(TL Note: This is the first chapter that uses female terms when referring to Jang Hayoung. Perhaps it is because it is from Jang Hayoung's perspective? Jang Hayoung's gender is still ambigious to me but I will be using female terms for her here).
(注:这是第一章在提到张海英时使用女性术语。也许是因为这是从张海英的角度来看的？张海英的性别对我来说还是很矛盾的，但我会在这里用女性术语来称呼她)。
Jang Hayoung moved through the forest of the small island and was reminded of Kim Dokja's words.
张海英穿过这个小岛的森林，想起了金杜佳的话。
-You are the hidden card of this scenario.
-你是这个场景的隐藏卡片。
Before the scenario started, Kim Dokja had called Jang Hayoung separately. Jang Hayoung suddenly heard those words and was embarrassed.
在这个场景开始之前，KimDokja已经单独给Janghayyoung打了电话。Janghayyoung突然听到了这些话，感到很尴尬。
'…He hasn't been interested in me so far.'
“到目前为止，他对我没有兴趣。”
Jang Hayoung was sad. No matter how much time he spent with the other party members, Kim Dokja neglected Jang Hayoung. Three years after the end of the Revolutionary Game or the Demon King Selection. Jang Hayoung had long felt alienated. It felt like she had been excluded from all the main scenarios.
张海英很伤心。无论他和其他党员相处多久，金独子都忽视了张海英。革命游戏或恶魔王选集结束后三年。长期以来，张海英一直觉得自己被疏远了。感觉就像她被排除在所有的主要场景之外。
-Why didn't you ask me to join Kim Dokja's Company?
你为什么不邀请我加入KimDokja的公司？
This was the most disturbing thing. She wanted to ask. Why didn't Kim Dokja invite her to join the nebula? Perhaps she was forgotten… [The Unidentified Wall says, "Don't trust Kim Dokja too much."]
这是最令人不安的事情。她想问。为什么金杜佳没有邀请她加入星云？也许她被遗忘了...[不明墙说，“不要太相信金道佳。”]
"Shut up."
“闭嘴。”
[The Unidentified Wall says, "He is just using you.]
[不明墙说，“他只是在利用你。]
Maybe this really was the case. Kim Dokja was the most practical person Jang Hayoung knew. Nevertheless, Jang Hayoung replied, "Kim Dokja isn't such a person. Why do you hate Kim Dokja?"
也许真的是这样。金东子是张海英认识的最务实的人。尽管如此，张海英还是回答说:“KimDokja不是这样的人。你为什么讨厌金独子?”
[The Unidentified Wall asks, "Do you want to be friends with him?"] "It would be good if we were friendly… We haven't talked much lately."
[不明墙问，“你想和他做朋友吗?”]“如果我们友好一点就好了......我们最近没怎么说话。”
[The 'Unidentified Wall' asks, "Why? Do you like him?"] "I like who I like." Jang Hayoung replied bluntly and bit her lips. "My favourite is the Demon King of Salvation."
“不明墙”问道:“为什么？你喜欢他吗?”]“我喜欢我喜欢的人。”张海英直言不讳地回答，咬着嘴唇。“我最喜欢的是救恩魔王。”
[The Unidentified Wall is looking at you. "That's him."] "It is different! In any case, I just want to get along with him."
不明之墙在看着你。“就是他。”]“这是不同的！无论如何，我只是想和他相处。”
[The Unidentified Wall is sighing. "Even if he kills you one day?"]
身份之墙叹息道:“即使有一天他会杀了你?”
"Why are you saying such ominous things?"
“你为什么说这么不吉利的话?”
The Unidentified Wall had never liked Kim Dokja. It was from the first time it met Kim Dokja all the way to the present.
不明墙从来没有喜欢过金独子。从第一次见到KimDokja一直到现在。
"Don't get in my way. Last time, I didn't get a giant story because of you."
“不要妨碍我。上次，我没有因为你得到一个巨大的故事。”
The giant story that told of the victory in Gigantomachia, Torch That Swallowed the Myth. Jang Hayoung had watched through the screen and was overwhelmed, moved and finally sad.
讲述Gigantomachia胜利的巨大故事，吞噬神话的火炬。张海英透过屏幕看到了这一切，不知所措，感动万分，最后悲伤不已。
She thought she should've been there. She should've hurled herself into that blazing flame. She should've been part of the giant story. Yet she couldn't.
她觉得她应该在那里。她应该把自己投入那燃烧的火焰中。她应该成为这个巨大故事的一部分。然而，她做不到。
[The Unidentified Wall says, "Trusting people will only make you disappointed. You have suffered enough in your last life."]
【不明之墙说:“信任别人只会让你失望。你上辈子已经受够了。”】
She had no confidence. Would the torch have gone out if she jumped in? What if the giant story was ruined with her involvement? What if Kim Dokja didn't want her involvement?
她没有信心。如果她跳进去，火炬会熄灭吗？如果巨人的故事因为她的参与而毁了呢？如果KimDokja不想让她参与呢？
Jang Hayoung was different from the other party members. She was a resident of the Demon World and came to Earth. She wasn't a companion who fought with Kim Dokja since the first scenario. Thus, she couldn't say that she wanted to go together with him.
张海英与其他党员不同。她是恶魔世界的居民，来到了地球。从第一个场景开始，她就不再是和KimDokja打架的伙伴了。因此，她不能说她想和他一起去。
There was an insurmountable wall between them. It was a wall that couldn't be reached no matter how she tried. Jang Hayoung didn't have a history to share with them.
他们之间有一道不可逾越的高墙。这是一堵无论她怎么努力都无法触及的墙。张海英没有和他们分享过这段历史。
"This way! Just a bit more!"
“这边!再往前一点!”
"Heewon-ssi, please give me Gilyoung. I'll take him."
“平原师，请把吉英交给我，我带他去。”
"It's okay! I still have enough stamina left."
“没关系!我还有足够的精力。”
Voices were heard in the distant bushes. Jang Hayoung reflexively hid herself behind a tree. A wounded man and woman were running while carrying a child on each of their backs. They were people Jang Hayoung knew.
远处的灌木丛中传来说话的声音。张海英条件反射地躲在一棵树后面。一对受伤的男女背着孩子在奔跑。他们都是张海英认识的人。
Jung Heewon and Lee Hyunsung. The two of them were being chased by monsters. They were followed by half a dozen orcs and two trolls.
和LeeHyunsung。他们两个正在被怪物追赶。后面跟着六个兽人和两个巨魔。
Based on the direction, they seemed to be moving across the field o the source of the smoke. It was the wrong choice. The direction they were heading in had more fearsome monsters than orcs and trolls. If this continued, they would be wiped out.
根据方向，他们似乎正穿过烟雾源的田野。这是个错误的选择。他们前进的方向有比兽人和巨魔更可怕的怪物。如果这种情况继续下去，他们将被消灭。
Jang Hayoung reflexively clenched her fists and got up. To be exact, she tried to get up.
张海英条件反射地握紧拳头站了起来。准确地说，她试图站起来。
[The Unidentified Wall says, "Don't save them."]
“不明之墙”说，“不要救他们”
"What? What nonsense is this?"
“什么?这是什么鬼话?”
[The Unidentified Wall says, "If they die here, you can be Kim Dokja's only friend.]
[不明墙说，“如果他们死在这里，你可以成为金道佳唯一的朋友。]
At almost the same time, the running Jung Heewon tripped over a stone and fell. Jung Heewon and Lee Gilyoung fell onto the ground. The orc close behind them raised a glaive. It was too late to evade.
几乎就在同一时间，跑步的郑和元被一块石头绊倒了。郑和元和李吉英倒在了地上。紧跟在他们后面的兽人举起了一把剑。已经来不及逃避了。
Jung Heewon shouted, "Gilyoung! Run!"
郑鹤元喊道:“吉英!快跑!”
Jang Hayoung looked at the falling glaive and thought. Maybe the Unidentified Wall was right. If these people died here…
张海英看着掉下来的剑，心想。也许不明之墙是对的。如果这些人死在这里..。
-Thank you.
谢谢。
The conversation she had with Kim Dokja before coming here flashed in her mind.
在来这里之前，她和KimDokja的谈话闪现在她的脑海里。
-For what?
为什么？
-The words you said at that time.
你当时说的话。
Kim Dokja muttered with his usual distant face.
金道佳像往常一样冷漠地喃喃自语。
-You said it. Even if the other side of the wall can't hear it… still, leave something on the wall.
-你说的对，即使墙的另一边听不到......还是要在墙上留点东西。
Jang Hayoung had wondered. Did she say that? When?
张海英很好奇，她是这么说的吗?什么时候？
…Was she drunk?
她喝醉了吗？
Kim Dokja continued.
金多克贾继续问道。
-Thus, I'm doing it. As you said, one day somebody might look at the traces on the wall.
因此，我正在这样做。就像你说的，有一天，有人可能会看到墙上的痕迹。
Jang Hayoung could see Jung Heewon closing her eyes as the glaive fell. Lee Hyunsung was shouting something while Jung Heewon covered Lee Gilyoung. By the time she came to her senses, Jang Hayoung was already running.
张海英看到郑和元在剑倒下时闭上了眼睛。李贤星在大喊大叫，郑希元则在模仿李吉英。当她清醒过来的时候，张海英已经开始跑步了。
[Your new attribute is preparing to bloom.]
[你的新属性正准备开花。]
Her fist stretched out. The orc's glaive broke like straw before her transcendent fist. Jung Heewon stared up at her with wide eyes.
她伸出了拳头。兽人的剑在她超凡的拳头面前像稻草一样被打断了。郑和元睁大眼睛盯着她。
Jang Hayoung looked down at this person and thought. 'Fool…'
张海英低头看着这个人，心想:“傻瓜......”
Kim Dokja wouldn't recognize their feelings. The Demon King of Salvation was a demon king, not a god. He would have no interest in what they did. However, just because it couldn't be communicated didn't mean their hearts weren't there.
KimDokja不会理解他们的感受。救赎之魔王是魔王，而不是神。他对他们所做的事情不感兴趣。然而，仅仅因为它不能被沟通并不意味着他们的心不在那里。
Jang Hayoung stood as if guarding the party members and said, "Leave it to me from now on."
张海英站在那里，好像在保护党员，说:“从现在开始，交给我吧。”
It wasn't too late to make history from now on.
从现在开始创造历史还不算太晚。
She still had a lot of time.
她还有很多时间。
***
***
I breathed out and opened my eyes.
我呼出一口气，睁开了眼睛。
[Exclusive skill, Omniscient Reader's Viewpoint stage 3 has been turned off.]
[独家技能，无所不知的读者视角第三阶段已经关闭。]
[Exiting the third person viewpoint.]
[退出第三人称视角]
Fortunately, Jang Hayoung met with some of our companions. I was nervous that she would be delayed but luckily, it went according to plan. They met with Jang Hayoung and now they would be safe.
幸运的是，张海英遇到了我们的一些同伴。我担心她会耽搁，但幸运的是，一切都按计划进行。他们会见了张海英，现在他们安全了。
I raised my stiff body and reconfirmed the message in front of me.
我抬起僵硬的身体，重新确认了面前的信息。
[You have earned the right to use the skill Omniscient Reader's Viewpoint as a reward for clearing the hidden scenario.]
[您已经获得了使用全知读者视点技能的权利，作为清除隐藏场景的奖励。]
It wasn't possible to use skills on Reincarnation Island. The story was different after completing the hidden scenario, Survival Game.
在轮回岛上是不可能使用技能的，在完成了《生存游戏》这个隐藏的场景后，故事就不一样了。
[The exclusive skill 'Omniscient Reader's Viewpoint' is fixed at the lowest level.] [A system error has occurred. There is no level concept for this skill.] [This skill isn't affected by the first generation probability.]
[无所不知的读者视角是固定在最底层的独特技能。]发生系统错误。这项技能没有等级概念这个技能不受第一代概率的影响
At first, I thought it would be better to get the license for Bookmark. Then I thought about it and Bookmark was a skill that borrowed other people's skills.
起初，我认为用Bookmark的许可证会更好。然后我想了想，书签是一种借鉴他人技能的技能。
In other words, if I got a license for Bookmark but no additional license for the other person's skill, Bookmark would be useless.
换句话说，如果我获得了书签许可证，但是没有其他人的技能许可证，书签就没有用了。
It was an island with too many constraints but it couldn't be helped. The thing I needed to go on this island was more important than skills.
这是一个有着太多限制的岛屿，但是没有办法。在这个岛上，我需要的东西比技能更重要。
I heard Lee Jihye's voice in the distance. "Great Great Master!"
我听到远处传来李继惠的声音:“大师!”
It was already the second day. Lee Jihye was chasing One Invincible Fist Yoo Hosung around. "Great Great Master! Please tell me that story!"
已经是第二天了。李继惠正在追一个无敌拳头柳浩成。“大师！请告诉我那个故事!”
It was the same with Yoo Hosung gave a cow food.
也是这样，柳浩成给了一头牛喂食。
"Just one phrase! I can really learn well."
“就一个短语!我真的能学好。”
Lee Jihye annoyed Yoo Hosung even when doing his laundry or cutting firewood.
即使在洗衣服或者砍柴火的时候，LeeJihye也会惹恼YooHosung。
"How did you do that yesterday? You stretched out your fist and his head exploded!"
“你昨天是怎么做到的?你伸出拳头，他的头就爆炸了!”
Of course, Yoo Hosung didn't say anything. I thought it wouldn't be easy to learn Story Control. it took a long time for Kyrgios and the Breaking the Sky Sword Saint to learn this technique.
当然，柳浩成什么也没说。我认为学习《故事控制》并不容易。基尔乔斯和破天剑圣徒花了很长时间才学会这种技巧。
Story Control. It was the name of a pure technique, not a skill or stigma. There were many explanations for it in Ways of Survival but I didn't know it precisely because there were many voices. Thus, I was actually a bit worried.
故事控制。这是一种纯粹的技术，而不是一种技能或耻辱。在《生存之道》中对此有很多解释，但我并不确切地知道，因为有很多声音。因此，我实际上有点担心。
[The giant story 'Torch That Swallowed the Myth' is growling.] …I had to do something about this brat soon.
[吞噬神话的火把]......我必须尽快对这个小家伙做点什么。
It was this evening that Yoo Hosung first became irritated. "Stop chasing me. In addition, why I am your Great Great Master?"
就是在这个晚上，柳浩成第一次被激怒了。“别再追我了。还有，为什么我是你们的大师?”
"Well… you are the master of my master's teacher!"
“嗯......你是我师傅的师傅!”
I smiled as I heard Lee Jihye's words. It was true. Lee Jihye's master was Yoo Jonghyuk, Yoo Jonghyuk's master was the Breaking the Sky Sword Saint and the Breaking the Sky Sword Saint's master was One Invincible Fist Yoo Hosung.
当我听到李继惠的话时，我笑了。这是真的。李智慧的师父是柳永玉，柳永玉的师父是断天剑圣徒，断天剑圣徒的师父是一个无敌的拳头柳浩成。
Yoo Hosung stared at Lee Jihye and sighed. "It isn't something you can learn. Those like you who are accustomed to the system won't see any effect, even if you train for 100 days."
柳浩成盯着李智慧叹了口气。“这不是你能学会的东西。那些像你这样习惯于体制的人，即使你训练100天，也不会看到任何效果。”
"You taught Great Master!"
“你教过大师!”
"They were transcendents without any sponsors. They are different from you."
“他们是没有赞助商的超验者。他们与你们不同。”
It was a sober refusal.
这是一种冷静的拒绝。
"You never know! I'll do exactly as you tell me!"
“你永远不知道!我会完全照你说的做!”
"Your position is wrong from the beginning. This isn't something you can learn just be doing as I say. Have you felt nothing while following me for two days?"
“你的立场从一开始就是错误的。这不是你可以学习的东西，只要照我说的做。你跟了我两天没有感觉吗?”
Yoo Jonghyuk's great master (they even had the same surname) gave an unlucky smile. In fact, I knew. Yoo Hosung was testing us the whole time.
柳永玉的大师(他们甚至有着相同的姓)给了一个不吉利的微笑。事实上，我知道。柳浩成一直在考验我们。
"Haven't you heard anything here?"
“你没听到什么消息吗?”
Lee Jihye and I looked at the surrounding scenery at the same time. The man cleaning up the pig's poop stared at me, like he was asking what I was looking at.
我和李智慧同时看着周围的景色。那个清理猪粪的人盯着我，好像在问我在看什么。
[The story 'Master of Cleaning Defecation' is determined to live happily today.]
故事“清洁排便大师”今天决心过上幸福的生活
The woman harvesting the crops was drinking rice wine while humming a song.
收割庄稼的妇女边喝着米酒边哼着歌。
[The story 'Master of Labour' is humming while helping its master's work.]
(《劳动大师》的故事正在哼唱，同时也在帮助大师的工作。)
The old man carrying the axe sighed and sat down on the ground.
老人拿着斧头叹了口气，坐在地上。
[The story 'Millennium Woodcutter' is saying that young people these days don't know how to respect adults.]
[《千年樵夫》的故事说，现在的年轻人不知道如何尊重成年人。]
There were no great stories. They were stories made by cleaning up animal poop, singing while working or cutting wood. These stories were different from other stories that I knew. There was a strange harmony in the stories.
没有什么伟大的故事。这些故事是通过清理动物粪便、边工作边唱歌或者砍柴而编造出来的。这些故事不同于我所知道的其他故事。这些故事中有一种奇怪的和谐。
They felt different from the stories seeking power or the stories that tried to dominate their master. An ensemble of one story and one being created over many years.
他们感觉不同于那些寻求权力的故事或者那些试图主宰他们主人的故事。一个故事和一个故事的集合，经过多年的创造。
Yoo Hosung said, "It takes 10 years, 100 years, 1000 years to obtain only one sentence. Those are real stories."
