重要的，间谍的地位是伟大的。
It was because the spy could check the position information of the desired person. There was a limit of 10 people a day but this alone was enough for the spy to shake the entire board.
这是因为间谍可以检查所需要的人的位置信息。每天最多只能接待10个人，但仅这一点就足以让这名间谍震撼整个委员会。
Right now, a person claiming to be the spy was in front of me. “Are you Yoo Jonghyuk?”
现在，一个自称是间谍的人出现在我面前。“你是柳钟玉吗?”
The appearance of the man didn’t go well with the Demon World. He gave off an ambiguous feeling. No, to be precise… what was it? Why did I get deja vu from this face? I didn’t recall a similar appearance in Ways of Survival.
这个男人的外表与恶魔世界不相称。他流露出暧昧的情绪。不，准确地说...是什么？为什么这张脸让我有似曾相识的感觉？我不记得在《生存之道》中有过类似的场景。
I replied to the man, “That’s right. I am Yoo Jonghyuk.”
我回答那个人说:“没错，我就是柳永玉。”
By the way, the man’s reaction was subtly strange.
顺便说一句，这个男人的反应有点奇怪。
“…Hrmm.” Is that so?”
“...嗯...”是这样吗
At this moment, I realized something. “By the way, you know my name.”
这时，我明白了一件事:“顺便说一句，你知道我的名字。”
Usually he should be asking if I was really the revolutionary. Yet he first confirmed that my name was ‘Yoo Jonghyuk.’
通常他应该问我是不是真正的革命者。然而他第一次确认我的名字是‘YooJonghyuk’
The man shrugged. “Haha, it is a famous name.”
男人耸了耸肩，“哈哈，这是个很有名的名字。”
Unlike his words, the man was stubbornly staring at my appearance. It was as if he was contrasting it with something he knew. I became certain.
不像他说的那样，那个男人固执地盯着我的外表。就好像他正在把它和他所知道的东西进行对比。我开始确信。
「 This person knows Yoo Jonghyuk. 」
“此人认识柳荣玉”
I quickly recalled Ways of Survival but I couldn’t make a guess. In the first place, Yoo Jonghyuk was a regressor and this was officially before he entered the Demon World.
我很快回想起《生存之道》，但我猜不出来。首先，柳永玉是一个回归者，而这正式发生在他进入恶魔世界之前。
There wasn’t anyone here who should know Yoo Jonghyuk well. If he was good at observing, he might’ve seen Yoo Jonghyuk by watching the Earth scenario but… it was unlikely.
这里没有人应该很了解柳钟玉。如果他善于观察，他可能已经通过观察地球的情景看到了YooJonghyuk，但是...这不太可能。
Due to my poor reaction, Jang Hayoung, Aileen and Mark were nervously glancing between me and the man. Maybe they instinctively felt something.
由于我的反应不佳，张海英、艾琳和马克紧张地朝我和那个男人之间瞥了一眼。也许他们本能地感觉到了什么。
I decided to find out the identity of my opponent. “What is your name?”
我决定查明对手的身份，“你叫什么名字?”
“I am Aurelius.”
“我是奥勒留。”
“…Aurelius?”
“奥列路易斯?”
I hesitated for a moment. I remembered hearing this name somewhere. It wasn’t Ways of Survival but somewhere else.
我犹豫了一会儿。我记得在什么地方听到过这个名字。不是《生存之道》，而是在别的地方。
“It is an unusual name.”
“这是一个不寻常的名字。”
“So they tell me.”
“他们是这么说的。”
“Then you are a spy?”
“那么你是个间谍?”
“That’s right.”
“没错。”
[The exclusive skill ‘Lie Detection Lv. 3’ is activated!] [During the Revolutionary scenario, you can’t use the Lie Detection skill.] …As expected, this skill didn’t work. I had guessed it.
独一无二的测谎技术。3’被激活!][在革命性的场景中，你不能使用测谎技能。]不出所料，这个技能没有用。我已经猜到了。
There was a scene where Yoo Jonghyuk of the 111th regression had been frustrated after learning that this skill didn’t work. I tried it just in case but it was as I figured.
在111回归中有一个场景，YooJonghyuk在得知这个技能不起作用后感到沮丧。我试了一下，以防万一，结果和我想的一样。
Well, if Lie Detection could be freely used then the difficulty of this scenario would be very easy. Fortunately, I didn’t only have Lie Detection.
好吧，如果测谎可以被自由地使用，那么这个场景的难度将会非常容易。幸运的是，我不仅仅有测谎技术。
[The exclusive skill ‘Character List’ is activated!]
[独家技能‘角色列表’被激活!]
Of course, I couldn’t discern the exact position of the opponent after using Character List. Nevertheless, I could at least figure out if he had a special position or not.
当然，在使用了角色列表之后，我无法辨别出对手的确切位置。尽管如此，我至少可以知道他是否有一个特殊的职位。
[The person’s information can’t be accessed through Character List.] [This person isn’t registered on the Character List.]
[这个人的信息不能通过角色列表访问][这个人没有在角色列表上注册]
…What? I was confused for a moment.
什么?我刚才有点糊涂了。
[The information on the corresponding person is being updated.] [This person’s information will be added in the next update.]
[正在更新相应人员的信息][此人的信息将在下一次更新中添加]
It wasn’t the first time I heard this message but it was unexpected. The man didn’t know my situation and asked,
这不是我第一次听到这个消息，但它是意想不到的。那个男人不知道我的处境，问道:
“Huh? What’s wrong?”
“啊?怎么了?”
A person who couldn’t be read using Character List. It meant this man was a person who didn’t contribute to the original Ways of Survival novel. In other words, the man was a variable I created.
一个无法通过角色列表读取的人。这意味着这个男人是一个没有贡献的原始方式的生存小说。换句话说，这个男人是我创造的一个变量。
But how was it possible? This was the Demon World, not Earth…
但这怎么可能呢?这里是恶魔世界，不是地球..。
I was hesitating when Mark asked, “Did you come here to join our side?”
当马克问我:“你是来加入我们这边的吗?”我犹豫了一下
“Maybe, maybe not.”
“也许是，也许不是。”
“What does that mean?”
“这是什么意思?”
“I came to save you. It is obvious that the revolution will be destroyed at this rate.”
“我是来救你们的。很明显，按照这样的速度，革命将被摧毁。”
“…You are coming to sprinkle the ashes even though the meal hasn’t been cookied yet?”
“......饭还没烧好，你就来撒骨灰?”
“It isn’t a joke. Public opinion regarding you isn’t good. I don’t know if you have seen outside.”
“这不是开玩笑。公众对你的看法不好。我不知道你是否见过外面。”
Certainly, the outside had been noisy for a while. I heard a knocking on the door of the office. We glanced at each other before heading straight outside. Loud voices were heard as soon as I went outside.
当然，外面已经吵了一阵子了。我听到有人敲办公室的门。我们互相看了一眼，然后径直向外走去。我一出去就听到很大的声音。
“Revolutionary!”
“革命!”
Countless gazes focused on me after someone shouted. It was a crowd of nearly 100 people. Some of them shouted towards me in exaggerated voices.
有人喊叫后，无数人的目光聚焦在我身上。这是一个近100人的人群。他们中的一些人用夸张的声音朝我喊叫。
“It is because of you! If it wasn’t for you!”
“这是因为你!如果不是因为你!”
“My wife was hurt!”
“我妻子受伤了!”
Someone even threw stones. To be honest, I was a bit surprised. There was some damage but it wasn’t enough for them to come out to such an extreme degree.
有人甚至扔石头。说实话，我有点吃惊。虽然有一些破坏，但是还不足以让他们走到如此极端的地步。
The voices continued, “It was better when the Night came once every three days!”
那些声音继续说道:“每三天一次的黑夜来临的时候会更好!”
Before the Revolutionary scenario was invoked, Night only came once every three days. Now Night was invoked two days in a row. It was natural for people’s fears to be heightened.
在革命剧本出现之前，夜晚每三天才出现一次。现在连续两天提到夜晚。人们的恐惧自然会加剧。
Jang Hayoung shouted towards these people. “You crazy… what are you crazy fuckers talking about? Are you so pathetic? It is okay for one person to die every three days?”
张海英对这些人大声喊道。“你疯了......你们这些疯子在说什么？你这么可悲吗？每三天就有一个人死去，这样可以吗?”
Some people heard this and stepped back. Jang Hayoung continued to shout.
一些人听到后退了几步，张海英继续大喊。
“If you want to live that way then leave the industrial complex!”
“如果你想过那样的生活，那就离开工业园区!”
“W-What does a little boy like you know? Do you have any idea of what it is like outside?”
“像你这样的小男孩知道什么?你知道外面是什么样子的吗?”
The voices were frightened. Everyone here was well aware of it.
那些声音都很害怕，这里的每个人都很清楚。
「 Civilians belong to the scenario of the industrial complex. If they leave here, they will be given an exile penalty for leaving the scenario area. 」
「平民」属于工业综合体的场景。如果他们离开这里，他们将因离开情景区而被处以流放惩罚
The exile penalty. There was no one in the Demon World who didn’t know what it was.
流放的惩罚。恶魔世界里没有人不知道这是什么。
Thus, people would rather turn the roulette of death once every three days. Now that the revolutionary emerged, the interval of the roulette had decreased from three days to one day.
因此，人们宁愿每三天就玩一次死亡轮盘赌。现在，革命性的出现，轮盘赌的间隔已经从三天减少到一天。
“D-Do we have to experience Night every day from now on?”
“从现在开始，我们每天都要经历夜晚吗?”
“What are you going to do? What are you going to do in the future?”
“你打算怎么办?你将来打算怎么办?”
The voices were filled with panic.
声音里充满了恐慌。
Aileen and the other council members tried to restrain them but the crowd’s actions became fiercer. I turned my head and saw Aurelius staring at me with a despicable smile.
艾琳和其他委员会成员试图制止他们，但人群的行动变得更加激烈。我转过头，看见奥勒留带着卑鄙的微笑盯着我。
“Do you now understand what’s going on?”
“你现在明白是怎么回事了吗?”
A revolutionary who didn’t have the support of the citizens was bound to be defeated.
一个没有得到市民支持的革命者注定要被打败。
I smiled bitterly. “You are on the duke’s side.”
我苦笑了一下，“你是站在公爵这边的。”
“It isn’t important. The important thing is your choice.”
“这不重要，重要的是你的选择。”
“So what do you want?”
“那么你想要什么?”
“Surrender to the duke. Everyone else can live except for you. In any case, your revolution is going to fail.”
“向公爵投降。除了你，其他人都可以活下去。无论如何，你的革命都会失败。”
“I will be the sacrifice?”
“我会成为牺牲品吗?”
“I’m not saying that. I’ll help you find a way to live.”
“我不是那个意思，我会帮你找到生活的方式。”
“How?”
“怎么做?”
“If you are really Yoo Jonghyuk, I will protect you.”
“如果你真的是柳钟玉，我会保护你。”
“Doesn’t the duke want to kill me?”
“公爵不是要杀我吗?”
“My backer is far beyond Duke Syswitz.”
“我的支持者远远超过了塞斯维茨公爵。”
An existence that Duke Syswitz couldn’t be compared to. I was quite intrigued by the suggestion. If I wasn’t Yoo Jonghyuk then I might’ve thought about it for a moment.
一个杜克·塞斯维茨无法比拟的存在。我对这个建议很感兴趣。如果我不是YooJonghyuk，我可能会考虑一下。
“Of course, I will refuse.”
“当然，我会拒绝。”
“I see. You will regret it.”
“我明白了，你会后悔的。”
The next moment, Aurelius disappeared. In the midst of the crowd, someone shouted, “Let’s give him to the duke!”
过了一会儿，奥勒留消失了，人群中有人喊道:“把他交给公爵吧!”
“The duke said he will end the scenario if we hand him in!”
“公爵说，如果我们把他交出去，他就会结束这一切!”
“Then the Night won’t come!”
“那么黑夜就不会来了!”
The voices that came out spread like wildfire. It was very interesting. In fact, I had seen a similar sight before. Maybe it was during the Mino Soft labour negotiations.
传来的声音像野火一样蔓延开来。非常有趣。事实上，我以前也见过类似的情景。也许是在米诺软劳资谈判期间。
“Everything is over when the next Night comes! We have to catch the revolutionary before that!”
“等到第二天晚上，一切都结束了!我们必须在那之前抓住革命分子!”
The crowd was moving with overwhelming agitation. The people were so terrified that it led to a backlash against me.
人群以压倒性的骚动向前移动，人们被吓坏了，这引起了对我的强烈反对。
“S-Somebody grab him…!”
“快来人抓住他......!”
I stared at them for a moment before stepping towards the crowd. The crowd was confused as I walked forward without any fear. My surroundings split apart like Moses’ wave because the people tried to avoid contact with me.
我盯着他们看了一会儿，然后走向人群。当我毫无畏惧地向前走时，人群一片混乱。我周围的环境像摩西的波浪一样四分五裂，因为人们试图避免与我接触。
“Are you that afraid of the executioner?”
“你就那么怕刽子手吗?”
I spoke as I pulled out Unbroken Faith. Then the Blade of Faith vibrated and a white light burst from it. My voice filled with magic power poured cold water on the crowd. A few people in the crowd were surprised by the wave of magic power and fell on their asses, which others backed away. I spoke towards them in a serene voice, “Everybody has forgotten that this isn’t the Night.”
我一边说一边拿出坚定的信念。然后信仰之刃颤动了，一道白光从它射出。我充满魔力的声音向人群泼了一盆冷水。人群中有几个人被这股魔法力量吓了一跳，摔倒在地，其他人都退开了。我平静地对他们说:“大家都忘了这不是黑夜。”
I raised the sword towards the air. The magical wave of White Pure Star Energy poured from the heart of the gold dragon and filled the dark sky with a white light. My actions frightened people and they exclaimed, “W-What…!”
我把剑举向空中。白色纯净之星能量的神奇波浪从金龙的心中倾泻而出，白色的光线充满了黑暗的天空。我的行为吓坏了人们，他们惊呼，“什么......!”
“He wants to kill people!”
“他想杀人!”
“Aaaaack! The revolutionary is killing civilians!”
“啊!革命者在杀害平民!”
The surprised people screamed and Aileen’s shouts could be heard. However, I ignored all sounds and ran to the centre of the crowd. Then I swung myself towards someone in the crowd without hesitation.
惊讶的人们尖叫起来，还能听到爱玲的喊叫声。然而，我忽略了所有的声音，跑到人群的中心。然后，我毫不犹豫地向人群中的某个人冲过去。
“First one.”
“第一个。”
He was one of the men who had been inciting the crowd. The man was pierced in the heart and couldn’t even scream. He just watched me with wide eyes as he died.
他是煽动群众的人之一。那个男人的心被刺穿了，甚至不能尖叫。他死的时候只是睁大眼睛看着我。
[The exclusive skill ‘Fourth Wall’ is activated!]
[独家技能‘第四道墙’被激活了!]
The sensation of murder was gnawing at my hand. Obviously, I was affected by the move to kill someone. It was due to the habit that formed from trying to keep the King of No Killing attribute.
谋杀的感觉正在折磨着我的手。很明显，我被杀人的举动影响了。这是由于试图保持不杀人之王属性而形成的习惯。
However, today I didn’t hesitate a single bit. It was as if I really had become Yoo Jonghyuk.
然而，今天我一点也没有犹豫，仿佛我真的变成了柳钟玉。
“The second one.”
“第二个。”
The blade moved through the air and blood scattered. A second man’s head flew away. Blood splashed, wetting my clothes while the fearful expressions of the people around me could be seen.
刀刃在空中移动，血流四溅。第二个人的头飞走了。鲜血溅湿了我的衣服，我可以看到我周围的人可怕的表情。
I moved my sword and stabbed the last man in the back.
我动了动我的剑，在最后一个人的背后捅了一刀。
“The last one.”
“最后一个。”
I killed three people in an instant and looked around. There were constant screams as the grieving civilians watched me. It wasn’t just the citizens.
我一下子杀了三个人，然后环顾四周。悲伤的平民看着我，不断地听到尖叫声。不仅仅是市民。
Aileen, Jang Hayoung and Mark were the same. They didn’t understand what was going on and panic filled their faces.
艾琳、张海英和马克都是一样的人，他们不知道发生了什么事，脸上充满了恐慌。
The revolutionary killed ordinary civilians. Nothing I said would be a convincing explanation. Nevertheless, this was something I never needed to explain.
那位革命者杀害了平民百姓。我说的任何话都不能成为令人信服的解释。然而，这是我从来不需要解释的事情。
[A change in the Revolutionary scenario has occurred!]
[革命方案发生了变化!]
Everyone looked up as the message was suddenly heard. It was followed by subsequent messages.
突然有人听到这条信息时，每个人都抬起头来，然后是接下来的信息。
[An executioner has been killed by someone.]
一个刽子手被人杀死了
[An executioner has been killed by someone.]
