Episode 8 – Emergency Defense (1)
第八集-紧急防御(1)
「 Lee Hyunsung was dozing like an officer on duty, 」
“李贤成像值班警官一样打瞌睡，”
Perhaps there would be such a description in Ways of Survival. And maybe there was this sentence.
也许在《生存之道》中会有这样的描述，也许有这样的句子。
「 Maybe Lee Hyunsung didn't know. What would happen to him today. 」
“也许李贤成不知道，他今天会怎样”
"Hyunsung-ssi?"
“贤星思?”
"…Ah, hmm, I fell asleep for a moment. Dokja-ssi, are you well rested?"
“......啊，嗯，我睡了一会儿。多克佳-西，你休息好了吗?”
“Yes, I'm fine. By the way, you were talking. Officer on duty…"
“是的，我很好。顺便说一句，你刚才在说话。值班警官......”
“Eh, really?"
“呃，真的吗?”
"Something about Second Class Soldier Lee Hyunsung…"
“关于二等兵李贤星......”
Lee Hyunsung's face turned red.
李贤星的脸涨得通红。
"T-That… Just a trauma from my days as a soldier."
”那只是我当兵时的创伤”
“Days as a soldier? Isn't Lee Hyunsung an officer?"
“当兵的日子?李贤星不是军官吗?”
“That…I was transferred to the third unit when I was a corporal."
“当我还是个下士的时候，我被调到了第三部队。”
“I heard these cases are rare. You must've been well-suited for the army."
“我听说这种情况很少见。你一定很适合当兵。”
Lee Hyunsung laughed. It was a laugh that I could understand. There were few people well-suited for the army. The people who remained didn't fit elsewhere.
李贤成笑了。这是一个我能理解的笑声。很少有适合当兵的人。留下来的人不适合其他地方。
Then it was time to throw a small stone.
然后是时候扔一块小石头了。
“Still, I'm glad that Lee Hyunsung-ssi is here.
“尽管如此，我还是很高兴李贤熙在这里。
"Huh?"
“啊?”
“I'm relieved when Lee Hyunsung-ssi blocks in front. It feels like someone is protecting me."
“当李贤贤站在前面的时候，我松了一口气。感觉好像有人在保护我。”
"…Is that so?"
“是这样吗?”
Lee Hyunsung smiled slightly. It was a weak smile, but it was certainly a comforting smile. After exchanging brief greetings, I separated from Lee Hyunsung.
李贤成微微一笑。这是一个微弱的微笑，但肯定是一个令人欣慰的微笑。在简短的问候之后，我和李贤星分开了。
In the original third round development of Ways of Survival, Lee Hyunsung experienced a character evolution by protecting the people at Gumho Station from the Cheoldoo Group. But Jung Heewon took that chance.
在最初的第三轮《生存之道》发展中，李贤星通过保护古茂车站的人们不受Cheoldoo集团的伤害，经历了人物性格的演变。但郑鹤元抓住了这个机会。
Now Yoo Sangah, Jung Heewon and Lee Gilyoung were approaching me. I faced them.
现在YooSangah，JungHeewon和LeeGilyoung正在靠近我，我面对着他们。
"Did you see the demonstration? Just do what I did."
“你看到示威了吗?照我说的做就行了。”
"Yes. Well…pretty much. But why do we have to do this?"
“是的。嗯......差不多吧。但我们为什么要这么做呢?”
There was a reason for it.
这是有原因的。
[The character 'Lee Hyunsung' has started to feel responsible.]
[李贤星这个角色开始觉得自己有责任了]
Lee Hyunsung was currently wiping his shield with an innocent expression.
李贤星正用一种无辜的表情擦拭着他的盾牌。
Omniscient Reader's Viewpoint was a scam. At least, as far as 'characters' went.
《无所不知的读者视角》是一个骗局，至少对于“人物”来说是这样。
"I want to help Hyunsung-ssi. He looks a bit down these days. Won't he feel better if you cheer him up?"
“我想帮助贤星思。这些天他看起来有点消沉。如果你让他高兴起来，他不会感觉好些吗?”
I said this for Lee Hyunsung's sake. The innocent Yoo Sangah nodded her head.
我这么说是为了李贤星，无辜的柳善雅点了点头。
"Is it the saying 'dance like a while at praise?'"
“是不是有句老话说‘跳舞要赞美一阵子?”’
"It is similar."
“情况类似。”
"I understand. I'll give it a try!"
“我明白，我会试试的!”
Unlike Yoo Sangah, Jung Heewon had an uncertain expression.
不像YooSangah，JungHeewon有一种不确定的表情。
"Dokja-ssi."
“ Dokja-ssi。”
"Yes."
“是的。”
“Dokja-ssi's sponsor isn't something like 'One-Eyed Fortuneteller', right?"
“Dokja-ssi的赞助商不是什么‘独眼算命师’，对吧?”
"…What is that?"
“那是什么?”
"You don't know?"
“你不知道?”
Well, there was something like this. For a moment, I thought that Jung Heewon might be the writer of Ways of Survival. For example, an archer's sponsor was 'One-Eyed Maitreya.' “It isn't that. I have a special skill. It is a skill that understands people well."
好吧，有这样的东西。有那么一瞬间，我以为郑鹤元可能是《生存之道》的作者。例如，一个弓箭手的赞助者是“独眼弥勒佛”“不是那样的。我有一项特殊的技能。这是一种能够很好地理解人的技能。”
“…I don't know if I want to ask, so I won't."
“我不知道我是否想问，所以我不会问。”
“Thank you."
“谢谢。”
“But have you ever used it on me?"
“但是你曾经对我用过吗?”
I almost showed emotions on my face. It was fortunate that Jung Heewon didn't have Lie Detection. I looked at Lee Gilyoung and said.
我的脸上几乎流露出情绪。幸运的是JungHeewon没有测谎仪。我看着LeeGilyoung说。
“I only use it on men."
“我只对男人用。”
"Oh my."
“哦，天哪。”
It wasn't a lie. I haven't read Jung Heewon's heart. So far.
这不是谎言，到目前为止，我还没有读过郑和元的心。
“Anyway, I am asking everyone to do this. First is Jung Heewon-ssi, then Yoo Sangah and Gilyoung is last. Please take it in turns to speak to him."
“不管怎样，我要求每个人都这么做。首先是郑希元-西，然后是刘尚雅和吉英。请轮流跟他说话。”
“'Oh my, I really believe in Hyunsung-ssi!' That type of feeling?"
“‘哦，天哪，我真的相信贤熙!’那种感觉?”
“Please don't go so far."
“请不要走得太远。”
“Sigh, I am really going to die."
“唉，我真的要死了。”
Still, she needed to do it. In order for this plan to succeed, Lee Hyunsung's 'attribute evolution' was absolutely necessary. I would've planned a bit sooner if I knew Yoo Jonghyuk would act like this… but if we tried hard, I should be able to see the result today.
尽管如此，她还是需要这么做。为了使这个计划成功，LeeHyunsung的属性进化是绝对必要的。如果我知道柳钟玉会这样做，我会早一点计划......但是如果我们努力尝试，我应该能够看到今天的结果。
In fact, they seemed to be doing well.
事实上，他们似乎做得很好。
“Hyunsung-ssi is really dependable. You are like a pine tree."
“贤星思真的很可靠。你就像一棵松树。”
"Haha, thank you Heewon-ssi. My favourite song is Green Pine."
“哈哈，谢谢你，平原诗。我最喜欢的歌是青松。”
[The character 'Lee Hyunsung' feels proud.]
[李贤星这个角色感到很自豪。]
“I didn't ask."
“我没问。”
[The character 'Lee Hyunsung' feels a bit sullen.]
[李贤星这个角色有点闷闷不乐]
“I don't think I've seen a righteous person like Hyunsung-ssi."
“我不认为我见过像贤星思这样正直的人。”
"Ah… that isn't the case. Still, thank you. Yoo Sangah-ssi."
“啊......事实并非如此。不过，还是要谢谢你。YooSangah-ssi。”
[The character 'Lee Hyunsung' has started to worry about justice.]
[李贤成这个角色已经开始担心司法公正了]
“Hyunsung hyung has the best muscles."
“Hyunsunghyung有最好的肌肉。”
“Thank you, everyone."
“谢谢大家。”
[The character 'Lee Hyunsung' has increased his self-esteem.]
[李贤成这个角色增强了他的自尊心]
It was fortunate that Lee Hyunsung was a simple person and such empty praises worked well. After repeating the same conversation several times like this, the system messages started to change.
幸运的是，李贤星是一个简单的人，这种空洞的赞美起到了很好的作用。像这样多次重复同样的对话之后，系统消息开始发生变化。
[The character 'Lee Hyunsung' is waiting for a chance to evolve his attribute.]
[李贤星这个角色正在等待一个机会来发展他的属性。]
Okay. It went smoothly.
好的一切都很顺利。
Yoo Sangah asked in a slightly worried tone. “But I think Hyunsung-ssi is a bit burdened…"
柳善雅略带忧虑地问道，“但是我觉得贤星思有点负担......”
Yoo Sangah was really nice. Even in this situation, she was concerned about someone else's heart. I didn't have that ability.
YooSangah真的很好。即使在这种情况下，她还是关心别人的心。我没有那种能力。
“Maybe a bit. But It is necessary. There are some people in the world who become stronger as they carry more burdens.”
“也许有一点吧。但这是必要的。世界上有些人背负着越来越重的负担，变得越来越强大。”
"Ah…"
“啊......”
“Don't worry. And…Gilyoung, did you do what I asked?"
“别担心，还有......吉英，你照我说的做了吗?”
"Yes Hyung."
“是的，亨。”
Lee Gilyoung replied from next to Yoo Sangah. On his head, there was a pair of small cockroaches like they were antennae.
LeeGilyoung从YooSangah旁边回答。在他的头上，有一对像触角一样的小蟑螂。
“That noona, she is on B1."
“那个诺娜，她在B1。”
"Thank you."
“谢谢。”
Lee Hyunsung was good. Now it was time to steal the power of others.
李贤星是个好人，现在是时候偷走别人的力量了。
I walked up the stairs alone. The people of the Landlord Alliance welcomed me as I went up.
我一个人走上楼梯，我上楼时，地主联盟的人都欢迎我。
"Haha, who is this? If it isn't the illegal tenant."
“哈哈，这是谁?如果不是非法租户的话。”
"…"
"..."
“You are coming up here after doing well. Did you really survive yesterday without a room? Did Yoo Jonghyuk help you?"
“你干得不错，现在上来了。你昨天真的没有房间了吗？柳永玉帮你了吗?”
I ignored them and kept walking. The Landlord Alliance members kept talking, as if they thought I was scared.
我不理他们，继续往前走。房东联盟的成员不停地说话，好像他们以为我很害怕。
“Isn't it hard to live with Yoo Jonghyuk? Enter our alliance. Pildu-ssi said he would let you."
“和柳钟玉一起生活不是很难吗?那就加入我们的联盟吧。皮尔杜-西说他会让你加入的。”
I didn't care and counted the remaining green zones on every floor. One, two, three… in order for this plan to succeed, I couldn't miss a single one.
我不在乎，我数着每层楼上剩下的绿色区域。一，二，三......为了让这个计划成功，我不能错过任何一个。
“Of course, under the condition that you bring both women."
“当然，条件是你把两个女人都带来。”
Now there were 11 green zones remaining. The number had reduced a lot after yesterday's scenario. It was a close number to carry out the plan.
现在还剩下11个绿色区域。在昨天的情况发生之后，这个数字已经减少了很多。执行这项计划的人数很接近。
"Hey, are you ignoring me now?"
“嘿，你现在不理我了吗?”
“I'm listening. Tell him I'm thinking about it."
“我在听，告诉他我正在考虑。”
The alliance members looked at each other and chuckled at my words. They could laugh like that now.
联盟的成员们看着对方，听了我的话笑了起来。他们现在可以这样笑了。
I was walking up the escalator when a blade suddenly reached my neck. I felt very few signs it was coming… there was only one skill that boasted this type of concealed movements in the beginning.
我正沿着自动扶梯往上走，突然一个刀片伸到了我的脖子上。我几乎感觉不到它的到来...只有一种技能能在开始的时候有这种隐蔽的动作。
[Ghost Walk.]
[幽灵漫步]
“I'm disappointed, Ahjussi."
大叔，我很失望
Lee Jihye. A proud girl with outstanding fighting skills. She wasn't chosen by a navy commander for nothing.
李智慧。一个有着杰出战斗技巧的骄傲的女孩。她不是无缘无故被海军指挥官选中的。
“Ahjussi, don't you know what will happen to those women if you make a deal with them?"
“大叔，你难道不知道如果你和那些女人做交易，她们会有什么下场吗?”
"I know."
“我知道。”
"Do you really know? Yesterday, wouldn't you rather die?"
“你真的知道吗?昨天，难道你不想死吗?”
I shrugged.
我耸了耸肩。
"Put away the sword. Let's talk."
“把剑收起来，我们谈谈。”
“Talk? You came to find me on purpose."
“谈话?你是故意来找我的。”
"Yes."
“是的。”
Lee Jihye put away the sword. I followed behind Lee Jihye. Lee Jihye walked from B1 to the ticket barrier at the entrance. We seemed to walk for a while.
李智慧把剑收起来。我跟在李智慧后面。李智慧从B1步行到入口处的检票口。我们似乎走了一会儿。
"What did you want to talk about?"
“你想谈什么?”
“But why are you standing there?"
“但是你为什么站在那里?”
“Master told me to defend this place."
“师父叫我守住这个地方。”
"…Defend?"
”...保卫?”
“That's why I can't let you pass."
“这就是为什么我不能让你过去。”
Lee Jihye touched the ticket gate and drew her hand across her neck. I looked at the passage beyond the ticket gate. There were exit numbers leading to the ground. But not all numbers led to the ground. At that moment, I had an ominous feeling.
李继惠摸了摸检票口，把手放在自己的脖子上。我望着检票口那边的过道。有通往地面的出口号码。但并不是所有的数字都指向地面。那一刻，我有一种不祥的预感。
…That Yoo Jonghyuk, surely he wasn't trying that route?
那个YooJonghyuk，他肯定不是在走那条路吧？
If Yoo Jonghyuk wanted to protect this place, there was only one reason.
如果柳钟玉想要保护这个地方，只有一个原因。
As the scenario was in progress, he was secretly trying to attack the 'hidden dungeon' of Chungmuro. Hidden dungeon attack. It sounded good. In fact, it wasn't bad if the main character became stronger.
随着剧情的发展，他秘密地试图攻击忠武路的“隐秘地牢”。隐藏的地牢攻击。听起来不错。事实上，如果主角变得更强壮，那也不是坏事。
The problem was that this dungeon was a place that Yoo Jonghyuk couldn't clear until the end of the third regression. It looked like I should finish this quickly.
问题是，这个地牢是YooJonghyuk直到第三次回归结束时才能清除的地方。看起来我应该能很快完成。
“I need your help."
“我需要你的帮助。”
"My help?"
“我的帮助?”
“Today, I will shatter Gong Pildu's party."
“今天，我要粉碎龚皮尔都的聚会。”
"…Are you serious?"
“你是认真的吗?”
Lee Jihye looked at me like she was trying to see my heart.
李智慧看着我，好像她在试图看到我的心。
[Your understanding of the character 'Lee Jihye' has increased.] “Ahjussi isn't strong enough. You won't be able to get rid of them."
[你对“李吉惠”这个角色的理解增加了]“大叔不够强壮。你无法摆脱它们。”
“Even if you help me?'
“即使你帮我?”
Lee Jihye's head jerked like her pride was damaged.
李智慧的脑袋抽搐着，好像她的自尊心受到了伤害。
It was natural. Lee Jihye had already challenged Gong Pildu the first day she came to this station. Then she ran awya. If Yoo Jonghyuk hadn't appeared to rescue her, she would be dead.
这很自然。李智慧来到这个车站的第一天就已经向龚皮尔都提出了挑战。然后她跑了。如果柳钟玉没有出现去救她，她可能已经死了。
“I have a way. I can do it if you help me."
“我有办法。如果你帮我，我可以做到。”
“…Master told me to stay here."
“师父叫我待在这儿。”
“If you don't help, most of the people here will die."
“如果你不帮忙，这里的大多数人都会死。”
"People will die anyway."
“无论如何都会有人死去。”
“Did Yoo Jonghyuk say that?"
“这是柳永玉说的吗?”
Lee Jihye's eyes shook.
李智慧的眼睛在颤抖。
“The boy we talked to yesterday is dead. Do you understand?"
“我们昨天谈话的那个男孩死了，你明白吗?”
“…I know."
“我知道。”
"Maybe he could've lived. Then today, he would be rushing at us to tell us about Yoo Jonghyuk."
“也许他本可以活下来。那么今天，他会冲向我们，告诉我们有关柳钟玉的事情。”
"That…"
“那个......”
“Yoo Jonghyuk killed him. He could've saved him."
“柳永玉杀了他。他本可以救他的。”
I felt complicated while talking. I noticed that I wasn't much different from Yoo Jonghyuk. The subway, Gumho Station… I ignored people I might've been able to save because my safety was being threatened.
我说话的时候感觉很复杂。我注意到我和柳钟玉没什么不同。地铁，Gumho车站......我忽略了那些我本可以救下的人，因为我的安全受到了威胁。
But hypocrites could speak plausible words.
但是伪君子可以说一些貌似合理的话。
"I saw the video of your scenario when I was on the subway."
“我在地铁上看到了你那场戏的视频。”
Lee Jihye's small shoulders shook.
李继惠的小肩膀颤抖着。
"It was a video where you killed your friend to survive."
“那是一段你为了生存而杀死朋友的视频。”
"…Stop."
“...停下来。”
"In fact, you didn't want to do that."
“事实上，你并不想这么做。”
[The character 'Lee Jihye' is greatly disturbed.]
[李智慧这个角色很不安。]
“What do you know?"
“你知道什么?”
