"女士。"奇尔德麦斯重复道。
她看了他一眼，目光中燃烧着冰冷的怒火。世界上的任何言语都无法动摇她的决心。无论是这个世界还是另外的世界。于是，他做了他能想得到的惟一的事情。他抓住了那管黑洞洞的枪口。
一声震耳欲聋的枪响。
"大概是这声音的猛力把我送回了英格兰，"奇尔德麦斯心想。
突然间，他又回到了汉诺威广场，半坐半躺地靠在马车的车梯上。"诺莱尔先生在哪里？我还活着吗？"他觉得应当起身去查看一下，但一种懒洋洋的感觉压倒了他。不管那么多了，他情愿呆着不动。
直到一位外科医生匆匆赶到，他才意识到那位女士真的开枪打伤了某个人。而那个人正是他自己。
这一天剩余的时间和接下来的整整一天，他都在疼痛和鸦片酊带来的昏沉梦境中度过。奇尔德麦斯觉得自己在那条古道上，站在说话的天空下；这一次有卢卡斯陪在身边，絮絮地说着什么烤箱和宫庭侍女小蛋糕的事情。一条长索横贯天空，绳索上走着很多很多人。有斯特兰奇，还有诺莱尔先生，他们手里都捧着一大撂书籍。他还认出了出版商约翰·穆雷，温库罗斯，以及许多人。有时候，奇尔德麦斯觉得自己肩头的疼痛似乎从他身上逃开了，在屋子里满地乱跑，躲在各个角落。每当这时，他觉得它好像变成了一头小兽。除了他自己，没人知道它躲在哪里。他必须告诉别人，好让他们把它捉住。一次他瞥见了那小东西；它长着一身火红的皮毛，比狐狸的毛还红……
到了第二天傍晚，他躺在床上，脑子清楚多了；他已经知道自己是谁、在哪里、发生了什么事情。7点钟左右，卢卡斯走进房间，搬来了一把餐椅。他把椅子摆在奇尔德麦斯的床边。过了一会儿，诺莱尔先生走进来，坐在椅子上。
好一阵子，诺莱尔先生一言不发地低头盯着床罩，显得十分焦虑。随后，他含混地吐出了一个问题。
奇尔德麦斯没听清，但他自然地以为诺莱尔先生在询问他的身体状况。于是他回答说，但愿再过一两天自己就会好起来。
诺莱尔先生打断他的话，尖声地重复道："你怎么敢擅用贝拉西斯的观察魔咒？"
"什么？"奇尔德麦斯问。
"卢卡斯说你当时在施一种魔法。"诺莱尔先生说，"我让他把那情形描述了一下。当然，我马上就看出你用的是贝拉西斯的观察魔咒。" 他的神情变得严厉而充满怀疑。"你怎么敢擅用这个咒语？同时，更为关键的问题是，这个咒语你是从哪儿学来的？时刻要应对周围人的此种背叛行径，叫我如何能成大业？我的仆人瞒着我偷学咒语，我的学生专门拆我的台，哼，像这样，我若是能够成功就算怪了！"
奇尔德麦斯有些着恼地看了主人一眼："是你自己教给我的。"
"我？"诺莱尔先生叫道，声调比平时高了好几度。
"在你来伦敦之前，隐居在无恸修院读书的那些日子，我经常在国内跑来跑去，为你购置有价值的书籍。你教给我这个咒语，是怕我遇到其他会施魔法的人。你时常担心，还有另外一个魔法师，他能……"
"是啊，是啊，"诺莱尔先生不耐烦地说，"我想起来了。但那也不能解释，昨天下午你为什么在汉诺威广场施这个法术？"
"因为当时到处都充满魔法气息。"
"卢卡斯并没有看出任何异样。"
"侦测魔法并不是卢卡斯的职责，而是我的。那是我经历过的最奇怪的情形。恍惚中，我觉得自己身在一个完全不同的地方。有那么一会儿，我相信自己面临着真正的危险。我并不清楚那是什么地方。它很怪异--回头我会细说给你听的--肯定不是在英格兰，我想可能是仙界吧。什么样的魔法能制造出这种效果呢？这魔法又从何而来？难道说，那个女人竟是个魔法师不成？"
"哪个女人？"
"就是开枪打伤我的那个。"
诺莱尔先生恼怒地哼了一声。"看来那颗子弹对你的伤害比我原想的严重多了，"他不屑地说道，"她若真是个大魔法师，你能那么轻易挡住她吗？广场上没有人施魔法。那个女人就更不可能。"
