“Hah, it is really Earth…”
“哈，这真是地球......”
Jang Hayoung sighed as he crossed the portal and swept back his blond hair. Gwanghwamun unfolded before him. He had returned home after a long journey. “Are you happy about coming home after a long time?”
张海英一边穿过大门，一边叹了口气，把金色的头发往后梳。光华门展现在他面前。他经过长途旅行回到家里。“过了这么久才回家，你高兴吗?”
Jang Hayoung looked back and the Breaking the Sky Sword Saint was exiting the portal. The Breaking the Sky Master moved through her legs. Kyrgios Rodgraim was sitting on the Breaking the Sky Master’s head. It was the transcendent party who left to train in a different dimension.
张海英回头一看，破天剑圣正从入口处走出来。打破天空大师移动通过她的腿。基尔吉奥斯·罗德格拉姆坐在打破天空大师的头上。这是一个出类拔萃的团体，他们离开这里，去另一个维度训练。
“Not so much…”
“没那么多......”
“Are you Jang Hayoung?”
“你是张海英吗?”
Jang Hayoung’s words were cut off by a stranger’s voice. They turned around and a man was looking at them. Based on his clothes, he wasn’t Korean.
张海英的话被一个陌生人的声音打断了。他们转过身来，一个男人正看着他们。从他的穿着来看，他不是韩国人。
“Yes.”
“是的。”
“Then is the giant behind you the Breaking the Sky Sword Saint?”
“那么你身后的巨人就是破天剑圣人吗?”
“That’s right.”
“没错。”
The Breaking the Sky Sword Saint replied and the man expressed his admiration. “Hah, it is a great person. I’ve been waiting for you. I am called Flying Fox.”
打破天空之剑的圣徒回答说，这个人表达了他的钦佩。“哈，这是一个伟大的人。我一直在等你。我叫飞狐。”
“A Murim person. What do you want?”
“一个穆里姆人。你想要什么?”
“Young Mister Kim said to wait for you here.”
“金先生说在这里等你。”
“Young Mister Kim? Are you talking about that skinny guy?”
“金先生?你是在说那个瘦小的家伙吗?”
“If that skinny guy is referring to Kim Dokja then yes.” Flying Fox kept speaking, “‘The Returnees Alliance will soon invade Seoul.’ That’s what he said.”
“如果那个皮包骨的家伙指的是KimDokja，那么是的。”飞狐不停地说，“‘海归联盟很快就会入侵首尔。”’他就是这么说的。”
“…Cheeky student. I told him to come back quickly.”
“...厚颜无耻的学生。我告诉他快点回来。”
Kyrgios spoke with a frown. They also knew about the Returnees Alliance. In particular, the Breaking the Sky Sword Saint had heard separate stories from Kim Dokja and Yoo Jonghyuk.
基尔吉奥斯皱着眉头说。他们也知道回归者联盟。特别是，打破天空之剑的圣徒从金多嘉和柳钟玉那里听到了不同的故事。
“The Returnees Alliance… in the other world line, I was killed by them.”
“回归者联盟......在另一个世界里，我被他们杀了。”
Not all returnees chose the virtuous path like Flying Fox. The Returnees Alliance was a representative group that chose the path of violence and domination. “It looks like you neglected training in that world, Breaking the Sky Sword Saint.”
并非所有归国人员都选择了飞狐这样的道德道路。回返者联盟是选择暴力和统治道路的代表团体。“看来你忽视了在那个世界里的训练，打破了天剑圣人。”
“The opponents were the Heavenly Demon and Blood Demon. You can’t look down on them.”
“对手是天魔和血魔，你不能小看他们。”
“Whoever comes, you won’t die in this world. We will fight together.”
“不管谁来，你都不会死在这个世界上。我们将一起战斗。”
The Breaking the Sky Sword Saint laughed lightly at Kyrgios’ assertion. “I don’t think I’ll die either. If I die here, I can’t hit by cute student’s butt.”
破天剑圣对Kyrgios的说法轻轻一笑。“我想我也不会死。如果我死在这里，我就不会被可爱学生的屁股打中。”
The Breaking the Sky Sword Saint clenched her fists as she spoke. She didn’t know how strong she was in the other world. However, she was certain that now she had stepped into another realm.
断天剑圣女一边说，一边紧握着拳头。她不知道在另一个世界她有多坚强。然而，她确信现在她已经进入了另一个领域。
The Breaking the Sky Sword Saint was reminded of the battle with Indescribable Distance three years ago. She couldn’t measure the end of that outer god. The Breaking the Sky Sword Saint never forgot the terror of that day when she faced a disaster beyond the constellations.
《断天剑圣》让人想起了三年前那场难以言喻的战斗。她无法测量那个外神的末日。破天剑圣从来没有忘记那一天的恐怖，当她面临着一个超越星座的灾难。
She preserved the First Murim and gained a giant story, before visiting Tartarus to open the fate of a ‘giant god.’ The enemy she couldn’t deal with. In the last three years, the Breaking the Sky Sword Saint had been training for a rematch with the outer god.
她保存了第一个穆林，并获得了一个巨大的故事，然后访问塔尔塔罗斯打开了一个“巨神”的命运她无法对付的敌人。在过去的三年里，破天剑圣一直在为与外神的再次比赛进行训练。
Then a strange feeling was felt in the distance.
这时，远处有一种奇怪的感觉。
“Something is coming.”
“有事要发生了。”
Along with Kyrgios’s words, Jang Hayoung and the Breaking the Sky Master also took their places. At this timing, it must be the Returnees Alliance.
随着基尔乔斯的话，张海洋和打破天空大师也取代了他们的位置。在这个时候，一定是回归者联盟。
The Breaking the Sky Sword Saint quickly issued a command. “Kyrgios and I will take care of the Heavenly Demon and Blood Demon. Hayoung and the Breaking the Sky Master will protect the civilians of Seoul…”
破天剑圣迅速发出命令。“基叔和我会处理天堂恶魔和血液恶魔。韩英和打破天空大师将保护首尔的平民......”
The next moment, the body of the Breaking the Sky Sword Saint was surrounded by a bright light.
接下来，突破天空之剑圣徒的尸体被一道明亮的光包围着。
[The destiny of a ‘giant’ is found in ‘Namgung Minyoung’!]
[“巨人”的命运可以在《南宫名扬》中找到!]
“What?”
“什么?”
[The forced scenario transfer has begun!]
[强制方案转移已经开始!]
[The stigma of myth can’t be rejected.] “Master!” The startled Jang Hayoung screamed but the Breaking the Sky Sword Saint’s body had already disappeared somewhere. Even the calm Kyrgios couldn’t stop his shaky eyes. Then in the sky, dark clouds started to gather.
[神话的耻辱不能被拒绝。]“师父!”受到惊吓的张海英尖叫起来，但断天剑圣人的尸体已经不见了。即使是冷静的基尔吉奥斯也无法阻止他颤抖的眼睛。然后天空中乌云密布。
Kyrgios’ expression hardened. “They are really coming this time.”
Kyrgios的表情变得强硬起来，“他们这次真的来了。”
The army of the Returnees Alliance was advancing towards Seoul. A great feast of returnees.
回归者联盟的军队正在向首尔挺进，这是一场回归者的盛宴。
The nervous Flying Fox muttered as he moved, “This is dangerous.”
紧张的飞狐一边走一边喃喃自语，“这太危险了。”
***
***
“Wait a minute, Yoo Jonghyuk!”
“等一下，柳钟玉!”
“There is no time. Kim Dokja, haven’t you noticed?” Yoo Jonghyuk’s distorted face was angry. “The fifth giant is obviously the Breaking the Sky Sword Saint.”
“没有时间了。金杜佳，你没注意到吗?”柳永玉扭曲的脸上充满了愤怒。“第五个巨人显然是破天剑圣。”
“I know.”
“我知道。”
Originally, the Breaking the Sky Sword Saint wasn’t a sacrifice of Gigantomachia. It was because she didn’t visit Tartarus, meet her kin and awaken her destiny.
原来，破天剑圣并不是Gigantomachia的祭品。这是因为她没有拜访塔尔塔罗斯，没有见到她的亲人，也没有唤醒她的命运。
「 It is because of me. 」
“是因为我”
This had happened because I twisted the deployment. “Teacher will be in danger if we don’t help right away. Didn’t you hear that Gigantomachia started?”
之所以会发生这种情况，是因为我扭曲了部署。“如果我们不马上帮忙，老师就会有危险。你没听说巨人队开始了吗?”
I gazed at Yoo Jonghyuk’s face and shook my head. “She isn’t in danger. Rather, she is safe for the time being. Rather, it is someone other than the Breaking the Sky Sword Saint who is in danger.”
我凝视着柳永玉的脸，摇了摇头。“她没有危险。相反，她暂时是安全的。相反，处于危险之中的是其他人，而不是破天剑圣徒。”
“What nonsense are you saying? If Teacher is designated as the ‘giant’ of the scenario…”
“你胡说什么呢?如果老师被指定为剧情中的‘巨人’......”
Yoo Jonghyuk stopped as he noticed something. He also realized it. In Gigantomachia, the ‘giant hunting’ event was designated as the last order. Before the start of the hunting event, the giants were given absolute protection in the scenario. If Breaking the Sky Sword Saint was really taking part in Gigantomachia, she would be safe for now.
柳永玉停下来，发现了一些东西。他也意识到了这一点。在Gigantomachia，“大型狩猎”活动被指定为最后一项活动。在狩猎活动开始之前，巨人们在这个场景中得到了绝对的保护。如果破天剑圣真的要去Gigantomachia，她现在应该是安全的。
The problem was Earth, where the Breaking the Sky Sword Saint had disappeared from.
问题出在地球上，打破天空的剑圣从那里消失了。
“By now, the Returnees War would’ve begun.”
“现在，回归者之战已经开始了。”
We might’ve passed the 45th scenario but not everyone on Earth was the same. The 45 scenario was still in progress and by now, the march of the Returnees Alliance would’ve begun. Originally, the Breaking the Sky Sword Saint was supposed to deal with the Returnees Alliance along with the others.
我们可能已经经历了第45种情况，但是地球上的每个人都不一样。45方案仍在进行中，现在，回归者联盟的游行已经开始了。最初，“破天剑圣”是要和其他人一起处理“归国者联盟”的问题。
Yoo Jonghyuk thought for a while before spitting out, “Seoul is in danger.”
柳永玉想了一会儿，然后吐了出来，“首尔处于危险之中。”
Of course, Earth was powerful even without the Breaking the Sky Sword Saint.
当然，地球是强大的，即使没有破天剑圣。
There were Jang Hayoung, the Breaking the Sky Master, Kyrgios, Flying Fox, my mother and the wanderer forces. Gong Pildu and Han Myungoh on the north side would also help.
有张海英，打破天空大师，Kyrgios，飞狐，我的母亲和流浪者部队。北边的宫皮都和韩明武也会帮忙。
However… the only ones who could cope with the Heavenly Demon and Blood Demon were the Breaking the Sky Sword Saint and Kyrgios.
然而......唯一能够对付天魔和血魔的只有破天剑圣和Kyrgios。
Yoo Jonghyuk struggled for a while before stating, “I will go to Earth. You will take part in Gigantomachia alone.”
柳永玉挣扎了一段时间，然后说:“我要去地球，你将独自参加Gigantomachia。”
“Is it okay?”
“可以吗?”
“There is no other way.”
“没有别的办法。”
I threw the item I was holding in my hand to him. “Take this.”
我把手里的东西扔给他，“拿着这个。”
It was the Giant’s Armour that I just received from Briareus. It was the main armour used by Yoo Jonghyuk in the mid-to-late scenarios. Yoo Jonghyuk grabbed it without a word and escaped from Tartarus with Persephone’s help.
这是我刚从Briareus收到的巨人盔甲。这是YooJonghyuk在中后期场景中使用的主要装甲。柳永玉一言不发地夺过它，在珀尔塞福涅的帮助下逃离了地狱之渊。
Kung. Kung. Kung. Kung.
公安公安公安公安公安。
The giants preparing for war kept stomping their feet.
准备战争的巨人们不停地跺脚。
[Sub scenario – Myth Subversion has begun.]
[子场景——神话颠覆已经开始。]
[The possibility of a new story is germinating!]
(一个新故事的可能性正在萌芽!)
Once this ceremony was over, the real Gigantomachia would begin. I gazed at the giants before calling out to Persephone. “Your Majesty, I’d like to go out as well.”
一旦这个仪式结束，真正的巨人会开始。在呼唤珀尔塞福涅之前，我凝视着这些巨人。“陛下，我也想出去。”
[You can’t go out.]
你不能出去
“Huh? Didn’t you send out Yoo Jonghyuk?”
“啊?你不是派柳钟玉出去了吗?”
[He isn’t a ‘prisoner.’ However, you…]
他不是“囚犯”，但是，你.....
I glanced at the message floating in the air.
我瞥了一眼飘浮在空中的信息。
[You are currently imprisoned for committing a criminal offense on the legal zone.]
[你目前因在法律区域犯有刑事罪而被监禁]
[Remaining confinement time: 4 hours.]
[剩余分娩时间:4小时]
[Rules are rules.]
[规则就是规则]
I frowned. There were earth-shattering roars from the giants. If I waited quietly for four hours in a place where I didn’t know the time rate, I wouldn’t be Kim Dokja.
我皱起了眉头。巨人们发出惊天动地的吼声。如果我在一个不知道准时率的地方静静地等了四个小时，我就不是金杜佳了。
***
***
“Hey, did we come here to play?” Lee Jihye spoke with a blank expression as she looked around.
“嘿，我们是来这里玩的吗?”李继惠一脸茫然地说着，环顾四周。
[Welcome to the theme park, Gigantomachia!]
[欢迎来到主题公园巨人国家公园!]
[Olympus’ 12 work experience is in progress!]
(奥林巴斯的12项工作经验正在积累中!)
The bustling group of incarnations and constellations were busily moving somewhere.
一群群熙熙攘攘的化身和星座正在忙碌地向某个地方移动。
[Experience Capturing a Wild Boar.]
[捕捉野猪的经验]
[Experience Hunting a Namea Lion.]
[猎杀狮子的体验]
…..
.....
Shin Yoosung and Lee Gilyoung were running around while wearing rabbit ear headbands. “I’ve never seen a place like this!”
申永成和李吉英戴着兔耳环跑来跑去，“我从来没有见过这样的地方!”
“Is this really the outfit that Hercules wore?”
“这真的是赫拉克勒斯穿的衣服吗?”
It had been eight hours since the group entered the 60th scenario, Gigantomachia. In these eight hours, the party members had watched a dull video of Olympus, watched a poor fourth-grade monster that was called a mythical wild boar and even saw a small hydra, less than 5 metres tall, howling while trapped in a cage. “This is just an amusement park…”
该小组进入第60个场景——Gigantomachia——已经8个小时了。在这八个小时里，党员们看了一段奥林匹斯山的无聊视频，看了一个被称为神话野猪的可怜的四年级怪物，甚至还看到了一只不到5米高的小九头蛇，被困在笼子里嚎叫。“这只是一个游乐园......”
Lee Hyunsung was able to get a lot of apples by participating in the Golden Apple Farm event. The children were preoccupied with playing and the soldier they believed in was like this.
李贤星通过参加金苹果农场的活动得到了许多苹果。孩子们全神贯注地玩耍，他们所信任的士兵就是这样。
Lee Seolhwa spoke, “The 60th scenario can’t be like this. Stay focused.” She said this but a star-shaped headband that she bought as a souvenir was flashing.
LeeSeolhwa说，“第60个场景不能像这样。保持专注。”她说这话的时候，一个星形的发带正在闪烁，那是她买来作为纪念品的。
Lee Jihye looked at Han Sooyoung with a stricken expression. “Everybody isn’t sane… Sooyoung unni, say something!”
李智慧带着痛苦的表情看着HanSooyoung，“每个人都不正常......秀英姐，说点什么!”
Han Sooyoung was sitting on a bench and eating candy. As the distracted group played in the amusement park, Han Sooyoung was looking at the progress of the scenario with sharp eyes.
韩素英正坐在长凳上吃着糖果。当这一组人在游乐园里玩耍时，韩秀英用敏锐的眼睛观察着情节的进展。
[The next of the 12 tasks that incarnations and constellations will participate in…]
[化身和星座将参与的12项任务中的下一项...]
In particular, Han Sooyoung’s eyes were focused on the most important place in the centre of the theme park. A man who seemed to be an event helper at first glance was wearing ancient Greek armour and trinkets.
尤其是韩秀英的目光聚焦在主题公园中心最重要的地方。乍一看，这个人似乎是一个活动助手，穿着古希腊的盔甲和小饰品。
‘There is a thick cover over his heel.’
他的脚后跟上有一层厚厚的遮盖物
There was only one hero in Olympus who had to be careful of his heels. Troy’s sorrow, Achilles.
在奥林匹斯山上，只有一个英雄不得不小心自己的脚跟，那就是特洛伊的悲伤，阿基里斯。
He was yawning because the progress of the event was tedious. How much time passed?
他打了个哈欠，因为活动进行得太乏味了，过了多长时间？
[Eh, they’ve seen enough so let’s go to the point.]
[呃，他们看得够多了，所以我们开门见山吧。]
The relaxed man’s tone changed for the first time.
那个放松的男人的语气第一次改变了。
[Gigantomachia is an event that has been hosted by our Olympus for a long time. Experience the greatest myth in the Star Stream personally.]
巨大的奥林巴斯是我们的奥林巴斯长期以来举办的一个活动。亲自体验星流中最伟大的神话。]
The gazes of the raucous incarnations focused in an instant.
喧闹的化身的凝视瞬间聚焦。
[As you know, this scenario is designed for incarnations and constellations who are about to enter the mid-to-late scenarios. Through this scenario, you have an opportunity to be chosen by the 12 gods of Olympus.]
[如你所知，这个场景是为即将进入中后期场景的化身和星座设计的。通过这个方案，你有机会被12位奥林匹斯山神选中。]
Han Sooyoung watched the ancient hero speaking like a dokkaebi and smiled bitterly.
韩素英看着这位古代英雄说话像个多卡比，苦笑着。
‘They won’t use a dokkaebi for the reputation of the nebula.’
他们不会为了星云的声誉而使用dokkaebi
Of course, they couldn’t exercise the authority of a dokkaebi by doing this but the performance was enough to stimulate the participants.
当然，他们不能通过这样做来行使dokkaebi的权威，但是表演足以刺激参与者。
[Is that all? You can also gain a stake in the giant story thought the ‘giant hunting’ event.] ‘Some incarnations and constellations cheered at the words ‘stake in a giant story.’
就这些吗？你也可以在这个被认为是“巨人狩猎”事件的巨人故事中获利。]一些化身和星座为“一个巨大故事中的利害关系”这句话而欢呼
Achilles laughed and declared. [Then let’s start the game.]
阿基里斯笑着说。[那我们开始比赛吧。]
At the same time, the main hall of the theme park started to open. The sealed sphere opened and a pale light poured from the air.
与此同时，主题公园的大厅开始开放。密封的球体打开了，空气中涌出一道淡淡的光线。
[Introducing the first giant!]
(介绍第一个巨人!)
The light disappeared and the figure of a legend was revealed. However, the appearance of the giant was smaller than expected. The giant was only around three metres tall.
灯光消失了，一个传说中的人物出现了。然而，巨人的外观比预期的要小。这个巨人只有三米高。
[Haha, I see some people are disappointed. The first giant is smaller because she is a mixed-breed. However, there is no doubt that she has the story of the giants. So everyone, please start hunting!]
