At this moment, Bihyung was watching the screen of Duet Between Good and Evil at the bureau.
此时，比亨正在局里看《善恶对唱》的屏幕。
[The stage of the 2nd Constellation and Demon War will be the 'Reincarnation Island' located in the Dark Fault.]
[第二个星座和恶魔战争的阶段将是位于黑暗断层的‘转世岛’。]
The moment the great dokkaebi's declaration was heard, all the dokkaebis of the bureau were in an uproar.
听到大多卡比的声明的那一刻，局里所有的多卡比都骚动起来。
"No, why the island all of a sudden?"
“不，为什么突然跑到这个岛上来?”
"Why are the great dokkaebis thinking?"
“为什么伟大的多卡比斯会思考?”
Even the great dokkaebis couldn't set the stage for the 80th main scenario. If the will of the Star Stream didn't move… [The Star Stream is willing to open the 80th main scenario.]
即使是伟大的多卡比斯也无法为第80个主要场景奠定基础。如果星流的意志没有移动...[星流愿意打开第80个主要场景]
[A new main scenario has been created.]
[创建了一个新的主要场景]
Bihyung was surprised by the system message. "Did the Star Stream really move?"
比亨对系统信息感到惊讶，“星流真的动了吗?”
The series of shocking scenario changes made Bihyung stunned.
一系列令人震惊的场景变化使比亨目瞪口呆。
"Bihyung! A revelation was just received!"
“必亨!刚刚收到一个启示!”
"…A revelation?"
”...一个启示?”
After a while, a new panel was prepared. The screen hadn't surfaced yet but Bihyung knew what it was.
过了一会儿，一块新的屏幕已经准备好了，屏幕还没有浮出水面，但是必亨知道那是什么。
"…The plate of revelation."
”...启示的盘子”
An unknown slab that only the constellations and demon kings who had acquired the power of 'revelation' could see. The material was unknown and even the space and coordinates weren't clearly known. The bureau could only observe the strange object.
一块未知的石板，只有拥有“启示”力量的星座和恶魔国王才能看到。材料是未知的，甚至空间和坐标也不清楚。局里只能观察到这个奇怪的物体。
Each nebula had a different name for this 'plate.' Divine revelation, a single word, the old devil's whisper…
每个星云对这个“盘子”都有不同的名字。神圣的启示，一个单词，老魔鬼的耳语.....。
It was an unidentified object that spoiled the information of the future, forcing the bureau to pay attention to it.
这是一个不明物体，破坏了未来的信息，迫使该局关注它。
The method that the constellations of the Star Stream used to read the future was simple. Sometimes there was a hole in the plate of revelation and a series of story fragments would be released from the hole. The fragments that spilled out had information about the future. The constellation and demon kings recognized it, combined words and used this to predict the future or read their fortunes.
星流星座用来预测未来的方法很简单。有时候，启示板上会有一个洞，一系列的故事片段就会从洞里释放出来。溢出的碎片中有关于未来的信息。星座和恶魔国王认出了它，结合文字，并用它来预测未来或读出他们的命运。
The stigma called 'Revelation' was made. It was actually just reconstructing these words.
被称为“启示录”的污名产生了，它实际上只是重新构建了这些词汇。
Bihyung asked, "Is there another turn in the plate of revelation?"
比亨问道:“启示的盘子里还有一个转盘吗?”
"Yes, it has been a problem since it started shaking a few years ago."
“是的，自几年前开始摇晃以来，这就是一个问题。”
The original version of the revelation released future information but it didn't have a significant impact on the bureau's scenario probability. The future reconstructed through the revelations were uncertain and unclear.
原始版本的披露公布了未来的信息，但对局里的情况发生概率没有重大影响。通过这些启示重建的未来是不确定和模糊的。
However, there had been a 'crack' in this plate since a few years ago. Through that crack, whole information of the future came through.
然而，从几年前开始，这个板块就出现了裂纹。通过这个裂缝，关于未来的所有信息都传了出来。
"A strange hole occurred a few days ago…"
“几天前发生了一个奇怪的洞......”
The hole that occurred a few days ago caused a problem in the probability that couldn't be overlooked even by the Star Stream. Information that shouldn't have been passed on crossed through that broken hole without damage.
几天前发生的空洞引发了一个问题，即使是星流也不能忽视这个问题。那些本不该传递的信息通过那个破洞毫无损伤地传递了出去。
Bihyung still had a headache when he thought about the work at that time. Strange strings had emerged through the hole for a while.
当他想起那时的工作时，比亨仍然头痛不已。有一阵子，奇怪的弦从洞里钻了出来。
『 Three Ways to Survive in a Ruined World. 』
『在毁灭的世界中生存的三种方法』
The name seemed like the title of a book and the constellations of the Star Stream fell into chaos.
这个名字看起来就像是一本书的书名，而星流的星座则陷入了混乱。
-What is Three Ways to Survive in a Ruined World.txt -Does 'ruin' mean the ■■ of every scenario?
-什么是在毁灭的世界中生存的三种方法。txt——“毁灭”是指每种情况的■吗？
The constellations who neglected the scenarios and remained relaxed started to act like their feet were on fire after this revelation was released. The rumours about the apocalypse spread and there were rumours about the end of the Star Stream.
那些忽略了这些场景并保持放松的星座们在这个启示被释放后开始表现得好像他们的脚着火了一样。关于世界末日的谣言四处传播，还有关于星流结束的谣言。
"The screen is ready!"
“屏幕准备好了!”
Bihyung watched the black-white screen nervously. A few words that emerged through the hole caused the entire Star Stream to shake. What type of revelation would occur this time?
比亨紧张地看着黑白屏幕。从洞里冒出来的几个字让整个星流都震动了。这一次会发生什么类型的启示？
After a while, the screen of the revelation appeared. Then there was a very small hole in the centre of the plate.
过了一会儿，启示的屏幕出现了。然后在盘子的中心有一个很小的洞。
"There is no change… eh?"
“没有变化......嗯?”
The next moment, the dokkaebis were astonished by the whitish object that appeared inside the hole. It was someone's mouth.
接下来，多卡比斯被洞里出现的白色物体惊呆了，那是某人的嘴。
-Ah, ah… so, um… microphone test?
麦克风测试？
The dokkaebi cried out, "What is this…?"
多卡比喊道:“这是什么......?”
The bureau was in chaos as the mouth kept on talking.
局里一片混乱，因为那张嘴一直在说话。
-Can you hear me? I'm going to give you a revelation now. I'll only show you for a second so look and remember!
你能听到我说话吗？我现在要给你们一个启示。我只给你们看一会儿，所以好好看看，记住！
Along with the clear and cheerful voice, there was the sound of pages turning. After a while, fragments of a story passed through the hole.
伴随着清晰而欢快的声音，还有翻页的声音。过了一会儿，一个故事的片段通过了这个洞。
「 How to survive in a ruined world, the third way. 」
“如何在毁灭的世界中生存，第三条道路”
The revelation appeared clearly. It was truly like a divine revelation.
启示清晰地显现出来，真的像是一个神圣的启示。
「 That method is on Reincarnation Island. 」
“这种方法在轮回岛上。”
The story fragments scattered in the air and the voice said.
故事的碎片散落在空中，那个声音说。
-Have you seen it? Then goodbye!
-你看到了吗?那么再见！
The hole closed and the voice disappeared.
洞口合上了，声音也消失了。
Bihyung muttered, "Oh my god."
比亨咕哝着，“哦，我的天哪。”
None of the shocked dokkaebis of the bureau could open their mouths. Bells were ringing from all over. The unstoppable inquiries of the constellations were pouring in.
局里震惊的多卡比斯没有一个人开口说话。钟声从四面八方响起。无法停止的星座的询问蜂拥而至。
The Duet Between Good and Evil was still playing on the panel on the other side.
正邪二重奏还在对面的座位上演奏着。
[I will say it once again.]
我再说一遍
The voice of Great Dokkaebi Baram rang out.
大多卡比·巴兰的声音响了起来。
[The stage of the 2nd Constellation and Demon War will be the 'Reincarnation Island' located in the Dark Fault.]
[第二个星座和恶魔战争的阶段将是位于黑暗断层的‘转世岛’。]
***
***
After the Duet Between Good and Evil, our group immediately returned to Earth. All the way back to the industrial complex, the party members were excited. In particular, Jung Heewon and Lee Jihye were checking the performance of the plaques we received.
善恶二重奏结束后，我们立即返回地球。回到工业园区的路上，党员们都很兴奋。尤其是，JungHeewon和LeeJihye正在检查我们收到的奖牌的性能。
[Grand Prize of Duet Between Good and Evil].
[善恶对唱大奖]。
In the Star Stream, the 'status' generally rose only through the accumulation of stories. However, there were extremely rare star relics that raised the status without needing the accumulation of stories. This was the case with the plaques awarded at the Duet Between Good and Evil.
在《星流》中，“地位”通常只有通过故事的积累才能上升。然而，有一些极其罕见的恒星遗迹在不需要故事积累的情况下提升了地位。正义与邪恶二重唱颁发的奖牌就是这种情况。
"My sword seems lighter… is this enough to be able to swing Hyunsung ahjussi lightly?" Lee Jihye's
“我的剑似乎更轻了......这足以轻轻地挥动贤星大叔吗?”李继惠说
murmur caused Lee Hyunsung to tremble.
低语声使李贤星颤抖起来。
Certainly, the plaque was more effective than getting two quasi-myth grade stories. Given that all the quasi-myth grade stories I acquired were those I gained after suffering and dying, it was a tremendous boost.
当然，斑块比得到两个类似神话级别的故事更有效。考虑到我获得的所有类似神话级别的故事都是在经历痛苦和死亡之后获得的，这对我来说是一个巨大的鼓舞。
[5,000,000 coins Exchange Ticket]
[5,000,000硬币兑换券]
In addition, they received five million coins as prize money.
此外，他们还收到了五百万枚硬币作为奖金。
"Ha, Dokja-ssi… we're rich now…"
“哈，Dokja-ssi...我们现在发财了......”
"I won't have to worry about coins for a while."
“我暂时不用担心硬币的问题。”
"Kids, how much did you get?"
“孩子们，你们得到了多少钱?”
Jung Heewon was busy asking questions to the children who received the Best Chemistry Award.
郑鹤元正忙着向获得最佳化学奖的孩子们提问题。
"Shin Yoosung, honestly, I was a bit more active. Give me another 100,000 coins."
“ShinYoosung，老实说，我比较活跃。再给我10万个硬币。”
"What nonsense is this? It will naturally be split in half. It is the same with the story shares."
“这是什么鬼话?它自然会被一分为二。故事分享也是一样。”
Lee Hyunsung stopped the children. The party members seemed to be in good spirits for their own reasons, but on the other hand, they were also glancing at me.
李贤成阻止了孩子们。党员们似乎有自己的理由兴致高昂，但另一方面，他们也在看我。
「 In fact, there is a question that everyone hasn't asked. 」
“事实上，还有一个人人都没问的问题”
Why did Yoo Jonghyuk and I fight? The party members had seen the scene with their own eyes but no one asked me about it. Maybe they were instinctively avoiding the topic. Perhaps it was their own consideration as they waited for me to speak first.
为什么柳永玉和我打架？党员们亲眼目睹了这一幕，但没有人问我这件事。也许他们本能地回避这个话题。也许这是他们在等我先发言时自己的考虑。
I was still listening to Yoo Sangah in my head while I carried the unconscious Yoo Jonghyuk on my back.
当我把昏迷的YooJonghyuk背在背上的时候，我还在脑海里听着YooSangah的歌。
'…You mean, you leaked the contents of Ways of Survival through the hole in the Fourth Wall?'
“......你的意思是，你从第四面墙的洞里泄露了《生存之道》的内容?”
「 (Yes.) 」
“是的”
'The constellations accepted it as a revelation?'
星座接受了这个启示
「 (That's right.) 」
“(没错)”
I didn't understand at first. The information sent out of the Fourth Wall became a 'revelation' to the constellations? In the first place, the role of the 'revelation' in the original novel… no, wait.
一开始我不明白。从第四面墙发出的信息成为了星座的‘启示’？首先，《启示录》在原著中所扮演的角色......不，等等。
'Don't tell me?'
“别告诉我?”
There were many things in my head.
我脑子里有很多东西。
Yoo Sangah asked, 「 (Dokja-ssi, have you noticed the Fourth Wall might be the original words?) 」 "Yes. I don't know the exact sense but…' 「 (Originally, the Fourth Wall is a stage term. A wall separating the play from the wall. The characters in the play would never be able to recognize the Fourth Wall. It is because they don't exist outside the stage.) 」
刘尚雅问道，“(你注意到第四堵墙可能是原文了吗?)”“是的。「本来，第四面墙是一个舞台用语。」。一堵墙把戏和墙隔开。剧中的人物永远无法认出第四道墙。因为它们不存在于舞台之外。)」
Outside the stage. It was the 'reality' I lived in.
在舞台之外，这就是我生活的现实。
Goosebumps formed on my arms. Indeed, if the name 'Fourth Wall' had its origins in the same meaning as Yoo Sangah's description, it was natural there would be a Ways of Survival inside this wall. It was because the contents of Ways of Survival were created in reality.
我的手臂上起了鸡皮疙瘩。事实上，如果‘第四道墙’这个名字的起源与YooSangah的描述相同，那么很自然，在这道墙里面就会有一种生存的方式。这是因为《生存之道》的内容是在现实中创造出来的。
In other words, the revelation was a 'spoiler' that flowed from the novel to reality. One couldn't find the source so it became a divine revelation in the eyes of the characters.
换句话说，这个发现是一个从小说流向现实的破坏者。人们无法找到源头，所以它成为了角色眼中神圣的启示。
Yoo Sangah continued speaking,
柳善雅继续说道,
「 (I always thought it was strange. The filtered information about Ways of Survival was suddenly released… however, that time coincided with when I entered the Fourth Wall.) 」
我一直觉得很奇怪。有关生存之道的过滤信息突然公布......然而，那个时间正好与我进入第四道墙的时间重合。)”
'Coincides?'
“巧合?”
「 (Yes, the book blocking the hole I entered through was Ways of Survival. The title could be seen very well…) 」
“是的，挡住我进去的那个洞的书是《生存之道》。标题可以看得很清楚......)」
Now I understood everything. The reason why the constellations and demon kings suddenly knew about Ways of Survival. It was why the development that wasn't in the original novel suddenly unfolded. The information they knew had all leaked through the hole in the Fourth Wall.
现在我明白了一切。为什么星座和魔王突然知道了生存之道。这就是为什么原著中没有的发展突然展开了。他们所知道的情报都是从第四道墙的洞里泄露出去的。
'It is a bit complicated but this is a good thing.'
这有点复杂，但这是一件好事
「 (Right?) 」
“(对吗?)”
Yoo Sangah replied with a laugh. She was probably thinking the same thing as me.
刘尚雅笑着回答，她可能和我想的一样。
「 (By the way, I can't use it very often. I noticed a lot of looks… oh, I'm sorry. I have to go for a minute because the seniors are calling.) 」
顺便说一句，我不能经常使用它。我注意到很多人的表情...哦，对不起。我得离开一会儿，因为老年人打电话来了。)」
Then Yoo Sangah's voice disappeared from my head. She was the youngest member of the library but she had a lot of sense.
然后刘尚雅的声音从我的脑海中消失了。她是图书馆里最年轻的会员，但她很有头脑。
In any case, thanks to Yoo Sangah's performance, we got a new card to use. The Fourth Wall allowed me to manipulate the revelations that the constellations received. Until it was revealed to be a false revelation, I could use the information to incite the constellations.
无论如何，感谢YooSangah的表演，我们得到了一张新的卡片。第四道墙允许我操纵星座接收到的启示。在它被揭露为虚假启示之前，我可以利用这些信息来煽动星座。
Han Sooyoung walked beside me and opened her mouth. "You haven't spoken in a while?"
韩素英走到我身边，张开嘴说:“你有一阵子没说话了?”
"I was just thinking to myself for a while."
“我只是想了一会儿。”
"You must have a lot of thoughts."
“你一定有很多想法。”
Han Sooyoung bit her lips and used Midday Tryst while talking.
韩素英咬着她的嘴唇，一边说着午间幽会的话。
-What are you going to do now?
你现在打算怎么办？
-What else? I have to prepare for the next scenario. The Constellation and Demon War is the 80th scenario and it will start in a month.
还有什么？我必须为下一个场景做好准备。星座与恶魔之战是第80个场景，它将在一个月后开始。
-Apart from that.
除此之外。
Han Sooyoung had a complicated look in her eyes. She was watching Yoo Jonghyuk being carried on my back.
韩秀英的眼神很复杂，她看着柳永背在我背上。
-Do you know what happens when Yoo Jonghyuk will wake up?
-你知道柳钟玉醒来后会发生什么吗？
Yoo Jonghyuk was aware of the identity of Ways of Survival. I didn't know what he knew but I couldn't keep hiding information from him. He might be shocked and receive a terrible wound but… nevertheless…
柳永玉意识到了生存之道的身份。我不知道他知道些什么，但我不能一直对他隐瞒信息。他可能会感到震惊，受到可怕的伤害，但是...不管怎样..。
Han Sooyoung told me.
韩素英告诉我的。
-For reference. I am against it.
-仅供参考，我反对。
-What?
什么？
-The thing you're about to say.
