有人送来的礼物送到了我家门口。
– Three Ways to Survive in a Ruined World (Final Revision).txt
三种方法生存在一个毁灭的世界(最后修订版)
*
Inside the scattering, falling snow, Yu Joong-Hyeok was staring at the ‘Castle of Reincarnators’.
散落的雪花里，余重赫正凝视着“转世城堡”。
Most likely, Kim Dok-Ja had regained his consciousness by now. And Yu Sang-Ah would be in the middle of reincarnation, having met the ‘Master of the Island’ already.
很有可能，金道子现在已经恢复了知觉。而余相娥已经遇到了“岛主”，正处于转世之中。
‘….That woman.’
那个女人
A deep frown crept up on Yu Joong-Hyeok’s face.
于重赫皱起了深深的眉头。
He’d never be able to forget the moment when his head rammed into that mysterious wall a few days ago. He got to forcibly observe that wall’s insides amidst the horrifying storm of Probability sparks. And that was where he bore witness to fragments of a tale he didn’t know before.
他永远不会忘记几天前他的头撞上那堵神秘的墙的那一刻。他必须在可能性的可怕风暴中强行观察那堵墙的内部。在那里，他亲眼目睹了一个他以前不知道的故事的片段。
Some of them were as per his expectations, while some of them were definitely news to him. Some of them even took him completely by surprise, too.
其中有些符合他的期望，有些对他来说绝对是新闻。其中一些甚至完全出乎他的意料。
It all happened for an instant, but he found the information he’d been searching for from that wall, as well as the answers he wanted to find. And now, he realised that it was time to put to practice the answers he found.
这一切都发生在一瞬间，但他找到了他一直在墙上寻找的信息，以及他想要找到的答案。现在，他意识到是时候把他找到的答案付诸实践了。
“Secretive Plotter.”
秘密策划者
He raised his head to greet the gaze of a certain scheming Constellation.
他抬起头，迎接某个诡计多端的星座的凝视。
[Constellation, ‘Secretive Plotter’, is looking at you.]
[Constellation，‘SecretivePlotter’，正在看着你。]
The ‘Secretive Plotter’, the Constellation that made its first appearance in this regression. And, an unidentified existence whose information or evidence couldn’t be found in any of the 1863 worlds.
“秘密密谋者”，这个星座在这次回归中首次出现。还有一个身份不明的存在，其信息或证据在1863年的任何一个星球上都找不到。
[Constellation, ‘Secretive Plotter’, is looking at you.] “Haven’t I played along with your schemes long enough now? I’m sure that I have the right to ask you a single question or two.”
[Constellation，‘SecretivePlotter’，正在看着你。]”“我配合你的计划还不够久吗？我相信我有权问你一两个问题。”
The ‘Secretive Plotter’ didn’t reply for a brief moment. But then, a portion of the skies suddenly became dyed in darkness, and a ray of black light fell towards Yu Joong-Hyeok.
“秘密策划者”一时没有回答。但是，一部分天空突然变成了黑暗，一道黑光射向余重赫。
Tsu-chuchuchuchut!
楚楚楚！
As the sparks from Probability crackled all around him, the space-time within the near vicinity began distorting noticeably.
随着可能性的火花在他周围噼啪作响，附近的时空开始明显扭曲。
He was currently in the world ruled by the ‘Master of the Island’; no top-ranked Constellation would be able to exert that much Probability in this place. Yet, the ‘Secretive Plotter’ was an existence who could do exactly that.
他目前在世界上由“岛主”统治，没有一个一流的星座能在这个地方发挥这么大的概率。然而，“秘密策划者”是一个能够做到这一点的存在。
A pitch-black shadow rose up within the darkness.
一个漆黑的影子在黑暗中升起。
[What are you curious about, oh, the puppet of the most ancient dream?] “Why did you show me that book?”
(你对什么感到好奇，哦，最古老梦想的傀儡?)“你为什么给我看那本书?”
The shadow of the ‘Secretive Plotter’ wavered about as if to mock him.
“秘密策划者”的影子摇摆不定，好像要嘲弄他似的。
Yu Joong-Hyeok continued with his questioning. “Did you want me to fall into despair? You wanted me to kill Kim Dok-Ja after reading that book?”
于重赫继续提问。“你想让我陷入绝望吗？你要我在看了那本书之后杀了金道子?”
[Maybe. Maybe not.]
也许，也许不是
“Why did you plot something like that?”
“你为什么要策划这样的事情?”
[You think you can understand it after hearing the answer?]
[你以为你听了答案就能明白吗?]
Its arrogant voice was filled with the confidence of knowing that a lowly being like him would never understand, even after hearing the truth.
它那傲慢的声音充满了自信，知道像他这样卑微的人，即使听到了真相，也永远不会明白。
Yu Joong-Hyeok asked another question. “Why did you send Kim Dok-Ja to the 1863rd turn? Why did you order him to kill ‘me’ there?”
于重赫又问了一个问题。“你为什么把金道子送到第1863圈？你为什么命令他在那里杀‘我’?”
[Let’s just say that such a scenario would’ve been fun to observe.]
(这么说吧，观察这样的场景会很有趣。)
The shadow wavered around as if it was cackling.
影子摇摆着，好像在咯咯地笑。
Yu Joong-Hyeok remained calm and spoke his piece. “All of your schemes were to destroy Kim Dok-Ja.”
于重赫保持冷静，说出了自己的想法。“你的所有计划都是为了消灭金道子。”
[Why do you think that? Do you have any reasons to believe that’s the case?] “Maybe I do. Maybe I do have a pretty good reason.”
你为什么这么想？你有什么理由相信这是事实吗“也许我知道。也许我确实有一个很好的理由。”
This Constellation, holding a mysterious animosity towards Kim Dok-Ja, and at the same time, didn’t exist in the ‘original work’, just like him.
这个星座，对金道子有着神秘的仇恨，同时，在“原著”中并不存在，就像他一样。
Yu Joong-Hyeok had been chasing after this Constellation for a long time. And he had finally reached the answer to his pursuit in this very moment.
余重赫追求这个星座已经很久了。就在此时此刻，他终于找到了他追求的答案。
“Secretive Plotter. Are you the ‘Kim Dok-Ja’ from the future?”
“秘密策划者。你是来自未来的‘金道子’吗?”
< Episode 70: A story that can’t be shared (4) > Fin.
第70集:一个不能分享的故事。
Omniscient Reader's Viewpoint Chapter 373 - 50 years later (1)
全知读者视角第三百七十三至五十章(一)
Chapter 373: Episode 71 – 50 years later (1)
