第109节：把心掩藏在密林的冰雪之下，却躲不过心痛的折磨(5)
然而，每一位魔法师的家居必有其古怪之处，无恸修院也不例外。这座房子从表面看来是如此优美舒适、起居方便，但是它的布局却出奇地混乱笨拙，让人简直无法从房子的一头直接走到另一头，一定会在半路上迷失方向。当天上午晚些时候，卢卡斯前来告知拉塞尔斯，请他无论如何不要自己试着到藏书室去；若去的话，必须有诺莱尔先生或奇尔德麦斯的陪伴。卢卡斯说，这是宅子里的头条戒律。
自然，拉塞尔斯绝不甘心乖乖听命，尤其是由一个仆人传达的命令。他查看了房子的东厢，发现和普通房屋的格局差不多，也有晨室、餐厅和客厅--但是没有藏书室。由此他推断，藏书室必定位于他还没来得及探索的西厢。他便向西边走去，谁知不消片刻，他就发现自己回到了刚才出发的晨室。他以为自己在走廊的岔道上拐错了方向，便重新开始。这一次，他发现自己走进了洗碗间，一个拖着鼻涕的肮脏小女佣正在那里刷锅。她先用手背揩了揩鼻涕，然后就把这只手直接伸进了刷锅水，继续干活儿。他试了又试，结果无论他怎么走，不是回到晨室，就是走进洗碗间。那个小女佣的样子令他恶心之极，而小女佣见了他， 神色也不是很开心。奇怪的是，尽管他把整整一上午都花在这种毫无结果的探索上了，却始终坚信自己失败的原因，完全在于约克郡建筑的怪异结构。
在接下来的3天里，诺莱尔先生基本上整日呆在藏书室里闭门不出。每当他碰见拉塞尔斯，准会听到他关于奇尔德麦斯的新抱怨；而奇尔德麦斯呢，则一个劲儿地要求他用魔法找到詹光的信。实在没别的办法，他只好对他俩一概敬而远之，求得个耳根清静。
另一方面，诺莱尔先生自己近来的发现，也对他们俩瞒得严严实实：那是他心头的深深隐忧。自从和斯特兰奇分手以后，他养成了一个习惯，每隔一段时间便用银盆窥物的法术试图侦察斯特兰奇的行动。但是他从来都没有成功过。大约4个星期前的一天晚上，他躺在床上翻来覆去睡不着，便起来再次作法。这次，银盆的水面上出现了一个影像--虽然不太清晰，但尚能分辨得出是一个魔法师，正在黑暗中作法。他暗自高兴，终于冲破了斯特兰奇设置的咒语防线。可是，并没有开心多久，他很快又发觉，那个影像并不是斯特兰奇，而是他自己，正在自己的藏书室里。他再次尝试，改动了咒语，用各种不同的方式把目标指向斯特兰奇。但是结果都一样。最后，他被迫得出结论：英国魔法已经不能把他和斯特兰奇区分开了。
他们接到利物浦勋爵和其他大臣的来信，信中愤怒地描述了更多莫明其妙的魔法事件。诺莱尔先生回信说，他保证在打败斯特兰奇之后，马上着手处理这些事件。
第三天晚上，诺莱尔先生、拉塞尔斯和奇尔德麦斯都在客厅里。拉塞尔斯在吃橙子，他用一把刀柄上镶着珍珠的锯齿刃水果刀削着橙皮。奇尔德麦斯则在一张小桌子上摆他的马赛牌。两个小时以来，他一直在试图解读桌上的牌阵。诺莱尔先生虽然在场，却一个"不"字也没有说，这表明他的心已经远远地飞离了眼前的场景。拉塞尔斯却不同，他已经被那些牌气得半疯了。他确信，奇尔德麦斯所有摆牌、翻牌的动作，矛头都是冲着他拉塞尔斯的。在这一点上，他猜得完全正确。
"我痛恨这样无所事事地呆着！"他突然开口说，"你们说，斯特兰奇究竟在等什么？我们甚至不能确定他到底来不来。"
"他会来的。"奇尔德麦斯说。
"你怎么知道？"拉塞尔斯问道，"难道说，是你告诉他来的吗？"
奇尔德麦斯没有回答。他在牌中发现了什么，这占据了他的全部注意力。他的目光闪动浏览着整个牌阵。突然，他从桌边站起身来："拉塞尔斯先生！你向我隐瞒了一个消息！"
"我？"拉塞尔斯惊诧地问。
"是的，先生。"
"你这话什么意思？"
"我的意思是，有人最近托你给我捎了个口信。这是牌里说的。如果您肯把那个口信的内容告诉我，我将万分感激。"
