略萨
2010年4月19日完成于马德里
致谢
如果没有以下众多人士自觉或不自觉的合作，我是写不出这部小说的。我在去刚果、亚马孙地区、爱尔兰、美国、比利时、秘鲁、德国和西班牙的旅行中都得到了他们的帮助。他们寄给我书籍、文章，帮我查阅档案，进入图书馆，给我提供证据，提出忠告，尤其当我的写作计划遇到困难，感到无能为力的时候，他们友善地鼓励了我。其中，我愿意特别提出贝罗妮卡·拉米雷斯·穆罗，我在爱尔兰旅行中准备手稿时，她为我提供了无可估量的帮助。这部书如有不足之处，是我一个人的责任；但如果没有这些人，它即使有所成绩，也是不可能成就的。我还要感谢：
在刚果的加斯帕·巴拉宾纳上校、易卜拉希马·科利、菲利克斯·科斯塔莱斯大使、米格尔·费尔南德斯·帕拉西奥大使、拉菲埃拉·根蒂利尼、今井明日香、普拉西德克莱门特·马南加、巴勃罗·马克、巴鲁姆·米纳维神父、哈维尔·桑乔·玛斯、卡尔·斯泰恩奈克、塔尔西塞·辛加·贡杜医生、胡安·卡洛斯·托马西、西斯科·维拉隆加、艾米丽·左拉和维姆巴的“复兴派的诗人们”。
在比利时的大卫·冯·雷布鲁克。
在亚马孙地区的阿尔贝托·什利夫、胡奎因·加西亚·桑切斯神父和罗杰·鲁姆里尔。
在爱尔兰的克里斯托弗·布鲁克、安妮与帕特里克·凯斯门特、汤姆·德斯蒙、杰夫·达吉恩、肖恩·塞萨姆、西亚拉·克里根、吉特·米恩、恩古斯·米切尔、格里芬·穆雷、海伦·奥沙利文、肖恩·昆兰、奥拉·斯维尼及爱尔兰国家图书馆与国家摄影档案馆的工作人员。
在秘鲁的罗沙里奥·德·贝多亚、南西·埃雷拉、加布里埃·米塞斯、鲁西亚·米诺兹纳贾尔、雨果·奈拉、胡安·奥修、费尔南多·卡瓦罗及国家图书馆的工作人员。
在伦敦的约翰·黑明、休·托马斯、乔治·奥兰多、米罗及英国图书馆的工作人员。
在西班牙的菲奥雷拉·巴蒂斯蒂尼、贾维尔·雷韦特、纳丁·查姆里索、佩佩·维德斯、安东·耶雷吉和姆斯基达·桑卡达。
以及赫克托·阿巴德·法西奥林塞、奥维迪奥·拉各斯和艾蒙多·穆雷。
译后记
马里奥·巴尔加斯·略萨早已为我国读者和文学界所熟知，他的作品从内容到写作手法都对我国的文学创作产生了很大的影响。2010年10月7日，他获得了“迟到”的诺贝尔文学奖。不到一个月后，其近作《凯尔特人之梦》便问世了。
译完他的这部小说，我感觉更像是一部纪实文学，因为故事写的是为爱尔兰争取独立的民族英雄的生平业绩，但作为文学作品又有作者的许多虚构和想象。
故事的主人公罗杰·凯斯门特（1864—1916）生于爱尔兰首都都柏林。1883年刚满十九岁时，就独自去非洲参加当时著名探险家亨利·莫顿·斯坦利的探险队，结识了描写欧洲人残害非洲土著人作品的作者约瑟夫·康拉德。1892年被任命为英国驻洛伦索·马奎斯（现莫桑比克首都马普托旧称）领事。1903年受命去刚果考察“黑金”的贸易情况，后因揭露比利时国王利奥波尔多二世的殖民主义政策在刚果犯下惨无人道的暴行而闻名于世，被认为是第一个醒悟到欧洲列强在其殖民地进行压迫、剥削的西方人。
1909年，罗杰接受英国外交部外事办公室的派遣，率领一个调查委员会到秘鲁去调查报刊所揭发的事件：在英国注册、拥有英国资本的橡胶公司在秘鲁遥远的森林地带、与哥伦比亚接壤的普图马约地区犯下数不尽的残酷暴行，该地区的七个印第安部族必须定期如数上交由该公司规定的橡胶定额，否则就会遭受各种残酷的体罚如鞭打、割手、割脚，直至被折磨致死。
在刚果和秘鲁的经历激发了他的爱国意识，成为激进的民族主义者。尽管他因这两次出色的调查工作获得了封爵授勋的殊荣，但他还是辞去英国外交部的工作，专心从事爱尔兰独立运动事业。他四处奔波，发表演说，在人民中间宣传爱国思想；为了谋划武装起义，他去美国争取美国总统的支持，在旅美的爱尔兰社团中进行募捐，去德国争取该国在武器上的支援，等等。适逢第一次世界大战爆发，英德两国互为敌国。1916年起义失败，他则因“叛国罪”而被捕，并被判绞刑。三个月后，被绞死于狱中。
巴尔加斯·略萨阅读了英国小说家约瑟夫·康拉德的传记，发现了一个传奇式的人物：罗杰·凯斯门特。他产生了了解这个人物的好奇心，于是旅行了许多地方，接触了许多有关的人员，收集了许多的材料，在此基础上写出了《凯尔特人之梦》，所以说是一部纪实文学。
但是它同时又是一部文学作品。作为文学，作者加进了自己的想象、虚构和看法，如对主人公的恋童癖及其“黑日记”的描写以及对当时舆论的看法。另外，一贯讲究作品结构的巴尔加斯·略萨在这部文学作品中又有了尝试。
作品共十五章及尾声。
单数章叙述的是主人公被捕后在监狱里三个月的生活，其中有罗杰·凯斯门特对自己一生经历的片段回忆，有与探监者谈话时关于起义情况片段的讲述。这些都像项链散落下来的珠子，要由读者一个一个地拣起来，按原来的样子串起来，再与双数章的叙述对照印证，得出一个完整的故事——也就是胡利奥·科塔萨尔所说，读者成为“合谋者”。
双数章分别描述了小说的三个部分：一、刚果（第2，4，6章），关于比利时政府及其商业公司对刚果的野蛮剥削；二、亚马孙（第8，10，12章），关于胡里奥·塞萨尔·阿拉纳经营的英国橡胶公司对亚马孙森林地区土著印第安人更为残酷的剥削与压迫；三、爱尔兰（第14章），关于主人公为爱尔兰解放事业所进行的活动。
