He looked at the people with merciless eyes. After a while, his fingertips moved and fire rose. Then it all started. 」
他用无情的眼神看着人们。过了一会儿，他的指尖动了一下，火苗冒了出来。然后一切开始了。」
A chill went down my spine and I had to read the passage again and again. The reason for my discomfort was soon revealed.
我的脊背一阵寒意，不得不一遍又一遍地读这篇文章。我不舒服的原因很快就弄清楚了。
"…3707."
“ ... 3707”
I reflexively checked the number of the carriage I was riding.
我条件反射地查了一下我乘坐的马车的号码。
[3807].
[3807].
The carriage I was on right now was behind the carriage that the protagonist was riding. My hands faintly shook.
我现在乘坐的马车就在主角乘坐的马车后面，我的手微微颤抖着。
…Wait a minute. How many people originally survived this carriage?
等一下，有多少人幸存下来？
「 He looked through the blurred window at the 3807 carriage. It was already too late. It was inevitable. Anyway, only two people survived in that carriage. 」
“他透过模糊不清的窗户看到了3807号车厢。已经太晚了。这是不可避免的。不管怎样，那辆车里只有两个人生还
Only two survived. It meant that everyone died except for two people. And I already knew who those two people were.
只有两个幸存下来。这意味着除了两个人之外，所有人都死了。我已经知道那两个人是谁了。
I raised my head and looked blankly at Yoo Sangah. Maybe this woman would die. Me as well.
我抬起头，茫然地看着刘尚雅。也许这个女人会死，我也是。
“Dokja-ssi, shouldn't we stop this?"
“Dokja-ssi，我们是不是应该停止这一切?”
Something was starting in the place where Yoo Sangah pointed. It was groaning. A young man was crouching down in front of the elderly woman.
在刘尚雅指出的地方，有些东西开始了。它在呻吟。一个年轻人蹲在老妇人面前。
“Shit, I'm in a bad mood and this old lady keeps whining and groaning! Won't you shut up?"
“妈的，我心情不好，这个老太太一直在抱怨和呻吟!你能不能闭嘴?”
The young man was a male student who had been leaning against the entrance.
这个年轻人是一个男学生，一直靠在门口。
He was thin and had dyed white hair. His name was written on the badge attached to his uniform.
他很瘦，头发染成了白色，制服上的徽章上写着他的名字。
Kim Namwoon. It was a name that I knew.
KimNamwoon我知道这个名字。
「 Only Lee Hyunsung and Kim Namwoon survived in that carriage. It doesn't matter. They are the only two I need anyway. 」 “Didn’t I tell you to shut up?"
「只有李贤成和金南云幸免于难」。没关系。反正它们是我唯一需要的两个“我不是叫你闭嘴吗?”
The agitated Kim Namwoon grabbed the grandmother's collar. The grandmother's powerless legs staggered. Kim Namwoon's palm moved through the air.
焦躁不安的金南云抓住奶奶的衣领，奶奶无力的双腿颤抖着，金南云的手掌在空中移动。
Slap. Slap.
拍，拍。
In normal times, somebody would run to stop this. But now nobody was moving. It wasn't long before the slaps changed to punches.
在正常情况下，会有人跑过去阻止这一切。但是现在没人动了。没过多久，掌掴变成了拳打。
"S-Save me. Save me…!"
“s救救我，救救我...!”
I could hear the sound of a hard fist hitting flesh. Some of the men around Kim Namwoon hesitated but none of them wanted to go forward. Surprisingly, the first person to act was Han Myungoh.
我能听到重拳击打肉体的声音。金南云身边的一些人犹豫了一下，但是没有一个人愿意前进。令人惊讶的是，第一个采取行动的是韩明武。
“Young me, treating an elder like this…!"
“年轻的我，这样对待一位长者......!”
However, all he got in reply was a voice mixed with scorn.
然而，他得到的只是一个夹杂着轻蔑的声音。
“Mister, do you want to die?"
“先生，你想死吗?”
"…What?"
“什么?”
"You still don't understand the situation?"
“你还不明白现在的情况吗?”
“What bullshit is this brat saying?"
“这小子在胡说什么?”
Kim Namwoon only laughed at the cursing Han Myungoh. He pointed to the ceiling of the subway carriage with his finger.
金南云只对骂韩明武一笑置之。他用手指着地铁车厢的天花板。
"Can't you see that?"
“你看不出来吗?”
On the ceiling, a holographic screen was playing.
天花板上放着一个全息屏幕。
[S-Spare me!]
饶了我吧
[Aaaack!]
[啊啊!]
[Die! Die!]
去死!去死
It wasn't just train carriages or Daepong High School. It was a live video of people dying all over the country. Kim Namwoon continued speaking.
不仅仅是火车车厢或者大彭高中。这是一个全国人民死亡的现场录像。金南云继续讲话。
“You still don’t understand? The army isn't coming to rescue us. And somebody must die."
“你还不明白吗?军队不会来救我们的。必须有人死。”
"W-What are you saying…?”
“你在说什么...?”
“We have to choose a person to die.”
“我们必须选择一个人去死。”
Han Myungoh wasn't able to answer. The hairs of his exposed wrist were standing up.
韩明悟没有回答，他裸露的手腕上的汗毛都竖了起来。
“Of course, I know what you are thinking. You have to kill your fellow countrymen to live. It is something only sons of bitches will do. But you know, it is a force beyond our control. Beyond our control. We will die if we don't kill. Who will blame us? Are you going to die in the end because of your morals?"
“当然，我知道你在想什么。你必须杀死你的同胞才能活下去。只有狗娘养的才会这么做。但是你知道，这是一种我们无法控制的力量。我们无法控制。如果我们不杀人，我们就会死。谁会责怪我们呢？你最终会因为你的道德观而死吗?”
“T-That…"
“那个t......”
"Think carefully. The world you have known so far has just ended."
“仔细想想，你目前所知道的世界刚刚结束。”
Han Myungoh's shoulders trembled. It wasn't only Han Myungoh. Cracks were showing in people's eyes. It was a scene where the vague morality was collapsing. Kim Namwoon put a wedge in that crack.
韩明悟的肩膀颤抖着。不仅仅是韩明戈。人们的眼睛开始出现裂缝。这是一个模糊的道德沦丧的场景。KimNamwoon在裂缝里放了一个楔子。
“A new world requires new laws."
“新世界需要新的法律。”
Kim Namwoon. A young man who adapted to the world of Ways of Survival the fastest.
一个年轻人，他以最快的速度适应了生存之道的世界。
Kim Namwoon turned around and resumed punching the grandmother. This time, nobody stopped him. Han Myungoh, the other men… Even Lee Hyunsung.
金南云转过身，继续拳打祖母。这一次，没有人阻止他。韩明武，其他人...甚至李贤星。
The soldier's fists were trembling as he stared into the air with a lost expression. Maybe he had also made a decision.
士兵的拳头颤抖着，面无表情地盯着空气。也许他也做了一个决定。
"Sigh… It is hard to kill. Are you doing to just watch? Do you want to fall behind?"
“唉......真难杀。你是不是只是看着?你想落后吗?”
People trembled at Kim Namwoon's words. Their facial expressions were as easy to read as the sentences in a cheap novel.
人们对金南云的话感到不安。他们的面部表情就像廉价小说里的句子一样容易阅读。
「If there is no killing in five minutes, everyone in this carriage will die. 」
“五分钟内不发生人员伤亡，车厢内所有人员全部死亡”
People’s eyes were changing.
人们的眼睛在变化。
「If the grandmother doesn't die, we will die in five minutes… 」
“如果祖母不死，我们将在五分钟内死去...”
The most primitive eyes that a living creature could have.
生物最原始的眼睛。
"Yes… This bastard is right. If we don't do this, everyone will die."
“是的......这个混蛋说得对。如果我们不这么做，每个人都会死。”
The first man rushed towards Kim Namwoon. He kicked at the old lady who had collapsed and was curled up.
第一个人冲向KimNamwoon，他踢了那个晕倒蜷缩着的老太太一脚。
"Have you forgotten? Someone must die! So we can live!"
“你忘了吗?必须有人死!这样我们才能活下去!”
“Ah fuck… I don't know."
“妈的......我不知道。”
The second and third.
第二个和第三个。
The people standing aloof from the grandmother. The cowardly men who had been lingering. The university student filming this with their phone. The mother of the child and Han Myungoh.
人们远离祖母站着。那些在附近徘徊的胆小鬼。大学生用手机拍下了这一幕。孩子的母亲和HanMyungoh。
They all lynched the grandmother, aiming for her death.
他们都用私刑处死了祖母，以求她的死亡。
"Die! Die quickly!"
“死吧!快点死吧!”
They were like guards cooperating for the death penalty. Like the guards pulling the lever at the same time so they couldn't tell who killed the prisoner, these people passively kicked and punched the grandmother.
他们就像是为死刑而合作的警卫。就像看守同时拉动控制杆，所以他们不知道是谁杀了犯人一样，这些人被动地踢打着祖母。
And I was watching all of this. I was standing by, like someone watching what happened in another world.
我看着这一切。我站在一旁，就像有人在看另一个世界发生的事情。
The grandmother whose name I didn't know was someone who wasn't meant to live. In the original scenario, the grandmother died. So… It wasn't a sin to observe that death.
我不知道名字的祖母是一个注定不会活下去的人。在最初的情节中，祖母去世了。所以...看到死亡并不是一种罪过。
At that moment, Yoo Sangah got up.
这时，柳善雅站了起来。
"You will be killed." I reflexively grabbed her. “I told you not to move."
“你会没命的。”我条件反射地抓住她。“我告诉过你不要动。”
The arm I was holding was shaking. Yoo Sangah made tight fists in an attempt to hide her trembling.
我握着的手臂在颤抖，刘尚雅紧握着拳头试图掩饰她的颤抖。
“I know, I know…!"
“我知道，我知道......”
"Yoo Sangah-ssi will die if you go now."
“如果你现在离开，柳善雅会死的。”
Yoo Sangah's eyes were shaking with fear. Even so…
刘尚雅的眼睛因为害怕而颤抖。即使如此..。
I realized it. Despite the genre of the story changing, some people still shone brightly.
我意识到了这一点。尽管故事的类型在不断变化，但仍有一些人闪耀着光芒。
"Yoo Sangah-ssi. Sit down."
“YooSangah-ssi，坐下。”
However, the person who could change this story wasn't Yoo Sangah. Yoo Sangah wasn't the protagonist of this world.
然而，能够改变这个故事的人不是YooSangah，YooSangah不是这个世界的主角。
"Huh? But―"
“啊?但是——”
“Do as I say, just this once. I won't interfere after that."
“照我说的做，就这一次，以后我就不干涉了。”
After forcibly putting Yoo Sangah back in her seat, I took a deep breath and turned around. I straightened my back and shook as I breathed out. I slowly loosened my ankles and wrist.
用力把刘尚雅放回座位后，我深深地吸了一口气，转过身来。我直起腰来，一边喘气一边颤抖。我慢慢地松开了脚踝和手腕。
In fact, it was a little early to come forward. This wasn't my plan originally.
事实上，现在说出来有点早，这不是我原先的计划。
"…Dokja-ssi?"
“ ... Dokja-ssi? ”
I didn't answer her call as I looked at the people. The people intent on assaulting the grandmother.
我没有回应她的呼唤，我看着那些人，那些想要袭击祖母的人。
I wasn't still because I was afraid or Kim Namwoon and the people, nor did I consent to their inhumanity.
我不是因为害怕或者金南云和人民，也不是因为我同意他们的不人道。
I was just waiting. It was for the moment I had to move. Thus…
我只是在等待。这是我必须移动的时刻。因此..。
Kwaang!
夸昂！
Right now.
现在。
“Ack! What?"
“啊!什么?”
An explosion filled my ears and the train shook. People cried out. Smoke rose from the front right corner of this carriage. It had started. ‘He’ had moved.
一阵爆炸声充满了我的耳朵，火车开始摇晃。人们大声喊道。烟从这辆马车的右前角升起。它已经开始了。“他”已经动了。
I kicked off from the ground as hard as I could with my right foot. I passed by the people screaming and sitting down towards the grandmother.
我用右脚尽可能用力地从地上踢起来。我经过那些尖叫着的人们，坐下来对着奶奶。
"What? Eeeeok!"
“什么?呀呀!”
Kim Namwoon collided with me and fell to the ground with a scream. At first glance, it seemed like I was saving the grandmother, but that wasn't what I was aiming for.
金南云和我撞在一起，发出一声尖叫，倒在地上。乍一看，我好像是在拯救祖母，但那不是我的目标。
Where was it? I looked around quickly.
它在哪儿?我迅速地环顾了一下四周。
Somebody had fallen towards the grandmother due to the explosion. It was a kid crying in the middle of this hell. The kid who was holding the insect collecting net before.
由于爆炸，有人向奶奶摔了过去。那是一个孩子在地狱中哭泣。之前拿着捕虫网的那个孩子。
“Excuse me a moment."
“失陪一下。”
I took the net from the child.
我从孩子身上拿走了网。
Once I put my hand into the net, the chitin of a grasshopper reached my fingertips. I took one out and placed it in the kid's hands. Then I turned towards the people.
有一次我把手伸进网里，一只蚱蜢的几丁质触到了我的指尖。我拿出一个放在那孩子的手里。然后我转向人群。
"Everybody stop. You can't live if you kill the grandmother."
“所有人都停下来，如果你杀了祖母，你就活不了了。”
My voice was surprisingly clear due to the temporary silence after the explosion. One by one, people started looking at me.
我的声音出人意料地清晰，因为爆炸后的暂时沉默。一个接一个，人们开始看着我。
“Let's say you kill the grandmother. What next?"
“假设你杀了奶奶，然后呢?”
Their surprised faces looked good. Let me tell you a bit more.
他们惊讶的表情看起来很好。让我告诉你更多。
“The grandmother's death will be recognized for what the dokkaebi calls the 'first murder' and some time will be bought. Then what next?"
“奶奶的死将被认为是dokkaebi所说的‘第一次谋杀’，并且有一些时间将被争取。然后呢?”
“Ah…"
“啊......”
“If what the dokkaebi says is true, you each have to kill one thing. So who will you kill after the grandmother? Will you kill the person next to you?"
“如果dokkaebi说的是真的，你们每个人都必须杀死一样东西。那么你会杀谁呢？你会杀了你旁边的人吗?”
The people who thought about something retreated from each other. Horror was in their eyes. In fact, everyone knew. The grandmother was just the beginning.
那些想着某些事情的人们彼此退避。他们的眼中充满了恐惧。事实上，每个人都知道。祖母只是个开始。
Kim Namwoon noticed the shaky atmosphere.
金南云注意到了这里不稳定的气氛。
“Haha, what are you all worried about? Then kill him next! Cowards. Don't worry about your turn in advance! The odds are equal!"
“哈哈，你们都在担心什么？然后再杀了他！胆小鬼。不要提前担心轮到你了！赔率是一样的!”
I figured that Kim Namwoon would say something like this. I cut him off with a slight wave of my hand.
我就知道KimNamwoon会这么说。我轻轻一挥手，就把他拦住了。
“There is no need to gamble like that. There is a way for you to survive, even if you don't become a killer."
“没有必要这样赌博。你有办法生存下去，即使你不会成为杀手。”
"What?"
“什么?”
"W-What is it?"
“怎么了?”
The people became greatly agitated. Kim Namwoon's expression distorted.
人们变得非常激动，金南云的表情扭曲了。
“Have you forgotten? The scenario clear condition wasn't to 'kill a person.'"
“你忘了吗?情况明确的条件不是‘杀人’。”
Most people were still puzzled but a few people noticed something.
大多数人仍然感到困惑，但也有少数人注意到了一些事情。
[Kill one or more living things.]
[杀死一个或多个生物]
That's right. From the beginning, the word 'person' was never specified in the contents of the scenario.
没错，从一开始，“人”这个词就没有在剧本的内容中被指定。
Kill one or more living things. In other words, any life was possible. A quick-witted person shouted at the collection net in my hand.
杀死一个或多个生物。换句话说，任何生命都是可能的。一个机智的人对着我手中的募捐网大喊。
“Insect! Insects!"
“昆虫!昆虫!”
The locusts and grasshoppers jumping in the collection net. People's eyes were shining. I nodded.
蝗虫和蚱蜢跳进了采集网，人们的眼睛闪闪发光，我点点头。
“That’s right, the insects.”
“是的，昆虫。”
I put my hand into the net and took out a grasshopper. It was a chubby one that I saw earlier.
我把手伸进网里，抓出一只蚱蜢。我之前看到的是一只胖乎乎的。
"G-Give that to me! Quickly!"
“给我!快点!”
"One only! I just need one!"
“只要一个!我只要一个!”
I stepped back slowly as I looked at the approaching people. I was now facing the explosive madness that tried to kill the grandmother. Yet a smile emerged. Why? Even in this breathtaking tension, why was my heart beating with joy?
我慢慢地后退，看着走近的人们。我现在面对的是那种试图杀死祖母的爆炸性的疯狂。然而，一个微笑浮现出来。为什么？即使在这种令人窒息的紧张气氛中，为什么我的心还在欢快地跳动？
"Would you like it?"
“你喜欢吗?”
I waved the net like a trainer provoking an animal. Several impatient people leapt towards me.
我像驯兽师激怒动物一样挥动渔网，几个不耐烦的人朝我跳过来。
“Then catch them!"
“那就抓住他们!”
I smashed the grasshopper in my hand.
我把蚱蜢摔在手里。
[You have achieved the 'First Kill' achievement!]
你已经取得了“第一次杀人”的成就
[100 coins have been earned as additional compensation.]
[已赚取100枚硬币作为额外补偿]
At the same time, I threw the net in my other hand as hard as possible. It was towards the opposite side of the area where the grandmother and the crowd was gathered.
