第110节：把心掩藏在密林的冰雪之下，却躲不过心痛的折磨(6)
拉塞尔斯对此嗤之以鼻："我不是任何人的信差--尤其不是你的！"
奇尔德麦斯不理这话。"是谁捎来的口信？"他追问道。
拉塞尔斯不说话。他又拿起刀去削橙子。
"很好。"奇尔德麦斯说，他坐了下来，又摆开了马赛牌。
与此同时，诺莱尔先生一直焦急地看着他们。他的手颤抖着伸向铃绳，但是转念一想，又改了主意，干脆起身自己去找仆人了。卢卡斯正在餐厅往桌上摆餐具。诺莱尔先生把客厅里的情况告诉了他，并说："难道就不能做点儿什么，把他俩分开？只要过一会儿，他们就会冷静下来的。有没有拉塞尔斯先生的信件？或者找点儿什么家务事让奇尔德麦斯分分心？唉，你就不能编出点儿事情来吗？晚饭，晚饭提前点儿，现在开饭行不行？"
卢卡斯晃晃脑袋："没有信件。奇尔德麦斯先生向来是自行其是，没有人敢去找他。至于晚饭么，您吩咐过9点半开饭的，先生。这您知道。"
"真希望斯特兰奇先生在这里。"诺莱尔先生可怜兮兮地说，"他会知道对他们说什么，他会知道怎么做。"
卢卡斯碰碰主人的胳膊，似乎在鼓励他振作起来："诺莱尔先生？我们正在试图阻止斯特兰奇先生到这里来呀--您不会忘了吧，先生？"
诺莱尔先生有些气恼地看了他一眼："是的，是的！我知道！但是我还是忍不住要这么想。"
诺莱尔先生和卢卡斯一起回到客厅。奇尔德麦斯正在翻开最后一张牌。拉塞尔斯坚定地死盯着手里的报纸。
"牌里怎么说？"诺莱尔先生对奇尔德麦斯说。
问题虽然出自诺莱尔先生之口，奇尔德麦斯却只冲着拉塞尔斯讲话："牌里说，你是个骗子、是个贼。牌里说，需要传达的信息不只一条。有人交给你一样东西--十分贵重的物品--是给我的，但是被你昧下了。"
短暂的寂静。
拉塞尔斯冷冷地说："诺莱尔先生，您打算让这个仆人侮辱我多久？"
"我最后问你一遍，拉塞尔斯先生，"奇尔德麦斯说，"你到底肯不肯把我的东西交给我？"
"你怎么敢对一位绅士如此放肆？"拉塞尔斯质问道。
"从我这儿偷东西，就是你的绅士行为？"奇尔德麦斯反唇相讥。
拉塞尔斯面如死灰。"道歉！"他嘶嘶地低吼，"向我道歉！否则，我发誓，你这个婊子养的，从约克郡臭沟里爬出来的渣滓，我发誓要教你学会一点儿礼貌！"
奇尔德麦斯耸耸肩膀："就算是婊子养的，也比小偷强！"
拉塞尔斯爆发出一声愤怒的狂叫，一把抓住奇尔德麦斯，把他死死地揿到墙上。奇尔德麦斯被他揪着，双脚不能着地。拉塞尔斯大力摇撼着奇尔德麦斯，震得墙上的画框都在咯咯作响。
不知为什么，奇尔德麦斯似乎毫无还手之力。他的双臂像是被拉塞尔斯的身体压住了，虽然他竭力挣扎，却无法摆脱出来。搏斗转眼就结束了。奇尔德麦斯冲着拉塞尔斯点点头，像是在说，自己认输了。
但是拉塞尔斯不肯就此住手。反之，他用力地顶住奇尔德麦斯，使他动弹不得，随后腾出手来，摸出了那把珍珠柄的锯齿刃水果刀。慢慢地，他将刀刃在奇尔德麦斯脸上划过，从眼角一直划到嘴角。
卢卡斯失声惊叫。但是奇尔德麦斯一声没吭。他设法抽出了左手，抬起来，紧紧地、示威似地攥成一个拳头。两人就那么僵着，一动不动--定格--然后，奇尔德麦斯放下了拳头。
拉塞尔斯咧嘴而笑。他松开奇尔德麦斯，转向诺莱尔先生，镇定而从容地对他说道："我不会容忍任何人以任何借口为这个人开脱。我受到了侮辱。假如他和我处于同等地位，我一定要和他决斗。他自己知道，他的卑贱身份保护了他。如果您希望我在这所房子里呆下去，如果您还接受我做您的朋友和顾问，那么，这个人必须离开这里，马上！过了今晚，我再也不想听到他的名字从您或您的仆人嘴里说出来，不想听到你们追念他的话。先生，我希望，我说得够清楚了吧？"
卢卡斯趁机塞给奇尔德麦斯一块餐巾。
