There were times when a person's emotion of sheer happiness could be felt so vividly. Those moments, when one would go, oh, so you can make that sort of facial expression, too.
曾几何时，一个人纯粹的幸福感可以被如此生动地感受到。那些时刻，当一个人会说，哦，你也可以做出那种面部表情。
[Kim Dok-Ja-!!!]
[ Kim Dok-Ja-! ! ! ]
The current appearance of Uriel was just like that to me.
乌列现在的样子对我来说就是这样。
She extended her arms and vigorously embraced both me and Jeong Hui-Won, proceeding to rub her cheeks all over us for a long time.
她伸出双臂，热情地拥抱了我和郑慧媛，继续在我们身上蹭了很长时间。
In the end, Jeong Hui-Won had to scold her a little. "Uriel, I can't breathe."
最后，郑慧媛不得不骂了她一句:“乌列，我不能呼吸了。”
[S-sorry.]
对不起
She got flustered and backed away, but her eyes continued to sparkle. Sometimes, I found it hard to fathom how such a pure-but-dumb Archangel like her ended up with a Modifier of 'Demon-like'.
她慌了神，往后退了退，但她的眼睛依然闪烁着光芒。有时候，我很难理解为什么像她这样一个纯洁而愚蠢的天使长最后会得到一个“类似恶魔”的修饰语。
[How did you know this place? When did you get here? Ng? Did you finish the 'Kaixenix Archipelago' scenario already? I barely managed to catch a couple of scenes, because I didn't have a lot of spare time…. I'm really sorry! Y-you aren't angry because I didn't properly sponsor you, right? I-it wasn't deliberate, you know….]
你怎么知道这个地方的？你什么时候来的？吴先生？你是否已经完成了“凯森尼克斯群岛”的剧本？我几乎没有抓住几个镜头，因为我没有太多的空闲时间..。我真的很抱歉！你不会生气是因为我没有好好地资助你，对吧？我不是故意的，你知道..
It wasn't just her expression, even her voice conveyed her happiness, too.
不仅仅是她的表情，甚至她的声音也传达了她的快乐。
Jeong Hui-Won and I looked at each other while listening to Uriel; she must've felt something similar to what I did, probably.
郑慧媛(JeongHui-Won，音译)和我一边听乌列(Uriel，音译)的节目，一边看着对方;她一定也有过和我类似的感觉，可能吧。
The Angel spoke without a hint of elegance nor carefully-considered pretence. Fortunately, some words conveyed a greater level of emotion when the speaker was so earnestly over the moon like this.
天使说话时没有一丝优雅，也没有经过深思熟虑的装腔作势。幸运的是，当演讲者如此真诚地欣喜若狂时，有些话语传达了更深层次的情感。
"Uriel, we understand. However, we should discuss the details at a later date."
“乌列尔，我们理解。但是，我们应该在以后讨论细节。”
[Ng? Aht, you're right! Now isn't the time, is it?]
恩?啊，你是对的!现在不是时候，是吗
Uriel's gaze on me quickly shifted and landed on the army of Demon Kings glaring at us from the other side. I saw her expression cooling off in an instant, and realised that my thoughts were perhaps premature.
乌列的目光迅速移开，落在魔王的军队上，他们从另一边怒视着我们。我看到她的表情瞬间冷却下来，我意识到我的想法可能还为时过早。
This Angel was, without a doubt, 'Demon-like Archangel of Flames'.
毫无疑问，这个天使是“魔鬼般的火焰大天使”。
[Demon King, 'Monarch of Star and Logic', cannot understand your actions.]
[恶魔王，‘星与逻辑之王’，无法理解你的行为。]
And then, there were Demon Kings willing to face off against such an Archangel.
然后，有恶魔国王愿意面对这样的大天使。
Ranked tenth in the Demon King Ranking, 'Monarch of Star and Logic' - 'Buer'.
在恶魔王排行榜上排名第十，“星星和逻辑之王”——“布尔”。
Eighteenth in the ranking, 'Speed of Sound Demon King', 'Bathin'.
排名第十八的是“音速魔王”，“巴辛”。
Finally, 29th in the ranking, 'Grand Duke of Dragons and Foul Odour', 'Astaroth'.
最后，排名第29位的是“龙与臭气大公”、“亚斯塔罗斯”。
Even after excluding the 'Duke of Everywhere' who died at my hands, there were still three Demon Kings alive. Each and every one of them was not an easy opponent to fight against. Especially so, the 'Monarch of Star and Logic', and the 'Speed of Sound Demon King'.
即使把死在我手上的“无处不在的公爵”排除在外，仍然有三个魔王活着。他们每一个人都不是一个容易对付的对手。尤其是《星与逻辑之王》和《声魔王的速度》。
If both of Buer's arms were still intact, or for that matter, Bathin's legs, then I'd probably have to risk my life here.
如果布尔的两条胳膊还完好无损，或者说贝辛的腿还完好无损，那么我可能不得不冒着生命危险留在这里。
['Demon King of Salvation'!]
[《救世魔王》!]
[What is the meaning of this?! Why are you fighting against other Demon Kings ]
[这是什么意思?!你为什么要和其他魔王作战 ]
I shrugged my shoulders and glibly muttered my excuse. "I simply continued on with the promotion battle, that was all."
我耸了耸肩，嘴里喃喃自语道:“我只是继续升职的战斗，仅此而已。”
[Do you honestly believe that such an excuse will…..] "Is there a rule that said the 'Demon King Promotion' battles shouldn't be fought just because the 'Great War of Saints and Demons' is underway? Such a thing happened pretty often back in the '1st Great War', too."
[你真的相信这样的借口会......]“有没有一条规定说‘恶魔王晋升’战斗不应该仅仅因为‘圣恶大战’正在进行？这样的事情在第一次世界大战期间也经常发生。”
[What are you….!]
你在干什么
Bathin became incensed by what I said and formed an expression of a creature wanting to cut my head off, but too bad, there was nothing he could do when both of his legs were gone.
巴辛被我的话激怒了，脸上露出一副要把我的头砍下来的表情，但是糟糕的是，当他的两条腿都没了的时候，他什么也做不了。
[You have re-enacted a portion of the '1st Great War of Saints and Demons'!] [Demon King 'Asmodeus' is getting interested in your unexpected actions!]
[你们重演了第一次圣恶大战的一部分!]恶魔之王“阿斯莫德斯”开始对你的意外行为感兴趣了
Actually, what I've done was exactly the same as what Asmodeus did back in the 1st Great War. The 'Monarch of Star and Logic' Buer's expression hardened as he threw out a question. [You think you'll be fine after doing something like this?!] "Of course not." I remained utterly unfazed by the Demon Kings' auras while awakening my Status. "However, I do think that you shouldn't be worried about me here."
事实上，我所做的和第一次世界大战时阿斯莫德斯所做的一模一样。“星与逻辑的君主”布尔抛出一个问题时，他的表情变得强硬起来。[你认为做了这样的事情之后你会好起来吗?!]“当然不是。”在唤醒自己身份的同时，我完全没有被恶魔之王的光环所困扰。“不过，我确实认为你不应该在这里为我担心。”
[You have unleashed the Demon King's Status!]
(你释放了魔王的身份!)
[Exclusive skill, 'Bookmark', is activating!]
[独家技能‘书签’正在激活!]
[5th Bookmark has been initiated!]
[5]书签已启动
[Exclusive skill, 'Lightning Transformation' Lv.23 (+13) has been initiated.] [Your current physical constitution is different from that of the applicable character.]
[独家技能，“闪电转换”吕23(+13)已经启动。][你目前的身体状况与适用的性格不同。]
[Your 'Status' has overcome the physical constitution penalty.]
[你的“身份”已经克服了体质惩罚。]
My shoulders itched as the wings broke past my skin and emerged out into the open. And the buzzing sensation of the [Lightning Transformation] overlapped on top of that. In an instant, my body was enveloped in lightning.
当翅膀划破我的皮肤，出现在空旷的地方时，我的肩膀发痒。闪电转变的嗡嗡声重叠在上面。刹那间，我的身体被闪电包围了。
The three Demon Kings now carried flustered, panicky expressions after witnessing my rapidly-rising 'Status'.
三个恶魔国王在目睹了我迅速上升的“地位”之后，现在满脸惊慌和恐慌的表情。
'Monarch of Star and Logic' had lost one of his arms, 'Grand Duke of Dragons and Foul Odour' had lost his pet Dragon and was wounded all over, and finally, 'Speed of Sound Demon King' had lost both of his legs, so basically, they were no longer relevant to the overall combat situation.
星星与逻辑的君主失去了一只手臂，龙与恶臭大公失去了他的宠物龙，全身受伤，最后，声音魔王的速度失去了双腿，所以基本上，他们不再与整个战斗情况相关。
Jeong Hui-Won next to me unsheathed the [Sword of Judgement] and activated [Demon Slaying].
郑慧媛在我旁边拔出[审判之剑]并启动[杀死恶魔]。
"I wasn't satisfied by the fight I had with a Demon King the last time because it got stopped, so….."
“我不满意上次与魔王的战斗，因为它被阻止了，所以......”
Uriel saw the Demon Kings taking retreating steps and became triumphant in no time at all. She opened her lips to speak.
乌列看到恶魔国王正在撤退，立刻取得了胜利。她张开嘴唇说话。
[You bunch of ■■, weren't you so noisy back then? Why don't you say something now?]
[你们这群“■”，你们那时候不是很吵吗?现在怎么不说点什么?]
"…."
"...."
[Dok-Ja-ya, Hui-Won-ah, let's go! Let's utterly smash those ■■ Demon Kings apart…..!!]
[Dok-Ja-ya，Hui-Won-ah，我们走!让我们彻底粉碎那些“魔王”......!!]
I reached out and grasped Uriel's shoulder as she tried to advance forward with her broken Incarnation Body, currently fuelled by her incendiary wrath. Her shoulder felt so feeble and weak right now. She formed a pair of small rabbit-like dot eyes after being held back so helplessly by my hand and looked back at me.
我伸出手，抓住乌列尔的肩膀，当时她正试图带着她破碎的化身身体前进，而她的怒火正在燃烧着她的身体。她的肩膀现在感觉很虚弱。她无助地被我的手拉住，回头望着我，露出一双兔子般的小眼睛。
"Uriel, please step back."
“乌列，请退后。”
[Ng? Ah….. Are you worried about me? I'm fine. I'm Uriel, after all!]
恩?啊...你担心我吗?我很好。毕竟我是乌列
She held my hand with a deeply-moved expression on her face. I felt a bit sad watching her be like that, and could only form a quiet smile. "I didn't mean it that way."
她拉着我的手，脸上带着深深感动的表情。看着她这样，我觉得有点难过，只能安静地微笑。“我不是那个意思。”
[But, what then….?]
(但是，然后呢......?)
[Demon King, 'Demon King of Salvation', has selected his affiliated camp.]
[魔王，‘救世魔王’，选择了他的附属营]
My participation message was floating up in the air. Most likely, she hadn't read that properly yet. Soon, though, the body of the puzzled Uriel gradually stiffened; her eyes grew wider and wider, too.
我的参与信息还悬而未决。最有可能的是，她还没有正确地读过这本书。不久，困惑的乌列尔的身体渐渐僵硬，她的眼睛也变得越来越大。
I stared into those eyes and spoke. "Please, be still. Uriel, this is going to end very soon."
我凝视着他们的眼睛，说道:“请安静，乌列，这一切很快就会结束。”
Maybe, she had seen the message I was looking at by now.
也许，她已经看到了我现在正在看的信息。
[Camp the Demon King, 'Demon King of Salvation', has chosen is 'Evil'.]
[魔王营，‘救世魔王’，选择了‘邪恶’。]
*
"Kim Dok-Ja pulled another Kim Dok-Ja stunt, didn't he?" muttered Han Su-Yeong, as she watched the battlefield in the distance.
“金道子又耍了一出金道子的把戏，是不是?”韩素英看着远处的战场喃喃自语道。
The battle had entered a bit of a lull earlier, but after Kim Dok-Ja made his unexpected entrance, it was heading towards a chaotic conclusion now.
战斗早些时候已经进入了一个小小的平静期，但是在金度子出人意料的出现之后，战斗现在正走向一个混乱的结局。
He was the Demon King who murdered another Demon King, yet didn't hide the fact that he was 'Evil'.
他就是那个杀死另一个魔王的魔王，但是他并没有隐藏他是邪恶的这个事实。
She now could see the lower-ranked Angels moving to surround him, and the same time, Jeong Hui-Won and her troubled expression, too.
她现在可以看到那些等级较低的天使们围绕在他的周围，同时，郑慧媛和她那苦恼的表情也在移动。
Yi Hyeon-Seong asked, sounding worried. "Will it really be alright like that?"
李贤成忧心忡忡地问道，“这样真的可以吗?”
"Even if it's not, what can we do? Tell him to side with <Eden> now? Kim Dok-Ja is originally a Demon King, you know," grumbled Han Su-Yeong, before shifting her gaze over to Yu Jung-Hyeok. "You ain't gonna sit back and just watch, right?"
“即使不是，我们能做什么？告诉他现在站在eden那边？金道子原来是个恶魔王，你知道的，”韩素英嘟囔着，然后把目光转向了余正赫。“你不会坐视不管的，对吧?”
"Of course not."
“当然不是。”
"You don't need to ask me - I'm 'Evil'."
“你不需要问我——我是‘魔鬼’。”
Han Su-Yeong's sponsor was 'Abyssal Black Flame Dragon'. From the get-go, she didn't have much of a choice.
韩素妍的赞助商是“深海黑焰龙”，从一开始，她就别无选择。
"What about you, Yu Jung-Hyeok?"
“你呢，余正赫?”
"…."
"...."
"What did your sponsor say? Or was there no answer?"
“你的担保人说了什么?还是没人接电话?”
Rather than answering her, he stared at the Incarnation Bodies strewn about the battlefield, instead. Corpses of Angels and Demon Kings could be seen among them, but in reality, most of them belonged to humans - meaning, Reincarnators.
他没有回答她的问题，而是凝视着遍布战场的化身尸体。其中可以看到天使和恶魔国王的尸体，但实际上，他们大部分属于人类——意思是转世。
"You see someone you know?"
“你看见你认识的人了吗?”
Without saying anything, Yu Jung-Hyeok observed the collapsed Reincarnators. A few still surviving and writhing about extended their hands towards him. Their wounds were too serious and it was too late to save them. He lowered himself and stabbed his shortsword in each of their necks. When he did, they all passed on with a peaceful expression on their faces.
余正赫默默地观察着倒塌的转世。还有几个幸存下来的人向他伸出了双手。他们的伤势太严重了，已经来不及挽救了。他低下头，用短剑刺进他们每个人的脖子。当他回来的时候，他们脸上都带着平静的表情离开了。
Yuri di Aristel watching that scene suddenly raised her voice.
尤里·迪·阿里斯特尔看着这一幕，突然提高了嗓门。
⸢Su-Yeong.⸥
苏永
'Don't worry, Yuri. I won't let that happen to you.'
别担心，尤里，我不会让这种事发生在你身上的
She could see the souls of the dead Reincarnators scatter away.
她可以看到死去的转世灵魂四散而去。
The ones fettered to the Mandala would be revived even if they were killed on this island. However, being an immortal certainly didn't mean that it was okay for them to die.
被曼荼罗束缚的人即使在这个岛上被杀死也会复活。然而，成为仙人并不意味着他们可以死去。
[Great Fable that lost its name has ceased to exist.]
[失去名字的伟大寓言已不复存在]
Every time they were mobilised for a different scenario, they would gradually lose their own worlds. They'd forget their original lives, and eventually, even forget about their own deaths, too.
每一次他们被调动到一个不同的场景，他们会逐渐失去他们自己的世界。他们会忘记他们原来的生活，最终甚至忘记他们自己的死亡。
[Most ancient 'Good' advises the Reincarnators to be virtuous.]
[大多数古代的“善”建议转世要有道德。]
[Most ancient 'Evil' demands the Reincarnators to choose.]
[大多数远古的“邪恶”要求转世投胎来选择。]
The majority of the dead would be those who had never thought about the concept of the greater 'Good' or 'Evil'. Han Su-Yeong closed the eyelids of a dead Reincarnator. The dead's face, his eyes now closed, was quite obviously neither good nor evil.
大多数死者是那些从未想过更大的善或恶的概念的人。韩素英闭上了一个死去的转世者的眼皮。死者的脸，他的眼睛现在闭上了，显然既不是好人也不是坏人。
[You need to select your camp in order to enter the applicable battlefield!]
[你需要选择你的营地，以便进入适用的战场!]
"I shall choose my camp."
“我要选择我的营地。”
The moment Yu Jung-Hyeok opened his lips to speak, Han Su-Yeong narrowed her eyes and asked him. "You, you ain't thinking of something else, are you? Before you guys got to Kaixenix Archipelago, you two fought like crazy, right?"
当余重赫张开嘴唇说话的时候，韩素英眯起眼睛问他。”“你，你不是在想别的事吧？在你们来到凯森尼克斯群岛之前，你们两个疯狂地打架，对吧?”
He didn't answer and simply stared at her. She could pretty much guess what that frustratingly-stiff expression of his was implying, and just as she got ready to yell at him, he finally made his reply.
他没有回答，只是盯着她看。她几乎能猜出他那令人沮丧的僵硬表情暗示着什么，就在她准备对他大喊大叫的时候，他终于回答了。
"This war must not be the 'Great War of Saints and Demons', but a fight between us. Meaning, this place must not become a battlefield of others."
“这场战争不应该是‘圣恶大战’，而应该是我们之间的战争。也就是说，这个地方不能成为他人的战场。”
Not the Great War, but the battle of Kim Dok-Ja Company - Han Su-Yeong immediately realised the meaning behind those words.
不是第一次世界大战，而是金道子公司-韩素英战役立即意识到这些话背后的含义。
"Only then, neither 'Good' nor 'Evil' will win this war. And that development should be what Kim Dok-Ja wants."
“只有这样，‘善’和‘恶’都不会赢得这场战争。这种发展应该是金道子想要的。”
"I get what you're saying, but that's gonna be really tough, you know?" Han Su-Yeong immediately came in with a tackle. "We do that, and we'll be turning our backs on both the <Demon World> and <Eden> at the same time."
