[37]即指《圣经·路加福音》第8章法利赛女人为耶稣抹面的故事。[38]详见《路加福音》第23章。
[39]位于耶路撒冷和橄榄山之间的谷地，基督教认为这是末日审判之路。
[40]罗伯斯庇尔（Robespierre，1758—1794），18世纪法国资产阶级革命时期雅各宾派政府的实际首脑。
[41]百万瑞斯券是马戏班为招揽顾客而自己制作的广告。
[42]此句后半句为法语。
[43]生长在安的列斯群岛上的一种树，开红花。
[44]西班牙文，意为不行或没有。此处含义双关。
[45]葡萄牙王室，对巴西的统治一直延至1889年。
[46]中世纪欧洲人对阿拉伯人的称呼。
[47]蚂蝗吸食人和动物的血液，从前医药上用于局部放血。
