TL Note: A lack of gender words in Korean means that sometimes the gender of a character is ambiguous. This chapter was the first time a gender pronoun appeared for Gabriel, showing that she is female, not male like previously assumed.
韩语中缺少性别词意味着有时候角色的性别是模糊的。这一章是第一次出现性别代词加布里埃尔，表明她是女性，而不是像以前假设的男性。
[Archangel!]
大天使
Demon King Ose was looking to this side with eyes that were frightened beyond surprise. It was the same for the constellations of the absolute evil system. For them, the archangels of Eden were the worst enemies.
恶魔之王阿濑的眼睛看着这边，惊恐万分。绝对邪恶系统的星座也是如此。对他们来说，伊甸园的大天使是他们最大的敌人。
It wasn’t strange that they would be shocked at the sight of two archangels emerging simultaneously.
看到两个大天使同时出现，他们会感到震惊，这并不奇怪。
[Why are there archangels? The angels of Eden mostly died after that day!]
[为什么会有大天使?伊甸园的天使大多在那天之后就死了!]
I heard the murmurs and felt regret. This was the world of the 1863rd regression. Gabriel and Jophiel wouldn’t know what happened in this round.
我听到了低语，感到后悔。这就是1863年回归的世界。加布里埃尔和乔菲尔不会知道这一轮发生了什么。
[■ck, what nonsense is this?]
[■ck，这是什么鬼话?]
Gabriel’s true voice rang out like she had been waiting. Like Uriel, Sswear words emerged from her mouth. I had to stop her before things became bigger.
加布里埃尔真实的声音响了起来，仿佛她一直在等待。和乌列尔一样，Sswear这个词也是从她嘴里冒出来的。我必须在事情变得更严重之前阻止她。
“Gabriel. You don’t need to listen to their nonsense. Quickly handle them!”
“加布里埃尔，你不需要听他们胡说八道，快点解决他们!”
[…Don’t whine at me. Cheeky human.]
[...不要对我发牢骚。无耻的人类。]
There were places to tackle but she had to follow the words this once. Gabriel’s power filled my entire body.
有很多地方可以去抓，但是这一次她不得不跟着这些话走，加布里埃尔的力量充满了我的整个身体。
[I am the archangel Gabriel.]
我是大天使加百列
I could feel my hairs standing up. Finally, Gabriel’s main story was heard.
我能感觉到我的头发都竖起来了。最后，加布里埃尔的主要故事被听到了。
[I have been sent to tell you this good news.]
我被派来告诉你这个好消息
Of course, that ‘good news’ only applied if Gabriel was on the same side.
当然，只有在加布里埃尔站在同一边的情况下，这个‘好消息’才适用。
[Don’t be scared! The archangels are nothing but remnants who have lost their stronghold!]
[不要害怕!大天使只是失去堡垒的残余!]
Demon King Ose encouraged the constellations. However, as he was talking, Oso was already moving far away. It happened when the constellations held their star relics and rushed towards me.
恶魔王阿濑鼓励星座。然而，当他说话的时候，奥索已经走得很远了。当星座举着它们的星迹冲向我的时候，这就发生了。
[This is about the fixed end.]
这是关于固定端的
Gabriel’s story, the ‘Revelation of the Apocalypse’ had begun.
加布里埃尔的故事《启示录》开始了。
「 You have seen a ram with two horns, the great horn between the eyes is the first king. 」
“你见过有两只角的公羊，两眼之间的大角是第一个国王。”
Golden strings flowed from my body. The size of my body was growing along with the strings. My body was overflowing with power like a ram in breeding season. Pure white horns rose in the place where the demon king’s horns had grown.
金色的弦从我的身体里流出。我的身体随着琴弦一起变大了。我的身体充满了力量，如同公羊在繁殖的季节。恶魔王的角长出来的地方长出了纯白的角。
[U-Uhhhh…]
[ U-Uhhhh... ]
The constellations of the absolute evil system were frightened just looking at the horns. Some constellations dropped their weapons like helpless incarnations and some of them rushed around screaming.
绝对邪恶系统的星座，只要看着那些角就会感到害怕。一些星座像无助的化身一样放下了他们的武器，一些星座尖叫着跑来跑去。
[Uwaaah!]
[哇!]
It was like they saw their end.
就好像他们看到了自己的结局。
「 He will be stronger and stronger with his own power, not my power. 」
“用自己的力量，而不是我的力量，让他变得更强大”
The six wings behind my emitted a brilliant flash of light as the attacks of the constellations poured towards me. Even so, I didn’t receive any damage.
我身后的六只翅膀发出一道耀眼的光芒，因为星座的攻击向我倾泻而来。即便如此，我也没有受到任何伤害。
The solid metal summoned before my eyes neutralized all types of attacks. It was a weapon that the giant god clan were likely to use. The snake shining with a white light climbed up the shaft and the snake’s eyes were studded with a dazzling windowpane reminiscent of a cross.
在我眼前召唤的固体金属可以抵消所有类型的攻击。这是巨神族可能使用的武器。蛇在白光的照耀下爬上了树干，蛇的眼睛上镶嵌着一块让人想起十字架的耀眼的窗玻璃。
This was Gabriel’s divine speak, the Preference Scale. I grasped the handle of the spear. All of a sudden, the world felt like it was tilting. All beings in the vicinity were placed on a scale. They were on one side of the scale or the other.
这就是加布里埃尔的神圣说法----优先等级。我抓住了长矛的柄。突然间，整个世界似乎都倾斜了。附近的所有生物都被放置在一个尺度上。他们在天平的一边或另一边。
I turned my head and Gabriel was smiling. Her palms touched my shoulder.
我转过头，加布里埃尔微笑着，她的手掌碰到了我的肩膀。
「 He will commit terrible destruction and shall destroy the mighty and holy people. 」
“他将实施可怕的毁灭，并将摧毁强大而神圣的人民”
The spear shone brilliantly and I threw it with all my might.
矛闪着灿烂的光芒，我用尽全力把它扔了出去。
Then part of the world was erased. The constellations attacking me from the sky, those running from the side and even the ones who had lost their fighting spirit and had sunk to the ground. They disappeared like they never existed in this world. The only things left were the existences on this side of the scale.
然后世界的一部分被抹去了。从天上攻击我的星座，从侧面跑过来的星座，甚至那些丧失了战斗精神而沉入地面的星座。他们消失了，就像他们在这个世界上从未存在过。唯一剩下的就是天平这边的存在。
This was the true power of the archangel. Gabriel opened her mouth and spoke in a grudging voice. […I missed one. There was a limit to the number of petals.]
这就是大天使的真正力量。加布里埃尔张开嘴，勉强地说着话。我漏掉了一个。花瓣的数量是有限制的
In fact, Demon King Ose had anticipated the situation in advance and had already fled. He knew that he couldn’t cope with an archangel alone as a lower-ranked demon king. However, Jophiel didn’t just watch.
事实上，恶魔王阿濑事先就预料到了这种情况，并且已经逃走了。他知道自己无法独自面对一个大天使，一个级别较低的魔王。然而，乔菲尔并不只是看着。
A red fog was generated behind me and followed Ose. The whole world screamed like it was in pain. It was apparently a red fog but when I looked closer, it was an army of small soldiers.
我身后产生了一团红雾，紧跟着大濑。整个世界都在痛苦地尖叫。这显然是一个红色的雾，但当我看得更近，是一个小军队的士兵。
The 503rd unit of Eden turned the sky red. It was the elite unit that followed the Commander of the Red Cosmos.
伊甸园的503部队把天空染成了红色。这是跟随红色宇宙指挥官的精锐部队。
[Kueeeeok!]
[ kueeok! ]
Red thorns rose from the bloody fog that moved like piranhas. A terrible scream was heard in the distance as the soldiers of heaven held a festival of blood. Then after a while, everything became silent.
红色的刺从像食人鱼一样移动的血腥的雾中升起。当天兵们举行血祭时，远处传来一声可怕的尖叫。过了一会儿，一切都安静了下来。
The torn incarnation body of the demon king flew in the wind like crumbs. The silent Gabriel moved my feet and trampled on the fragments of the demon king.
恶魔国王残破的化身像碎屑一样在风中飞舞。沉默的加布里埃尔移动了我的脚步，踩在魔王的碎片上。
[It’s nothing.]
没什么
[The constellations of the absolute evil system are greatly baffled by the emergence of the archangels.] [The demon kings are doubting the probability of the Star Stream.] [Some constellations have condemned the abnormal intervention of the archangels…]
[绝对邪恶系统的星座对大天使的出现感到非常困惑。][魔王们正在怀疑星流的可能性][一些星座谴责大天使的异常干涉...]
[Shut up these ■■.]
(闭嘴，这些■...)
The six wings stretching from my back flew through the wind as countless feathers and the power of the archangels diminished.
从我背后伸展出来的六只翅膀在风中飞舞，无数的羽毛随之消失，大天使的力量也在减弱。
I felt a bit nauseous but the burden on my body wasn’t as severe as I thought. Maybe it was because the amount of probability in the 95th scenario was much more abundant or maybe it was the Outer World Covenant with Secretive Plotter. Either way, it was good for me.
我感到有点恶心，但是我身上的负担并没有我想象的那么重。也许是因为第95个场景中的可能性要大得多，或者也许是外部世界的盟约和神秘的密谋者。不管怎样，这对我来说都是好事。
[It isn’t finished yet.]
还没有完成
However, Jophiel didn’t retract her strength. Jophiel continued by giving a command. [Kill him too.]
然而，乔菲尔并没有收回她的力量。乔菲尔继续发出命令。[把他也杀了。]
She was pointing to Yoo Jonghyuk who was as stiff as a statue. I hurriedly waved my hands. “There is no need. He isn’t a bad guy…”
她指着那个像雕像一样僵硬的柳钟玉。我匆匆地挥了挥手。“没有必要。他不是坏人......”
[He is absolutely evil.]
他是个十足的坏蛋
My right eye stung and the world started to look different.
我的右眼刺痛了，整个世界开始变得不一样了。
[The stigma ‘Eye of Sin’ is triggered!]
“罪恶之眼”的污名被触发了
Eye of Sin. It was Archangel Jophiel’s stigma.
罪恶之眼。这是大天使乔菲尔的耻辱。
[Measuring the ‘sins’ of the target.]
[测量目标的“罪恶”]
The eye that saw the ‘sins’ accumulated in every existence in the world. There was only a dark abyss in the place where Yoo Jonghyuk had just been standing.
看到世界上每一个存在中积累的“罪恶”的眼睛。在柳钟玉刚刚站立的地方，只有一个黑暗的深渊。
[The ‘sins’ of the target can’t be converted to a numerical value.]
[目标的“罪恶”不能转换成数值。]
A darkness with no end. It was a darkness that got worse just by looking at it. Even the demon kings or constellations of the absolute evil system didn’t have such huge sins.
没有尽头的黑暗。那是一片黑暗，只要看一眼，就会变得更加黑暗。即使是魔王或者绝对邪恶系统的星座也没有这么大的罪恶。
Jophiel spoke. [It is an endless sin. I have never seen such a dense sin apart from Baal and Agares. All the sins in the world combined can’t go beyond his sins.]
约菲尔开口了。这是一种无止境的罪恶。除了巴尔和阿加勒斯之外，我从未见过如此严重的罪恶。世界上所有的罪加在一起都不能超越他的罪
I knew. Yoo Jonghyuk had committed many sins. He killed many people. He destroyed many worlds. Countless souls cursed him.
我知道。柳永玉犯了很多罪。他杀了很多人。他摧毁了很多世界。无数的灵魂诅咒他。
[He must die.]
他必须死
However—
然而--
“It isn’t possible.”
“这不可能。”
This person, he also saved others.
这个人，他也救了别人。
“You can’t kill him.”
“你杀不了他。”
Maybe it was nothing compared to everything he screwed up. Obviously, there were some things he saved.
也许和他搞砸的一切相比，这根本不算什么。显然，他还保留了一些东西。
[The constellation ‘Commander of the Red Cosmos’ is looking at you.]
[“红色宇宙的指挥官”星座正在看着你。]
In front of that sullen gaze, I gulped and opened my mouth. “This guy is still useful. You shouldn’t kill him now.”
在那阴沉的目光面前，我咽了一口气，张开了嘴。“这家伙还是有用的。你现在不应该杀他。”
[…Demon King of Salvation. It is because of the scribe’s orders that you are still alive.] “You spared me so you can spare one more person.”
救世魔王。这是因为抄写员的命令，你们仍然活着“你放过了我，这样你就可以再放过一个人。”
I looked back and saw that Yoo Jonghyuk’s body was lightly shaking. His consciousness was somehow struggling to emerge from the water.
我回头一看，柳钟玉的身体在轻微地颤抖。他的意识不知怎么地挣扎着要从水里出来。
Jophiel spoke towards Yoo Jonghyuk. [If he wakes up, there is no guarantee that I can stop him. We have to kill him now.]
乔菲尔对柳钟玉说。如果他醒来，我不能保证能阻止他。我们现在就得杀了他
Jophiel tried to summon her fog again. I inwardly sighed. No matter what I thought, this was the only way.
乔菲尔试图再次唤起她的迷雾。我暗自叹息。不管我怎么想，这是唯一的办法。
“What if I can stop him from waking up without killing him?”
“如果我能阻止他醒来而不杀死他呢?”
Jophiel’s red fog stopped.
乔菲尔的红雾停止了。
“What if there is a way to stop him from regaining consciousness while controlling his unconscious self?”
“如果有一种方法可以阻止他恢复意识，同时控制他无意识的自我呢?”
[Is there a way to bind him? What trick are you going to use?]
有办法把他捆起来吗?你打算用什么花招
The moment Jophiel was about to explode again, Gabriel stepped in.
就在乔菲尔要再次爆炸的时候，加布里埃尔插了进来。
[Jophiel, leave it. In any case, we need time to figure out the situation.]
[乔菲尔，别管了。无论如何，我们需要时间来搞清楚状况。]
Jophiel thought for a moment before responding. […If he shows signs of waking up, I will kill him immediately.]
乔菲尔想了一会儿才回答。[......如果他有醒来的迹象，我会立刻杀了他。]
I nodded. Then I ran straight to Yoo Jonghyuk. “Hey.”
我点了点头。然后径直跑向柳钟玉。“嘿。”
The vibrations of his body were becoming stronger. I had seen this scene several times in the original novel. Maybe Yoo Jonghyuk’s consciousness would wake up in a few minutes. It was difficult if that happened.
他身体的振动越来越强烈。这个场景我在原著中见过好几次。也许柳钟玉的意识会在几分钟内苏醒过来。如果真的发生了，那就很难了。
I slowly moved my hand and grabbed Yoo Jonghyuk’s neck. Just as he did to me. It wasn’t easy to raise him up because he was bigger than me.
我慢慢地移动我的手，抓住柳钟玉的脖子。就像他对我做的一样。把他养大并不容易，因为他比我高大。
“Let, go.”
“放手，走吧。”
Yoo Jonghyuk’s consciousness had almost reached the surface of the water and he spoke in a choppy manner. His fingertips moved slowly like he was trying to catch me.
柳钟玉的意识几乎触及水面，他用一种波涛汹涌的方式说话。他的指尖慢慢地移动，好像要抓住我似的。
I knew how to wake up Yoo Jonghyuk from his regression depression. In other words, it meant I also knew how to sink him deeper into that melancholy.
我知道如何唤醒柳钟玉从他的衰退抑郁症。换句话说，这意味着我也知道如何让他陷入更深的忧郁之中。
I saw Yoo Jonghyuk’s fingertips moving and opened my mouth. “Do you remember? The 33rd round. You cleared the 40th scenario and Lee Jihye said this.”
我看到柳钟玉的指尖在动，张开了嘴。“你还记得吗？第33回合。你明确了第40种可能性，李智慧说了这句话。”
Yoo Jonghyuk’s eyes dimmed and his moving fingertips stopped.
柳永玉的眼睛黯淡了下来，他动动的指尖停止了动作。
「 “It would be nice if Master didn’t have to go to the next round.” 」 “Think about it. You weren’t always unhappy. Right? In all the rounds, there were moments when you were happy.”
“如果马斯特不用进入下一轮比赛就好了”“想想吧。你并不总是不开心。对吧？在所有的比赛中，你都有快乐的时刻。”
Yoo Jonghyuk’s expression was becoming stiffer.
柳永玉的表情变得越来越僵硬。
“The 173rd round. You protected Earth for quite some time. You also saw Lee Jihye receiving her high school diploma and Lee Seolhwa smiling at someone’s child.”
“第173回合。你保护地球有一段时间了。你还看到李吉惠(LeeJihye)拿到了高中文凭，李世华(LeeSeolhwa)对别人的孩子微笑。”
「 “Jonghyuk-ssi, are you happy that you’re alive?” 」
“钟玉西，你还活着高兴吗?”
Every time I spoke, Yoo Jonghyuk’s expression collapsed. It wasn’t despair that broke down Yoo Jonghyuk.
每次我说话，柳钟玉的表情就会崩溃，并不是绝望击垮了柳钟玉。
“The 383rd round. You finally cleared the 75th scenario. Fortunately, nobody died in that round. That was the first time. Then Lee Hyunsung told you.”
“第383回合。你终于排除了第75种情况。幸运的是，那一轮没有人死亡。这是第一次。然后李贤星告诉你。”
「 “Jonghyuk-ssi, I won’t forget today until I die.” 」
“钟郁西，我死也不会忘记今天”
The feather-like memories sank into his head.
羽毛一样的记忆在他的脑海里沉淀下来。
“Then the 498th round…”
“然后是第498轮......”
Yoo Jonghyuk’s palms moved to cover his ears. The usual Yoo Jonghyuk wouldn’t have fallen from this much. Now it was different. I held his hands and kept talking. “That happened 10 times.”
柳钟玉的手掌移动，捂住耳朵。一如既往的柳永玉不会跌落如此之多。现在情况不同了。我握着他的手，不停地说话。“这种情况发生了10次。”
A human sank deeper into the water just because of the weight of these feathers.
一个人因为这些羽毛的重量而沉入水中。
“Twenty times.”
“二十次。”
My breath clogged up and my lungs tightened. I could feel what Yoo Jonghyuk was going through. Only I could feel it. The most primitive darkness at the bottom of one person was swallowing his ego greedily.
我的呼吸堵塞了，肺部收紧了。我能感觉到柳永玉所经历的一切。只有我能感觉到。一个人心底最原始的黑暗正贪婪地吞噬着他的自我。
“100 times. It repeated over 1,000 times.”
“100次，重复了1000多次。”
All those words were destroyed. All the happy memories flowed back to a time they could never return to. Through the countless regressions, the meaning of happiness faded. All the values he preserved became pieces of torn paper.
所有这些话都被销毁了。所有快乐的回忆都回流到那个他们再也回不去的时光。经过无数次的回归，幸福的意义逐渐消失了。他保存下来的所有价值都变成了一张张破纸。
“Yoo Jonghyuk.”
“柳永玉。”
Yoo Jonghyuk’s self was sinking into the deep sea. It was to a place that he could never come up from without someone’s help.
柳永玉的自我正在沉入深海。没有别人的帮助，他永远无法从那个地方出来。
“Have you protected all the things you wanted to keep?”
“你保护好所有你想保留的东西了吗?”
I looked at Yoo Jonghyuk’s miserable face and thought: Don’t worry Yoo Jonghyuk. I’ll do the rest. You stop and rest.
