Episode 9 – Omniscient Sunfish (1)
第九集-无所不知的太阳鱼(1)
After a while, we moved towards the entrance of the 'hidden dungeon' on the first underground floor. I walked behind Lee Jihye, Lee Gilyoung and Jung Heewon while looking at my smartphone.
过了一会儿，我们朝着地下一层的“隐秘地牢”的入口走去。我一边走在LeeJihye，LeeGilyoung和JungHeewon的后面，一边看着我的智能手机。
「…In the midst of the splitting headache, Yoo Jonghyuk came to his senses.
“......在剧烈的头痛中，柳钟玉恢复了理智。
'Give up on this life.'
放弃这种生活
This was the end of Yoo Jonghyuk's eighth life. 」
这是柳永玉第八次生命的终结
It couldn't be. This hadn't happened yet.
不可能这事还没发生呢。
…Shit, why was this guy doing this on only the third life? If he moved carefully like his second life, he would've passed through the mid-to-late scenarios.
...妈的，为什么这个家伙只在第三条生命上做这个？如果他像第二人生那样小心翼翼地行动，他可能已经度过了中后期阶段。
I raised my eyes to see Jung Heewon looking at me.
我抬起眼睛，看到郑和元看着我。
“Dokja-ssi, what are you looking at?"
“Dokja-ssi，你在看什么?”
"…Ah, the calendar… This situation has made me lose my sense of the date."
“......啊，日历......这种情况让我对日期失去了感觉。”
I actually thought it might be more interesting to look at the calender. Sometimes I wondered how I finished reading this novel.
实际上我觉得看看日历会更有趣。有时候我在想我是怎么读完这本小说的。
Jung Heewon looked at me suspiciously before turning her head towards Lee Jihye.
郑熙媛怀疑地看着我，然后把头转向李智慧。
“Then… did you say your name was Jihye? Do you also use a sword?"
“那么......你是说你的名字叫智慧吗?你也用剑吗?”
"Yes. I like the sword."
“是的，我喜欢这把剑。”
"Right? The sword is the best. It has a good taste."
“对吧?剑是最好的。它很有品味。”
“…Unni also knows the taste?"
“......Unni也知道味道吗?”
Jung Heewon smiled as she watched Lee Jihye's sword. It was a luxurious sword that obviously flowed smoothly. Maybe it was given by Yoo Jonghyuk.
看着李智慧的剑，郑希元笑了。这是一把豪华的剑，显然流畅流畅。也许是柳永玉给的。
"Your sword looks good."
“你的剑看起来不错。”
“Ah, Master gave it to me. Unni…?"
“啊，主人给我的。Unni...?”
“My one… I-I like mine as well."
”我的...我也喜欢我的”
Jung Heewon looked down at the groll horn blade and then sneaked a peek at the sword on the other person's waist.
郑和元低头看了看那把长角的剑刃，然后偷偷地看了一眼对方腰间的剑。
I didn't do anything wrong but I couldn't help feeling sorry. I had no choice but to hang something on Lee Jihye.
我没有做错任何事，但我不禁感到难过。我别无选择，只能怪罪于李智慧。
“Hey, why are you talking to Heewon-ssi but ignoring me?"
“嘿，为什么你和Heewon-ssi说话却不理我?”
“Uh… that, I'm a bit weak to older females."
“呃......那个，我对年长的女性有点虚弱。”
Lee Jihye responded with a quivering voice and Jung Heewon gave her a headlock, as if Lee Jihye was cute. There seemed to be a connection between the 'demon slayers.' Lee Jihye barely escaped from the headlock and asked.
李智慧用颤抖的声音回应了她，郑和元用头锁住了她，好像李智慧很可爱似的。这两个“屠魔者”之间似乎有某种联系李智慧勉强从锁头中逃出来，问道。
“By the way, why are you rescuing Master?"
“顺便问一句，你为什么要救师父?”
"We are companions."
“我们是同伴。”
"Don't talk nonsense."
“别胡说八道。”
“He is a useful guy."
“他是个有用的人。”
“…You sound like Master."
“......你听起来像师父。”
[The constellation 'Secretive Plotter' is wondering about your heart.]
[神秘的密谋者星座正在考虑你的心。]
Come to think of it, it wasn't just Lee Jihye but the constellations as well who must be wondering about my actions. He was a guy who would kill me if he got a chance. It was strange that I would run to save him.
仔细想想，对我的行为感到疑惑的不仅仅是李智慧，还有星座。他是那种一有机会就会杀了我的人。我竟然跑去救他，真是奇怪。
[The constellation 'Demon-like Judge of Fire' likes your desire to rehabilitate a fallen friend.]
[像恶魔一样的火之审判者星座喜欢你为一个堕落的朋友恢复名誉的愿望]
[100 coins have been sponsored.]
赞助了100枚硬币
This one misunderstood me. But the Demon-like Judge of Fire… unlike the expectations of the Archangel Uriel, I had a deeply personal reason for saving Yoo Jonghyuk.
这个人误解了我。但是像魔鬼一样的火之法官...不像大天使乌列尔的期望，我有一个深刻的个人原因来拯救俞钟玉。
It was to prevent him from 'regressing' after his death.
这是为了防止他死后“倒退”。
Regression after death. It sounded good. A 'regression stigma' that triggered every time you died. The protagonist had a fraudulent ability.
死后回归。听起来不错。每次你死后都会引发“回归耻辱”。主人公有一种欺骗的能力。
The problem was that this ability invoked complicated thoughts in the surrounding cast.
问题是，这个能力激发了周围演员复杂的思想。
「By the way, what happens to the world after you return? 」
“顺便问一下，回国后世界会发生什么?”
A supporting actor had asked this of Yoo Jonghyuk when Yoo Jonghyuk's number of lives had broken into the double digits. I forgot his name but Yoo Jonghyuk's answer from that time was clear.
当YooJonghyuk的生命数量突破两位数时，一个配角问YooJonghyuk这个问题。我忘记了他的名字，但柳荣玉当时的回答很清楚。
「 …I also don't know. I always choose a world where more people can live. 」
“......我也不知道。我总是选择一个人口更多的世界。”
It was plausible but in fact, Yoo Jonghyuk didn't know about the world he abandoned. In face, there was no definite theory about what happened to the world in Ways of Survival.
这看似合理，但事实上，柳永玉并不知道他所抛弃的世界。从表面上看，关于《生存之道》中世界发生了什么，没有一个明确的理论。
Science, magic, whatever.
科学，魔法，随便什么。
This was why I was anxious. What happened to the world after the regressor disappeared?
这就是我焦虑的原因。回归者消失后，世界发生了什么？
Would it reset with the regression? Or would a parallel universe branch off? The latter would be fortunate, but if it was the former…
它会随着回归而重置吗？或者平行宇宙会分叉吗？后者是幸运的，但如果是前者..。
"Hyung?"
“ Hyung? ”
"Ah, yes?"
“啊，是吗?”
Lee Gilyoung, who was holding the hem of my clothes, looked up at me with anxious eyes.
李·吉杨正在帮我抓衣服的下摆，他抬起头焦急地看着我。
“I think we're here?"
“我想我们到了?”
[You are approaching the outside region. Be careful not to leave the scenario area.]
[你正在接近外部区域。小心不要离开方案区域。]
This message popped up. It didn't matter. Chungmuro's hidden dungeon was treated as an 'inside' area.
这条消息突然出现了。没关系。Chungmuro的隐蔽地牢被当作“内部”区域。
We turned the corner and Exit 1 appeared. A dungeon entrance with an ominous shade greeted us.
我们转过拐角，第一个出口出现了，一个带有不祥阴影的地牢入口向我们迎面而来。
[You have found a hidden dungeon!]
你找到了一个隐藏的地牢
[This dungeon has already been discovered by someone. You can't get the first discovery achievement.]
[这个地下城已经被人发现了。你不能获得第一个发现的成就。]
[A new hidden scenario has arrived!]
[一个新的隐藏场景已经到来!]
+
[Hidden Scenario – Theatre Dungeon]
[隐藏场景-剧场地下城]
Category: Hidden
分类:Hidden
Difficulty: A-
难度:a-
Clear Conditions: Defeat the master of Theatre Dungeon.
明确条件:击败剧场地下城的主人。
Time Limit: None
时间限制:无
Compensation: 4,000 coins
补偿:4000枚硬币
Failure: ―
失败:-
+
The surprised Lee Jihye hesitated and stepped back.
吃惊的李智慧犹豫了一下，然后退了回去。
"…What is this? Theater Dungeon?"
“这是什么?剧院地牢?”
Lee Gilyoung looked startled. Well, this must be the first time they encountered a hidden scenario. Jung Heewon also spoke.
李吉英看起来很吃惊。嗯，这一定是他们第一次遇到一个隐藏的场景。郑希元也说话了。
“A movie theatre as a dungeon… it sounds romantic."
“把电影院当成地牢......听起来很浪漫。”
Romantic. This was only because she didn't know how scary the movie theatre could be. We entered the theatre. The familiar lobby of the multiplex welcomed us.
浪漫。这只是因为她不知道电影院有多可怕。我们走进剧院。我们熟悉的电影院大厅欢迎我们。
[You have entered Theatre Dungeon.]
[你已经进入了剧院地牢]
We were tense as we entered the bleak dungeon. It was a multiplex consisting of nine floors, from B1 to the 8th floor.
当我们进入这个荒凉的地牢时，我们都很紧张。这是一个多功能电影院，从B1到8楼共有9层。
“Hyung, the posters are torn. Who would do that?"
“Hyung，海报被撕坏了。谁会这么做?”
"I'm not sure."
“我不确定。”
I said this but I actually knew the truth.
我说了这些，但事实上我知道真相。
The core of this 'Theatre Dungeon' were the 'posters' on the wall. Perhaps Yoo Jonghyuk defeated every poster as he went upstairs. His intentions were to sweep up all the rewards.
这个“剧院地牢”的核心是墙上的“海报”。也许柳永玉在上楼的时候打败了所有的海报。他的意图是收回所有的报酬。
Except for the torn posters, nothing strange was found on B1. There were no items and no monsters. The only exception was the smashed elevator in one corner with a distrted door.
除了撕坏的海报，B1上没有发现任何奇怪的东西。没有物品，也没有怪物。唯一的例外是一个角落里被砸坏的电梯，电梯的门分开了。
Lee Jihye asked.
李继惠问道。
“Isn't this a dungeon? Why isn't there anything?"
“这里不是地牢吗?为什么什么都没有?”
“Something will appear."
“总会有什么东西出现的。”
“…Do you know something?"
“你知道些什么吗?”
"A little."
“一点点。”
"How? Something is fishy about Ahjussi. Is this your second life?"
“怎么会?大叔有点可疑。这是你的第二次生命吗?”
That was her master. But he had lived three times.
那是她的主人，但他活过三次。
Then Jung Heewon said, “It is due to the sponsor behind Dokja-ssi."
然后JungHeewon说，“这是由于Dokja-ssi背后的赞助商。”
"…Really?"
“真的吗?”
I ignored the two women and tried to move to the ground floor when I was caught by Lee Gilyoung. The cockroach on his head was moving wildly. Lee Jihye drew her sword at almost the same moment I covered her mouth with a hand.
当我被LeeGilyoung抓住的时候，我不理睬那两个女人，试图爬到一楼。他头上的蟑螂疯狂地移动着。几乎就在我用手捂住她的嘴的同时，李智慧拔出了她的剑。
“Shhh, there is somebody else besides us."
“嘘，除了我们还有别人。”
I breathed out while small sounds started to be heard. Just upstairs. Then… the lobby? I first thought it was Yoo Jonghyuk but it wasn't Yoo Jonghyuk's voice.
我呼出一口气，开始听到一些细小的声音。就在楼上。然后...大厅？我一开始以为是柳钟玉，但那不是柳钟玉的声音。
“…Are you sure? Here… there are a bunch of things."
“...你确定吗?这里...有很多东西。”
"Yes. I bought the information with 1,000 coins."
“是的，我用1000枚硬币买了这些信息。”
"The prophets?"
“那些先知?”
"Yes. They are disgusting but the information is obvious."
“是的，它们令人作呕，但信息显而易见。”
I heard the sound of people talking. We went up the escalator and approached them. It seemed that four people were gathered in the lobby on the 1st floor.
我听到人们的谈话声。我们走上自动扶梯，走近他们。似乎有四个人聚集在一楼的大厅里。
Lee Jihye whispered, "Who are they? I never once saw their faces in Chungmuro."
LeeJihye低声说，“他们是谁?我在忠武路从来没有见过他们的脸。”
"Maybe they came from the ground side entrance."
“也许是从地面侧门进来的。”
"Ground side? Isn't that filled with poisonous fog? Furthermore, the scenario―"
地面?那里不是充满了毒雾吗?此外，剧情-
"Different stations have different scenarios at different speeds. There are those who have finished the scenario faster than our station. If there is a weak poisoning, they can eat the meat from the underground species."
“不同的车站在不同的速度下有不同的情况。有些人比我们的空间站更快地完成了这个场景。如果有轻度中毒，它们可以吃地下种的肉。”
I said this but I was confused.
我说了这些，但是我很困惑。
'Prophets?'
先知
There was no information about such people in Yoo Jonghyuk's life. At this point, Yoo Jonghyuk and I should be the only ones who knew about the hidden dungeon.
在柳钟玉的生活中没有关于这些人的信息。此时此刻，只有柳永玉和我知道这个隐藏的地牢。
What caused the variables? Needless to say, I needed to find out.
是什么导致了这些变数?不用说，我需要找出原因。
“Then let’s go inside.”
“那我们进去吧。”
A blue spotlight was floating above the men talking. A bright light surrounded them and then they disappeared.
一个蓝色的聚光灯浮在他们的谈话之上，一道明亮的光线环绕着他们，然后他们就消失了。
"…What happened to them?"
“他们怎么了?”
Jung Heewon asked me but I didn't answer. Instead, I was searching the posters on the wall. This was torn, that as well… by the time I reached the end of the wall, only one wasn't torn. I read the words written on the poster.
郑鹤元问我，但我没有回答。相反，我在墙上寻找海报。这个也被撕裂了，当我走到墙的尽头时，只有一个没有被撕裂。我读了海报上的字。
Steven Spielberg, Samuel L Jackson, Jeff Goldblum…
斯蒂芬·斯皮尔伯格，SamuellJackson，JeffGoldblum..。
That bastard Yoo Jonghyuk… he left this one alone? As expected from the third regression.
那个混蛋柳钟玉...他把这个留下了?正如第三次回归所预料的那样。
At that moment, the light came on again. This time, the spotlight was aimed on us. The surprised Lee Jihye and Lee Gilyoung stepped back, but there was no way to avoid it. The word 'ray' suited it.
就在这时，灯又亮了。这一次，聚光灯瞄准了我们。李智慧和李吉杨感到惊讶，他们后退了一步，但是没有办法避免。“雷”这个词很适合这个词。
I asked Jung Heewon, "Heewon-ssi likes movies?"
我问JungHeewon，“Heewon-ssi喜欢电影?”
“Of course. Do you usually like it?"
“当然，你平时喜欢吗?”
"You might hate it after this."
“在这之后，你可能会讨厌它。”
"What do you―"
“你怎么...”
[You have been hit by a projection light.]
你被投影灯照到了
[The screening will begin.]
[放映开始。]
The surrounding landscape started to slowly change. It wasn't a simple illusion so Fourth Wall wasn't activated as before. The old linoleum floor became covered with green bushes, while the reception desk and popcorn stand turned into a lush rainforest. The ceiling turned into a blue sky with no clouds and no end in sight. Lee Ji-hye muttered in a small voice.
周围的景色开始慢慢改变。这不是一个简单的错觉，所以第四道墙没有像以前那样被激活。旧的油毡地面上铺满了绿色的灌木丛，而接待处和爆米花摊则变成了茂密的雨林。天花板变成了一片蓝天，没有云彩，看不到尽头。李智慧小声地咕哝着。
"Where the hell is this place?"
“这鬼地方到底在哪儿?”
Lee Jihye shouted and hacked at the surrounding trees and bushes, but nothing changed. Lee Gilyoung started looking for insects with a calm expression.
李智慧对着周围的树木和灌木大喊大叫，但是什么也没有改变。LeeGilyoung开始平静地寻找昆虫。
I tried to touch the nearby trees. It had a hard and moist texture. It was a real rainforest from the Mesozoic era. This was a different realism from the specter's Welcome Prison. This was the power of the theatre master on the dungeon's 8th floor.
我试图触摸附近的树木。它有一种坚硬而潮湿的质地。这是一个真正的中生代热带雨林。这是一种与幽灵的欢迎监狱不同的现实主义。这就是地牢8楼的戏剧大师的力量。
"It is a movie."
“这是一部电影。”
"…Really ridiculous things are happening."
”...发生了一些非常可笑的事情”
A novel had become reality. There was no law that a movie couldn't become reality as well.
小说变成了现实，没有法律规定电影不能变成现实。
Jung Heewon was a fast adaptor and quickly understood.
JungHeewon是一个快速的适应者并且很快就理解了。
“Ahjussi, what movie is this?"
“大叔，这是什么电影?”
"You'll know soon."
“你很快就会知道的。”
"…Can't you just let me know? Wait a minute, what is this kid doing…?"
“...你就不能让我知道吗?等一下，这孩子在干什么...?”
At this moment, the shrubbery moved and something jumped out in front of Lee Gilyoung. An insect that resembled a giant preying mantis. The size was approximately 40cm. Lee Jihye was terrified and cried out.
就在这时，灌木丛移动了，有什么东西从李吉英面前跳了出来。一种类似巨型捕食螳螂的昆虫。大小约为40厘米。李智慧吓坏了，大叫起来。
"Hey Kid! Back away!"
“嘿，孩子!退后!”
However, Lee Gilyoung responded calmly to the fuss.
然而，LeeGilyoung对此反应平静。
"It isn't a preying mantis. It is a Titanoptera from the Triassic period.
“这不是捕食的螳螂，而是三叠纪时期的泰坦翅目昆虫。
"What?"
“什么?”
Lee Gilyoung stretched out his hand to the titano. The insect didn't refuse the touch and after a moment, Lee Gilyoung and the insect's body was wrapped in a blue light.
