第105节：把心掩藏在密林的冰雪之下，却躲不过心痛的折磨(1) 第63章
把心掩藏在密林的冰雪之下，却躲不过心痛的折磨
1817年2月中旬
自从拉塞尔斯离开汉诺威广场，28个小时已经过去，诺莱尔先生都快要急疯了。他答应拉塞尔斯在这里等着，但是现在他担心，等他们到达无恸修院的时候，那里的藏书室恐怕早已被斯特兰奇占据了。
那天晚上，合府上下没有一个人得到批准上床睡觉；到了第二天早上，人人都困得蔫头耷脑。
"可是，有什么必要等他呢？"奇尔德麦斯说，"就算是斯特兰奇来了，他又能有什么用？"
"我非常倚重拉塞尔斯先生，这你是知道的。现在，他是我惟一的参谋了。"
"你还有我呢。"奇尔德麦斯说。
诺莱尔先生飞快地眨眨他的小眼睛，仿佛要说：你不过是个仆人而已。但他最终什么话也没说。
然而，奇尔德麦斯似乎仍然听懂了他的意思。他憎恶地轻轻哼了一声，转身走开了。
傍晚6点，书房的门猛然敞开，拉塞尔斯走了进来。他的样子跟平时大不相同：头发乱蓬蓬的，领巾被尘土和汗水弄脏了，大衣和靴子都溅上了泥点。
"咱们猜对了，诺莱尔先生！"他喊道，"斯特兰奇就要回来了！"
"什么时候？"诺莱尔先生问，脸色变得煞白。
"我不知道。他可没那么好心，事先把细节通知咱们。但是咱们应当尽快动身去无恸修院！"
"说走就走，一切都准备好了。那么，你当真见到詹光了？他来了吗？"诺莱尔先生歪着身子朝拉塞尔斯身后看，试图寻找詹光的身影。
"不，我没看见他。我等了他很久，但他始终没有露面。不过别害怕，先生！"--诺莱尔先生这时仿佛要插嘴说什么--"他捎来了一封信。我们已经得到了需要的所有情报。"
"信！给我看看好吗？"
"当然！不过留在路上看更好。我们必须马上出发。您不必耽误时间为我预备什么，我这人在生活上要求简单，缺什么都能将就。"（这话未免有点令人惊讶--拉塞尔斯生活上从来不是要求简单的人。他的要求总是很多、很复杂。）"来吧，来吧，诺莱尔先生。快起来吧。斯特兰奇就要来了！"说完，他就大步流星地走出了房间。后来，诺莱尔先生从卢卡斯的嘴里听说，拉塞尔斯甚至没有叫人给他打水洗漱，也没有要喝的东西，他出书房，就直奔诺莱尔先生的马车，一屁股坐到车厢的角落里，在那儿等着。
8点钟，诺莱尔先生一行已经在去往约克郡的路上了。诺莱尔先生和拉塞尔斯坐在车厢里，卢卡斯和戴维坐在车顶，奇尔德麦斯骑马跟随。到了伊斯林顿税卡，卢卡斯跳下车交费。空气中有股下雪的味道。
诺莱尔漫不经心地凝视着一个灯火通明的店铺橱窗。这是一家高档次的店铺，店堂雅洁，设有时尚雅致的座椅供顾客休憩。实际上，它的布置有些太讲究了，让人简直弄不清它是卖什么东西的。一张椅子上随便堆着一些色彩斑斓的织物，但它们究竟是披巾、衣料，或是别的东西呢？诺莱尔先生实在猜不出。店里有3个女人。其中一个是顾客。她是个漂亮时髦的女士，穿着一件轻骑兵式的短上衣，包括同样的毛皮滚边和腰带上的挂剑环。她不时地用手去扶头上戴的俄罗斯式小皮帽，像是担心它掉下来似的。女店主的衣着则比较保守，是一件式样简单的长裙。在她们旁边，站着一个身材小巧的女店员，她用恭敬的目光注视着另外两个人，每当她们的目光不经意间扫过她身上，她就连忙行曲膝礼。女顾客和店主嘁嘁嚓嚓地说着，还不时爆发出一阵笑声--从那兴致勃勃的劲头来看，她们并不像在谈生意。这一幕景象，完全不合诺莱尔先生平日的兴趣，可是今天不知怎么了，它竟然自动地往他心里钻，令他联想到了波尔夫人和斯特兰奇太太。随后，便有一片黑暗飞来，就像是凝固的黑夜被谁切下了薄薄一片，横亘在他和那一幕欢乐的情景之间。他恍惚觉得，那好像是一只渡鸦。
缴过税费，戴维抖动缰绳，马车重新启动，上了大路。
下雪了。劲风夹着冰霰，一阵阵地摇撼着马车，冷气从车厢的每个缝隙钻进来，丝丝透入肩胛的骨缝，冻得鼻子和双脚像猫咬的一般。诺莱尔先生本来就够难受的，拉塞尔斯的怪异表现更是让他惴惴不安。不知为什么，拉塞尔斯显得极为亢奋，每当听到风声呼号，他就哈哈大笑，仿佛认定那风声是在向他示威，而他则要借助大笑向它表明：想吓倒他，简直是白日做梦！
当他发现诺莱尔先生在观察自己时，就说道："我刚才一直在想，这一切都算不了什么！您和我，先生，我们一定会很快战胜斯特兰奇和他的阴谋诡计。那帮内阁大臣们，简直就是一群胆小怕事的老太婆！他们让我厌恶！居然让一个疯子吓得半死！一想到这个，我就忍不住想笑。在这些人当中，最让人瞧不起的就是利物浦和西德茅斯！多年以来，他们因为畏惧波拿巴，连鼻子都不敢伸出大门口；现在，一个发疯的斯特兰奇又把他们吓掉了魂儿！"
"噢，但是你错了！"诺莱尔先生正色说道，"你确实想错了。来自斯特兰奇的威胁无比巨大--与他相比，波拿巴真的算不得什么--你还没告诉我，詹光究竟说了些什么。我很想看看他的信。我会吩咐戴维在哈得雷的安奇尔停车，然后……"
"但是我没带在身上。我把它落在布鲁顿街我的家里了。"
"噢！可你……"
拉塞尔斯哈哈笑道："诺莱尔先生！不必为此担心！我不是告诉过您吗？这一点儿关系都没有！我能把信的内容准确地复述出来。"
"信上说什么？"
"信里面讲，斯特兰奇发了疯，被禁锢在永恒的黑暗中不得脱身--这些都是我们所知道的--此外……"
"他发疯的具体情形是怎样的？"
几乎不易察觉的停顿。
"主要是胡言乱语。这倒也不奇怪，他以前不就是那样的么？"拉塞尔斯再次大笑起来；不过，当他瞥见诺莱尔先生的脸色，便收敛了一些，继续说道："他说什么树啊，石头啊，约翰·乌斯克格拉斯，还有，"（他的眼珠乱转，寻找灵感。）"还有看不见的四轮马车。噢，对啦！您说多有意思，他还偷窃了好几个威尼斯少女的手指头！他把偷来的手指装在小盒子里！"
