Over the years, the giants had forgotten the anger from the first Gigantomachia. The repeated scenarios took away their will and tarnished the glorious days.
多年来，巨人们已经忘记了第一个巨人的愤怒。重复的场景夺走了他们的意志，玷污了光荣的日子。
Now the 60th scenario, Gigantomachia was merely a festival of constellations where several giants
现在的第60个场景，巨人过马路只不过是几个巨人的星座的节日
were conscripted.
被征召入伍。
[Please go back.]
请回去吧
Rather than resisting the world, the giants chose to be forgotten from the world. Their despair was so huge that I was speechless for a moment. It would've been nice if Yoo Sangah was here right now. She was better at convincing people than me.
巨人们没有抵抗世界，而是选择被世界遗忘。他们的绝望是如此之大，以至于我一时无言以对。如果YooSangah现在在这里就好了。她比我更擅长说服别人。
"The commanders of a mythical era… they aren't a big deal."
“一个神话时代的指挥官......他们不是什么大人物。”
It was a uniquely rude tone. Surprisingly, Kim Namwoon was the first one to open his mouth.
这是一种独特的粗鲁语调。令人惊讶的是，金南云是第一个开口的人。
"Lumps, you aren't dead like me."
“傻瓜，你没有像我一样死去。”
Despite the terrifying status of the giants, his small mouth was still moving. Kim Namwoon shouted in a strangely heightened accent, as if it was his end and he wanted to have no regrets. "Those who are alive can change the future. Yet you're already giving up? They say that gods are greater than humans and have enormous mental strength? ■king bull■! Whining after losing a few times…!"
尽管巨人的地位令人恐惧，他的小嘴还在动。金南云用一种奇怪的加重的口音喊道，好像这是他的末日，他不想有任何遗憾。“活着的人可以改变未来。但你已经放弃了？他们说神比人类更伟大，并且拥有巨大的精神力量？■牛王■！在输了几次之后发牢骚......!”
A bloody aura rose from the giants. I quickly moved in front of Kim Namwoon to stop him. "You can still change. This Gigantomachia is completely different from the ones before."
一个血色的光环从巨人身上升起。我迅速走到金南云面前阻止他。“你仍然可以改变。这种巨大的花纹与以前的完全不同。”
[History doesn't change.]
(历史不会改变。)
"Have you already forgotten that you were betrayed by the God of Lightning? Have you forgotten how you fell to the abyss of Tartarus after helping him win Titanomachy?"
“难道你已经忘记你被闪电之神出卖了吗？你难道忘了你是怎样在帮助他赢得泰坦诺马奇之后掉进地狱深渊的吗?”
Yoo Sangah wasn't around but I remembered what she told me. Yoo Sangah was excellent in world history and mythology. I recalled the time when she persuaded King Heungmu the Great with her words. "How was it during Gigantomachia? It was a fight you could win. It was a fight you could win if it wasn't for the help of human heroes. Do you want to be recorded as a myth that was forever defeated?"
刘尚雅不在我身边，但我记得她告诉我的。刘尚雅在世界历史和神话方面都很优秀。我回忆起她用自己的话说服伟大的亨古国王的时候。“在巨大的奥马契亚期间，情况如何？这是一场你能赢的战斗。如果没有人类英雄的帮助，这是一场你可以赢得的战斗。难道你希望被记录为一个永远被打败的神话吗?”
[Cheeky child. You don't understand…!]
[厚脸皮的孩子，你不明白...!]
"I understand. Your despair, I understand it all."
“我明白。你的绝望，我全都明白。”
It was a lie. It was because I didn't know about them. However, it also wasn't a lie.
这是一个谎言，因为我不知道他们的存在，但是，这也不是一个谎言。
"I know someone who was in the same position as you but he didn't give up to the end, unlike you."
“我认识一个人，他的处境和你一样，但他不会放弃，不像你。”
We could only understand the other person through our stories.
我们只能通过自己的故事来了解对方。
"I knew a man who was desperate thoughts of times in front of a world greater than him, yet never gave up."
“我认识一个人，他在一个比他更伟大的世界面前，对时代充满绝望的想法，但从不放弃。”
Yoo Jonghyuk and Kim Namwoon looked at me. Briareus asked, [Whose story are you talking about?] "The story of a hero I know. I can tell you if you like."
柳永玉和金南云看着我。布里阿瑞俄斯问，[你说的是谁的故事?]“我知道一个英雄的故事。如果你愿意，我可以告诉你。”
Briareus laughed at my words. The deep distrust was filled with ridicule.
布里阿瑞俄斯听了我的话笑了，深深的不信任充满了嘲笑。
[Hidden behind the wall.]
[藏在墙后面]
…The presence behind the wall. At this moment, I heard the world creaking.
...墙后的存在。此时此刻，我听到世界吱吱作响。
[I know that you have a fragment of the Last Wall. You are hiding behind it and avoiding the attention of other constellations.]
我知道你有最后一面墙的碎片。你躲在它的后面，避免其他星座的注意。]
It was true.
这是真的。
[Do you think there is any authenticity in the words from such a coward? You can't persuade us.]
你认为这样一个懦夫的话有任何真实性吗?你说服不了我们
Funnily enough, I couldn't refute the words. It felt like he pointed out something that I had ignored for a long time.
有趣的是，我无法反驳这些话。感觉就像是他指出了一些我长期忽视的事情。
[The Fourth Wall is indignant!]
(第四道墙愤愤不平!)
[The Fourth Wall is saying not to listen.]
[第四道墙说不要听]
Unexpectedly, it was the constellations who helped me.
出乎意料的是，是星座帮助了我。
[The constellation 'Prisoner of the Golden Headband' condemns the weakness of the giants!] [The constellation 'Abyssal Black Flame Dragon' thinks the 'Strongest Storm' is pathetic.
[《金发囚徒》星座谴责了巨人的软弱!][“深渊黑火龙”星座认为“最强风暴”是可悲的。
[The constellation 'Secretive Plotter' is shaking his head.]
“秘密密谋者”正在摇头
Briareus was surprised by the sudden burst of indirect messages.
布里阿雷乌斯对突然爆发的间接信息感到惊讶。
[You have great sponsors in your channel… spectres of the scenario. You still remain? I wonder what the story is that you are chasing after this little boy.]
你的频道里有很棒的赞助商......这种场景的幽灵。你还在吗？我想知道你在追求这个小男孩的故事是什么
I stared at the indirect messages pouring from the air and worried for a moment. I didn't take long to make a decision. "I'll release the wall."
我盯着从空中传来的间接信息，担心了一会儿。我没花多少时间就做出了决定。“我会松开那堵墙。”
[The constellation 'Abyssal Black Flame Dragon' is looking at you with astonishment!] [The constellation 'Secretive Plotter' is watching you with serene eyes.]
[星座‘深渊黑火龙’正吃惊地看着你!][“秘密策划者”星座用平静的眼睛看着你。]
"Then will you listen to my story?"
“那你愿意听我的故事吗?”
「 Kim Dok ja can't do th at. 」
“金道子不能在.”
There were intense sparks around me as the Fourth Wall spoke.
第四面墙说话的时候，我周围有强烈的火花。
「 I can't d o it. 」
“我做不到”
'Just once. It is okay even for a moment.' 「 It wi ll be dan ge rous. 」
“就一次，哪怕只有一会儿也没关系”“会很危险的”
The Fourth Wall stood firm.
第四道墙立得很牢固。
[The 'Fourth Wall' is shimmering faintly.]
(《第四道墙》在微微地闪烁着。)
In fact, I wasn't confident either. I wondered if my mind could fully endure it once this wall was completely gone. Still, I had to do it.
事实上，我也不自信。我想知道，一旦这堵墙完全消失，我的心灵是否能够完全忍受它。尽管如此，我还是不得不这么做。
「 Ab so lute ly not. 」
“ Ab so lute ly not. ”
'I will forcibly turn it off if you don't listen.'
如果你不听，我就强行关掉它
The Fourth Wall shook more strongly at my threat. The Fourth Wall that always protected me. I didn't want to fight it. Eventually, the first one to yield was the Fourth Wall.
第四道墙在我的威胁下震动得更厉害了。第四道墙一直保护着我。我不想反抗。最终，第一个倒塌的是第四道墙。
「 No t every thing… 」
“没有一切...”
'Then?'
然后呢
「One pa rt on ly. 」
“一百八十度”
The moment I was about to answer, I heard the sound of the sky collapsing. There was an artificial crack in something that was snugly wrapped around me. My head became cloudy and my calm heart suddenly became uneasy.
就在我要回答的时候，我听到了天塌下来的声音。有一个人造的裂缝紧紧地包裹着我。我的头脑变得混乱，我平静的心突然变得不安起来。
[Part of the Fourth Wall is opened.]
[第四道墙的一部分被打开了。]
I started to feel like I was going crazy. My vision turned red and my heart jumped quickly. I was dizzy.
我开始觉得自己要疯了。我的视线变红了，我的心跳得很快。我有点头晕。
Some of my stories released their voices.
我的一些故事释放了他们的声音。
[The story 'Hell of Eternity' has begun.]
[《永恒的地狱》的故事已经开始了]
[The exclusive attribute 'Scenario Interpreter' is activated!]
[独占属性‘ScenarioInterpreter’被激活!]
The things I had been through in the 1863rd round were floating around in my head. I looked out and letters were pouring out from me. It was the story of Ways of Survival that I had read. In the feast of fascinating stories, I lost my breath for a moment.
我在1863年第三轮比赛中经历的事情在我的脑海中浮现。我向外望去，信件如雨后春笋般从我口中涌出。我读的是《生存之道》的故事。在这迷人的故事盛宴中，我有一会儿喘不过气来。
There was Yoo Jonghyuk. It was Yoo Jonghyuk of the original novel that no longer existed. Some of the rounds I remembered became fragments and they were passed on to the Hecatoncheires. I started retching.
这就是柳永玉。这就是原著中已经不存在的柳永玉。我记忆中的一些子弹变成了碎片，然后被送到了赫卡顿切雷斯。我开始呕吐。
「 I killed him. 」
“我杀了他”
「 It shouldn't be like this. 」
“不该是这样的”
「 I could've stopped it. 」
“我本可以阻止它”
Even so, I didn't lose my mind. I was obliged to tell this story. Only I remembered this story.
尽管如此，我并没有失去理智，我不得不讲述这个故事，只有我记得这个故事。
「 "I won't give up. One hundred times, a thousand times. I will go back a few times and surely kill all of you." 」
“我不会放弃。一百次，一千次。我会回去几次，一定会把你们全杀光。”
There was Yoo Jonghyuk fighting against Olympus.
这是柳钟玉对抗奥林匹斯的故事。
The 150 eyes of the giants widened in unison.
巨人们的150只眼睛齐声睁大。
「 "I will kill all of you without leaving a single thing left." 」
“我会一件不留地把你们全杀光”
Yoo Jonghyuk's rounds were flowing out. Yoo Jonghyuk fought. In the 211th round, he killed one of the 12 gods. In the 325th round, he killed two of them. In the 438th round, he killed four. The number of rounds suddenly exceeded four digits.
柳永玉的圆圈正在流出。柳永玉打了起来。在第211回合中，他杀死了12位神之一。在第325回合中，他杀死了其中两人。在第438回合，他杀了4个人。子弹的数量突然超过了四位数。
「 "I told you. You will die." 」
“我告诉过你，你会死的”
He declared. He swung his sword. He put his words into practice. In the meantime, there were the Gigantomachia scenarios where the giants were defeated. Yoo Jonghyuk held the heads of the 12 gods and laughed.
他宣称。他挥动他的剑。他把他的话付诸实践。与此同时，巨人队在巨大的奥运会上被击败。柳永玉捧着十二神的头笑了起来。
「 "You can't survive forever." 」
“你不可能永远活下去”
The eyes of the giants were amazed as they looked at the heads of the gods. There was Yoo Jonghyuk who kept fighting and fighting. In the 1863rd regression, Yoo Jonghyuk slaughtered the constellations.
当巨人们看着众神的头颅时，他们的眼睛都被惊呆了。永永玉一直在战斗。在1863年的回归中，柳钟玉屠杀了星座。
Every time Yoo Jonghyuk killed, the fists of the giants shook. In the eyes of the giants, something long lost was waking up again. In the end, the only way to convince someone was the story.
每次柳永玉被杀，巨人们的拳头就会颤抖。在巨人的眼中，失去已久的东西又重新苏醒了。最后，说服别人的唯一方法就是故事。
The lost sensibility was woken up. Their old willpower was being rekindled. They were being told that life was possible. It was just a story.
失去的敏感性被唤醒了。他们旧有的意志力正在被重新点燃。他们被告知生活是可能的。那只是一个故事。
[The exclusive skill 'Fourth Wall' is activated!]
[独家技能‘第四道墙’被激活了!]
The story was soon cut off. I lost strength and collapsed, only for somebody to help me. They were Yoo Jonghyuk and Kim Namwoon.
这个故事很快就被删掉了。我失去了力量，倒下了，只有有人来帮助我。他们是YooJonghyuk和KimNamwoon。
The giants were looking at me.
巨人们在看着我。
[So…] The giants asked me. [What happened next in the story?]
[所以......]巨人们问我。[接下来故事发生了什么?]
[What happened next?]
接下来发生了什么
I was well aware of the desire seen in these eyes. "Do you want to know?"
我很清楚这双眼睛里流露出的渴望，“你想知道吗?”
While hating the scenario, they were curious about the next scenario.
在讨厌这种情况的同时，他们对下一种情况感到好奇。
[…I want to know.]
我想知道
"Find out for yourself."
“你自己去查吧。”
At my words, the eyes of the giants shook again. The chapped lips that declared they weren't curious about the next story were twitching in unison. The answer came back after a long time.
听到我的话，巨人们的眼睛再次颤抖起来。干裂的嘴唇表明他们对下一个故事不感兴趣，同时颤动着。过了很长一段时间，答案又回来了。
[…Do you think you can win?]
你认为你能赢吗
I knew what they were asking and answered confidently. "I can win."
我知道他们在问什么，并自信地回答:“我能赢。”
300 eyes were looking at me. How long had it been? The number of eyes started to increase. 300 became 400 and then 500. In the darkness, countless Gigantes appeared around the three Hecatoncheires brothers.
300只眼睛在看着我。多久没见了？眼睛的数量开始增加。300变成了400然后是500。在黑暗中，数不清的巨人出现在三个赫卡顿切雷斯兄弟周围。
[Giants, listen.]
[巨人们，听着]
The feet of the myths descended.
神话的脚传了下来。
[We… will fight in Gigantomachia.]
我们将在Gigantomachia作战
There was an earthquake along with the sound. All the giants in Tartarus started swarming. One by one, the giants started stomping their feet.
随着那声音一起发生了地震。塔尔塔罗斯所有的巨人开始蜂拥而至。巨人们一个接一个地开始跺脚。
Kung. Kung. Kung. Kung.
公安公安公安公安公安。
The sound of the feet unceasingly moved to the beat. The giants rose in unison and a grand spectacle unfolded.
脚步声不断地跟着节拍移动，巨人们齐声站起来，一场壮观的表演展现在眼前。
Kung. Kung. Kung. Kung.
公安公安公安公安公安。
A step towards ruin. I barely breathed as I watched the giants rising like waves in the darkness.
一步步走向毁灭。我看着巨人们像海浪一样在黑暗中上升，几乎无法呼吸。
It was pretty hard but it was successful. At this time, Persephone's true voice was heard in the air.
这是相当困难，但它是成功的。在这个时候，珀尔塞福涅的真正的声音在空气中被听到。
[You better hurry, Demon King of Salvation. Olympus has already taken out the 'giants' to join Gigantomachia.]
[你最好快点，救世主魔王。奥林匹斯山上的巨人们已经加入巨人队了。]
"…Why have they already pulled out giants?"
“为什么他们已经把巨人拉出来了?”
[You don't know. Gigantomachia has already started.]
[你不知道。巨大的马车已经开始了。]
"What do you mean? There is still a week."
“什么意思?还有一个星期呢。”
[Have you forgotten that time flows differently in the Underworld?]
[你是否忘记了地下世界的时间流动是不同的?]
I made a mistake. The moment I was about to ask for the time outside, I heard the voices of the giants.
我犯了个错。就在我准备向外面询问时间的那一刻，我听到了巨人们的声音。
[How many were taken to Gigantomachia?]
[有多少人被带到巨人国?]
[This year, there are four.]
(今年，有四家。)
…Four?
...四个？
"There is no way. There should be five giants in this scenario."
“这是不可能的。在这种情况下，应该有五个巨头。”
The giants gazed at me and answered, [Four.]
巨人们注视着我，回答说，[四个]
I quickly opened the smartphone and checked Ways of Survival.
我迅速打开智能手机，查看生存之道。
「 There are five giants in this year's Gigantomachia. 」
“今年的巨人赛中有五只巨兽”
There was no doubt. According to Ways of Survival, there should be five giants in this year's war.
毫无疑问，根据《生存之道》，今年的战争中应该有五个巨人。
Yet only four were pulled out? At this moment, I got shivers.
但是只有四个人被拉了出来?这时，我浑身发抖。
I glanced back and saw that Yoo Jonghyuk had a serious expression. "Kim Dokja."
我回头一看，柳荣玉的表情很严肃。“金道佳。”
All the giants in the Star Stream were trapped in Tartarus. Apart from one. Apart from the half-giant we knew.
星流中的所有巨人都被困在冥府中。除了一个。除了我们认识的那个半巨人。
TL: Rainbow Turtle
彩虹龟
Omniscient Reader's Viewpoint Chapter 325 - Gigantomachia (5)
