第111节：把心掩藏在密林的冰雪之下，却躲不过心痛的折磨(7)
"很好，先生，"奇尔德麦斯用餐巾擦着脸上的血，对诺莱尔先生说，"在我们两人当中，你选择一个吧。是我，还是他？"
沉默良久。诺莱尔先生说："你必须走。"声音嘶哑而空洞，完全不像他平常的嗓音。
"再见，诺莱尔先生！"奇尔德麦斯说毕，向诺莱尔先生鞠了一躬，"你做了一个错误的选择，先生--和每次一样！"他收拾起自己的纸牌，离开了房间。
他回到自己那个空荡荡的阁楼小屋，点燃桌上的蜡烛。墙上挂着一面裂了缝的廉价镜子，他从镜子里查看着脸上的伤。刀口丑陋致极。他的领巾以及衬衫的右肩部都被血污浸得透湿。他尽可能地把伤口洗干净，然后洗了手，把手擦干。
他小心地从外衣口袋里掏出一样东西。那是一只小盒子，心恸的颜色，大小和鼻烟盒差不多，但较为狭长。他轻声地对自己说："人总要不由自主地表现出自己所受的训练。 "
他打开盒子。看到里面的东西，他若有所思地愣了一会儿，又挠了挠头皮，接着骂了一句--因为他差点儿把血滴了进去。他把盒盖啪地关上，又把盒子放回衣袋里。
整理行装花不了多少时间。他有一个红木小箱子，他往里面装了一对手枪、一个小钱包、一副剃须刀、一把梳子、一支牙刷、一小块肥皂、几件衣服（都和他身上穿的一样旧）和一小包书籍，其中包括《圣经》、波提斯海德勋爵撰写的《渡鸦王的故事（儿童版）》，还有一本是帕里斯·奥姆斯柯克的《关于三十六仙界的思考》。多年来，诺莱尔先生付给奇尔德麦斯的薪水不低，但是，他究竟把这些钱用到哪里去了，谁都不知道。正如戴维和卢卡斯私下里常说的，反正是从没见过他花钱。
奇尔德麦斯把所有的东西用一个旧包袱皮裹起来。桌上放着一盘苹果，他找来一块布把苹果包一包，也放入包袱里。随后，他用餐巾按着脸上的伤处，走下楼梯。来到马厩，他才想起来，他的笔、墨水和小记事本都落在客厅里了。他在解读牌局时，把它们放在靠墙的小桌子上了。"不能回去取了，"他想，"只好以后再买新的。"
马厩里，许多人都在那儿等着他：有戴维、卢卡斯，还有一些设法从宅子里溜出来的男仆。"你们都在这儿干什么？"奇尔德麦斯惊讶地问，"开祈祷会吗？"
仆人们你看我，我看你，谁都没有说话。
戴维开口说："我们把布鲁尔给你备好鞍了，奇尔德麦斯先生。"布鲁尔是奇尔德麦斯的马，一匹高大难看的种马。
"谢谢你，戴维。"
"你为什么不反抗？"卢卡斯问，"为什么任由他割伤你？"
"不要大惊小怪，小伙子。没什么大不了的。"
"我带来了纱布。让我给你包扎一下。"
"卢卡斯，今晚我需要一点机智。如果满脑袋裹着纱布，我就没法思考了。"
"可是，如果不让伤口合拢的话，会留下难看的伤疤。"
"随它去吧。就算我比以前难看了，也没有谁会在乎。再给我一块止血的布，这一块已经湿透了。好啦，伙计们，等到斯特兰奇来的时候……"他叹了口气，又说，"我也不知道该对你们说什么才好。我提不出任何建议。不过，假如有机会帮助他们的话，就帮帮他们吧。"
"什么？"一个男仆问，"帮助诺莱尔先生和拉塞尔斯先生吗？"
"不，你这糊涂蛋！帮助诺莱尔先生和斯特兰奇先生。卢卡斯，请你告诉露西、汉娜和迪多，就说我向她们道别，希望她们平安如意--等她们愿意出嫁的时候，嫁个性情温良的好丈夫。"（她们是奇尔德麦斯最喜欢的3个女仆。）
戴维咧嘴笑了："你自己愿意成为她们当中哪个的丈夫呢？"
奇尔德麦斯大笑起来--但牵动了伤口，疼得他直咧嘴："若是汉娜么，可以考虑，"他说，"再见啦，伙计们。"
他和所有人一一握手。戴维这个肌肉发达的大个子，却感伤得像个女学生一样，他坚持要拥抱奇尔德麦斯一下，并真的流下了眼泪。奇尔德麦斯被他搞得有点儿吃惊。卢卡斯送给奇尔德麦斯一瓶诺莱尔先生珍藏的波尔多红酒，作为临别赠礼。
