Episode 1 – Starting the Paid Service (5)
第一集-开始有偿服务(5)
People panicked as they saw the insects running around the carriage.
当人们看到那些昆虫在车厢里到处乱窜时，他们惊慌失措。
"H-Hey! Why would you do such a thi―"
”嘿!你为什么要这么做...”
While some people were staring blankly, the quick-witted pushed toward me.
当一些人茫然地盯着我的时候，那个机灵鬼朝我推了过来。
"You son of a bitch."
“你这狗娘养的。”
"…You better find them soon. There are only three minutes left."
“你最好快点找到他们，只剩下三分钟了.”
These words were a signal as people started to look everywhere among the subway seats like beasts who had lost their minds.
这些话是一个信号，人们开始像失去理智的野兽一样四处张望。
"I got it! Aaack!"
“我拿到了!啊!”
The joy of those fortunate enough to obtain an insect, as well as the malicious attacks on them, caused the carriage to become chaotic.
那些有幸得到一只昆虫的人的喜悦，以及对他们的恶意攻击，使得马车变得混乱。
"Hey, why did you do that? Couldn't you have just given them the insects?"
“嘿，你为什么要这么做?难道你就不能把虫子给他们吗?”
Looking back, I saw Kim Namwoon raising his body. I responded cautiously to Kim Namwoon, who was stretching his neck, "There are 12 people remaining."
回过头来，我看到金南云抬起了他的身体。我小心翼翼地回应伸长脖子的金南云(KimNamwoon):“还剩12个人。”
"…Huh?"
“嗯?”
"There were three insects left in the collecting net."
“收集网里还剩下三只昆虫。”
Kim Namwoon frowned for a moment before smiling broadly. "12 to 3? Hahahahat! Yes. Not all of them can survive anyway? So you threw that thing?"
金南云皱了一下眉头，然后笑得很灿烂。12比3？哈哈哈！是的。不是所有的人都能活下来？所以你扔了那个东西?”
"Yes."
“是的。”
"Don't make me laugh."
“别逗我笑。”
"…?"
"...?"
"A person with common sense wouldn't do such a thing for that reason." Kim Namwoon's smile widened. "Tell me honestly. You just wanted to see this scene, didn't you?"
“一个有常识的人不会因为这个原因做这样的事情。”金南云的笑容更加灿烂了。“老实告诉我。你只是想看看这一幕，不是吗?”
I recalled the Kim Namwoon that I knew from Ways of Survival.
我想起了我在《生存之道》中认识的KimNamwoon。
At this moment, I heard a message in my ears, [Exclusive skill, 'Character List' is activated.]
这时，我听到一个消息在我的耳朵，[独家技能，’字符列表’被激活。]
Next, a window opened in front of my eyes. I still didn't know exactly what my attribute was, but I looked at the window in front of me.
接着，一扇窗户在我眼前打开了。我仍然不知道自己到底有什么属性，但我看着眼前的窗户。
[Character Information]
[性格资料]
[Name: Kim Namwoon.
[姓名:金南云。
Age: 19.
年龄:19。
Constellation Support: None (Two constellations are currently showing interest in this person).
星座支持:无(目前有两个星座对此人表示兴趣)。
Private Attribute: Chuunibyou (General)
私人属性:中国(一般)
Exclusive Skills: Unusual Adaptability Lv. 3, Knife Fighting Lv. 1, Blackening Lv. 1
独特技能:适应性异常吕3，刀斗吕1，黑化吕1
Overall Stats: Stamina Lv. 3, Strength Lv. 4, Agility Lv. 6, Magic Power Lv. 4
整体属性:耐力四.3，力量四.4，敏捷四.6，魔力四.4
Overall Rating: A chuunibyou who was blackened by a special occasion. It is recommended that you don't get involved with him.]
总体评分:一个在特殊场合被涂黑的中国胖妞。建议你不要和他扯上关系
Most of the chuunibyou that appeared in Ways of Survival committed suicide because they couldn't endure the nightmare that had become real. However, the chuunibyou before me, Kim Namwoon, was different.
出现在《生存之道》中的大多数胖胖都自杀了，因为他们无法忍受已经成为现实的噩梦。然而，我面前的那个胖胖的金南云却不一样。
He was the Delusion Demon, Kim Namwoon. The young man, who later became known by this nickname, wasn't an ordinary chuuni.
他就是幻觉恶魔，金南云。这个年轻人，后来被称为这个绰号，不是一个普通的楚尼。
This young man had been waiting for the destruction of the world for a long time and adapted to this world at an 'unusual speed.' "Team up with me. How about it?" That young man was now making an offer to me.
这个年轻人已经等待世界的毁灭很长时间了，他以一种“不寻常的速度”适应了这个世界“跟我合作吧。怎么样?”那个年轻人正在向我求婚。
[The character 'Kim Namwoon' has a favorable impression of you.] [Your understanding of the character 'Kim Namwoon' has increased.]
[‘KimNamwoon’这个角色对你有很好的印象][你对‘KimNamwoon’这个角色的理解增加了]
My immediate survival was guaranteed if I held hands with Kim Namwoon. If I hadn't read Ways of Survival, my choice might've been a little different.
如果我和KimNamwoon握手，我的立即生存是有保障的。如果我没有读过《生存之道》，我的选择可能会有点不同。
"I'm sorry but I like to be alone."
“对不起，我喜欢一个人呆着。”
"Really? Hmm, it is regrettable." Kim Namwoon licked his lips lightly and stood close to me. "Then can you step aside? I have something to do with that old lady behind you."
“真的吗？嗯，这很令人遗憾。”金南云轻轻地舔了舔嘴唇，紧紧地站在我身边。”“那么你能让开吗？我跟你后面那个老太太有点关系。”
Hearing his words, I looked back to see that the bleeding and collapsed grandmother was barely breathing.
听到他的话，我回过头来，看到那个流着血倒在地上的奶奶几乎没有呼吸了。
"What do you want?"
“你想要什么?”
"Do you have to ask?"
“还用问吗?”
"You aren't catching the insects?"
“你不是在捕捉昆虫吗?”
"Insects? Why would I catch that?" Kim Namwoon laughed. "I already have a caught insect in front of me."
“昆虫?我为什么要抓昆虫?”金南云笑着说。“我面前已经有一只被抓住的昆虫了。”
I could feel Kim Namwoon's murderous spirit. The character that had only existed in the novel was facing me with vivid madness. Therefore, I felt a little bit in awe.
我能感觉到金·南文的杀气腾腾。这个只存在于小说中的人物正带着鲜明的疯狂面对着我。因此，我感到有点敬畏。
Kim Namwoon was really the person I had imagined.
金南云真的是我想象中的那个人。
[The character 'Kim Namwoon' has a slight decrease in favorability.] "What are you looking at? Aren't you going to move aside quickly?"
[“KimNamwoon”这个角色的喜爱度略有下降]“你在看什么？你不是要赶快闪开吗?”
"It is tough."
“这很难。”
"What?"
“什么?”
"I won't move aside."
“我不会让开。”
"Haha, are you now going to imitate the apostle of justice? Do you have multiple personalities?"
“哈哈，你现在要模仿正义的使徒吗?你有多重人格吗?”
I didn't answer.
我没有回答。
A dark shadow slowly crept onto Kim Namwoon's face, and his shining eyes were becoming cold. "No, wait a minute. Did you throw the net over there to do this from the beginning? Really?"
黑影慢慢地爬上金南云的脸，他闪亮的眼睛变得冰冷。“不，等一下。你是不是从一开始就撒网过去的？真的吗?”
"…"
"..."
"You want to save the grandmother? Hahaha! Amazing! Really amazing! No? Yes?"
“你想救奶奶?哈哈哈!太神奇了!真的太神奇了!不是吗?是吗?”
I still didn't answer. As I looked closely at this guy, old memories resurfaced.
我仍然没有回答。当我仔细观察这个人时，旧的记忆重新浮现出来。
"Ah, it turns out that you are the type of person I hate the most. All old bastards are the same."
“啊，原来你是我最讨厌的那种人。所有的老混蛋都是一样的。”
They were memories of all the times I had been frustrated by this brat during Ways of Survival.
它们是我在《生存之道》期间被这个顽童挫败的所有时光的记忆。
[The character 'Kim Namwoon' despises you.]
[“金南云”这个角色看不起你]
"What did you say?"
“你说什么?”
I considered the timing and lowered my head, avoiding the fist that flew before the words were even over.
我考虑了一下时机，低下了头，避开了话还没说完就挥动的拳头。
"Oh, not bad?"
“哦，不错吧?”
Despite knowing it was coming, I felt a sense of heat from above my head. It wasn't an ordinary punch.
尽管知道它要来了，我还是感到头顶上有一股热气，这可不是普通的一拳。
[Blackening Lv.1]
[发黑吕1]
A dark aura rose from Kim Namwoon's whole body. This was the exclusive skill of the 'chuunibyou' attribute.
金南云的整个身体上升起了一个黑色的光环，这是“中央牛”属性的独特技能。
It was rare to release a skill before the end of the first scenario, but Kim Namwoon was already showing a skill. There was a reason why the main character had recruited him, despite his psychopath nature.
在第一个场景结束之前释放一项技能是很少见的，但是KimNamwoon已经展示了一项技能。尽管他天生就是个精神病患者，但主角还是雇佣了他，这是有原因的。
Peeok!
皮欧克！
After he hit it, my right shoulder spasmed. There was no way to win if I kept fighting this way.
他打中球后，我的右肩抽筋了，如果我继续这样打下去，我就没有办法赢了。
…Should I use 'that' now? I was calculating the time when I heard a message.
...我现在应该用那个吗?我正在计算我听到一条消息的时间。
[Your understanding of the character 'Kim Namwoon' has increased.] [You are close to the conditions of use for the exclusive skill 'Omniscient Reader's Viewpoint Lv. 1.]
[你对“金南云”这个角色的理解增加了]你已接近独家技能“全知读者视角律”的使用条件。1.]
Omniscient Reader's Viewpoint? What was this?
无所不知的读者视角?这是什么？
[The conditions of use for the exclusive skill 'Omniscient Reader's Viewpoint' Lv. 1 have been reached!]
[全知读者视角第一册的使用条件已经达到!]
Kim Namwoon's fist missed me and struck the ground.
金南云的拳头没打中我，打在了地上。
"Haha, what? Haven't I become stronger?
“哈哈，什么?我不是变强了吗?”？
A faint fist mark was left on the ground. Kim Namwoon was realizing his current strength little by little.
地上留下了一个微弱的拳印，金南云意识到他现在的力量是一点一点的。
Kwang! Kwang! Kwang!
光!光!光！
The fist that could break a bone with a single blow kept hitting the ground. Kim Namwoon was frustrated and couldn't control his temper. "Ah, why can't I hit you?"
那只能一拳打断骨头的拳头不停地击打着地面。金南云很沮丧，无法控制自己的脾气。“啊，为什么我不能打你?”
Of course, he couldn't hit me. It was all thanks to my second skill.
当然，他打不到我，这都要感谢我的第二项技能。
[Exclusive skill, Omniscient Reader's Viewpoint Lv. 1 has been activated!]
[独家技能，无所不知的读者视角第一卷已经被激活!]
As soon as this skill was activated, I was able to observe Kim Namwoon's attack direction like I was reading his inner thoughts. For example, like this…
一旦这项技能被激活，我就能够观察金南云的攻击方向，就像我在读他的内心想法一样。例如，像这样..。
「 Right side. 」
“右侧”
I quickly moved away from the direction of the attack.
我迅速离开了攻击的方向。
「Right eye. 」
“右眼”
Then I quickly bent down and avoided the flying fist.
然后我迅速弯下腰，避开了飞舞的拳头。
"You really are good at not being hit!"
“你真的很擅长不被打!”
It was unreasonable to counterattack because I was poor at sports, but I could at least avoid most of the attacks.
反击是不合理的，因为我不擅长体育，但是我至少可以避免大部分的攻击。
「 Left thigh. 」
“左大腿”
This was enough to endure it. The important thing was to buy time. I avoided Kim Namwoon's first and pointed at the clock in the air. "There are two minutes left, Kid."
这已经足够忍受了。重要的是争取时间。我避开了KimNamwoon的第一次，指着空中的时钟。“还有两分钟，孩子。”
The distressed Kim Namwoon alternated looking between me and the grandmother. "Dammit!"
痛苦的金南文轮流看着我和奶奶，“该死!”
At the moment of choice, Kim Namwoon's gaze was fixed on the grandmother's side.
在选择的时刻，金南云的目光盯着奶奶的身边。
I was forced to grab the grandmother and roll away. If the grandmother died, Kim Namwoon would clear the scenario. No matter what, I absolutely couldn't send this guy onto the next scenario.
我被迫抓住奶奶滚开了。如果奶奶去世了，金南云会清楚这个场景。无论如何，我绝对不能让这个家伙进入下一个情节。
"Haha, I knew you would move like that." As Kim Namwoon took something out of his bag, I had an ominous feeling.
“哈哈，我就知道你会这么跳。”当KimNamwoon从包里拿出什么东西时，我有一种不祥的预感。
A blade shone in the fluorescent light. It was a portable MacGyver Knife. I had forgotten. This person was a diehard military otaku.
一把刀在荧光灯下闪闪发光。那是一把便携式的马盖先刀。我忘了。这个人是顽固的御宅族。
Swiiik-
Swiik-
There was a link between the technical skill 'Knife Fighting' and the strengthening skill 'Blackening'. The direction that the blade was pointing was obvious.
技术技能“刀战”与强化技能“黑化”之间有一定的联系。刀刃指向的方向很明显。
「Heart. 」
“心脏”
It was an attack that couldn't be avoided even if I knew the direction. So, I made a quick judgment. If I couldn't avoid the attack, it was better to be hit somewhere with minimal damage, if possible.
即使我知道方向，这种攻击也无法避免。所以我做了个快速判断。如果我不能避免这次攻击，那么如果可能的话，最好是在伤害最小的地方被击中。
Chiiiik! The blade narrowly missed my heart and made a deep cut on my shoulder.
我的心脏差一点被刀片割破，在肩膀上留下了一道深深的伤口。
It hurt. It really hurt. There was a searing pain in my skin. My vision shook, and it felt like death was approaching.
这很伤人。真的很疼。我的皮肤感到灼热的疼痛。我的视线在颤抖，感觉死亡正在逼近。
"Haha, now die!"
“哈哈，现在去死吧!”
The time remaining to the end of the scenario was 1 minute and 30 seconds. I glanced toward the grandmother. I was sorry for the grandmother, but now I really had to use 'that.' "Chungil High School, 2nd year, Kim Namwoon. I have one question for you."
该场景结束时剩下的时间为1分30秒。我瞥了一眼祖母。我为祖母感到难过，但是现在我真的不得不用那个了“Chungil高中，二年级，KimNamwoon。我有个问题要问你。”
"…What?"
“什么?”
"Do you think an insect egg is a living thing?"
“你认为昆虫卵是有生命的吗?”
I took out the body of the grasshopper I had killed earlier from my pocket. The plump egg-sac was clearly abundant. There was the sound of something popping, and something fluid spilled out. The disgusting feeling spread over my hand as I heard a message.
我从口袋里掏出刚才杀死的蚱蜢的尸体。卵囊鼓鼓的，显然是丰富的。有东西爆裂的声音，还有液体溢出来。当我听到一个消息时，恶心的感觉在我的手上蔓延开来。
…….
.......
[You have killed a living thing.]
你杀死了一个活生生的东西
[100 coins have been earned as additional compensation.]
[已赚取100枚硬币作为额外补偿]
[You have killed a living thing.]
你杀死了一个活生生的东西
[100 coins have been earned as additional compensation.]
[已赚取100枚硬币作为额外补偿]
…….
.......
Multiple messages bombarded my ears.
多种信息充斥着我的耳朵。
Kim Namwoon frowned. "Insect egg? What are you suddenly saying? Are you trying to waste time?"
金南云皱了皱眉头。“昆虫蛋?你突然说什么?你是在浪费时间吗?”
"I guess so."
“我想是的。”
"How would I know something like that? I was always sleeping in Biology class." Kim Namwoon looked at my bloody shoulder and laughed happily. "But there is one thing I know for sure. Do you know what it is?"
“我怎么会知道这种事？我总是在生物课上睡觉。”金南云看着我血淋淋的肩膀，高兴地笑了起来。“但有一件事我确信无疑。你知道那是什么吗?”
"What is it?"
“这是什么?”
"You will die right now!" Kim Namwoon moved his Swiss knife before I could answer. It was an attack that was hard to avoid.
“你现在就得死!”我还没来得及回答，KimNamwoon就动了他的瑞士刀。这是一次难以避免的攻击。
[A large number of coins has been acquired! Do you want to check the coin usage tips?]
[已购入大量硬币!要查阅硬币使用提示吗?]
I omitted the explanation that entered my ears. There was no need to listen when I already knew the contents.
我省略了进入我的耳朵的解释。没有必要听，当我已经知道的内容。
"No, it is you who will die," I spat out while inwardly muttering something else.
“不，你才是要死的人，”我吐了出来，心里在嘀咕着什么。
[2,700 coins have been invested into 'stamina'.]
[2,700枚硬币被用来投资’耐力’。]
[Stamina Lv. 1 -> Stamina Lv. 10]
[体力吕1-体力吕10]
[Your stamina level has increased dramatically!]
[你的耐力水平大大提高了!]
[The durability of your body has greatly increased!]
(你身体的耐久性大大提高了!)
Kim Namwoon's knife penetrated toward my heart. To be exact, it looked like it was penetrating.
金南云的刀刺进了我的心脏，确切地说，看起来像是穿透了。
My skin was like solid rock, and the only thing that remained on it was a scratch.
我的皮肤就像坚硬的岩石，唯一留在上面的只是一道划痕。
Kim Namwoon's eyes showed that he was astonished. "How?"
