单、双数章最后会合为第15章：罗杰·凯斯门特被处以绞刑，牺牲在英国的监狱中。
2010年10月7日，瑞典皇家学院宣布将诺贝尔文学奖授予马里奥·巴尔加斯·略萨，以表彰他“对权力结构制图般的描绘和对个人反抗的精致描写”。我觉得摆在我们面前的这部《凯尔特人之梦》再次印证了这句评语。
孙家孟
2012年5月于南京
[1]何塞·恩里克·罗多（José Enrique Rodó，1872—1917），乌拉圭思想家、散文家。
[2]普洛透斯，希腊神话中海神波塞冬之子，能预知未来。
[3]复活节前的一个星期。
[4]即北爱尔兰。
[5]在中国又称基督教，民间称耶酥教，信奉耶酥而不信圣母马利亚，主要分布在英、德、瑞士、北欧五国、美、加、澳、新西兰等国。
[6]天主教徒信奉的是“天主”，天主教中心位于梵蒂冈的罗马教廷，领袖为罗马教皇。1517年，天主教的马丁·路德神父另立门户，被教皇开除教籍，路德教派发展为新教。英国于1556年在牛津公开烧死新教的坎特伯雷大主教克兰麦，试图恢复天主教。伊丽莎白一世即位后，试图同时安抚新教和天主教，建立以坎特伯雷大主教为最高宗教领袖的主教团，最终形成圣公会。
[7]位于巴基斯坦和阿富汗之间，兴都库什山脉最大的山口，地理位置重要。
[8]盖尔人的语言。盖尔人指爱尔兰、苏格兰和马恩岛的凯尔特人。
[9]即格特鲁德的爱称。
[10]大卫·利文斯顿（David Livingstone，1813—1873），苏格兰传教士、探险家，曾去中非和南非探险。
[11]亨利·莫顿·斯坦利（Henry Morton Stanley，1841—1904），征服刚果的英国探险家，曾在非洲与利文斯顿会合。
[12]普图马约河是南美亚马孙河的支流，发源于哥伦比亚，为哥伦比亚、厄瓜多尔与秘鲁的边境地区界河。
[13]威尔逊总统（Thomas Woodrow Wilson，1856—1924），美国第28任总统。
[14]爱丽丝·斯托弗德·格林（Alice Stopford Green，1847—1929），爱尔兰历史学家，民族主义者。
[15]赫伯特·沃德（Herbert Ward，1863—1919），英国冒险家、作家。
[16]均系非洲过去的地名。
[17]均系非洲过去的地名。
[18]均系非洲过去的地名。
[19]博马，现刚果港口城镇，位于刚果河北岸。
[20]17世纪从英国清教徒教派中分离出来的宗派。
[21]通行于刚果西北部的一种班图语。
[22]刚果河的一个港口。
[23]比利时的一个省。
[24]姆班扎-恩贡扎，现安哥拉地名。
[25]又名番木鳖碱，曾用作中枢兴奋剂。
[26]坦桑尼亚的一个港口。
[27]弗拉芒人和瓦隆人均系分布在比利时的民族。
[28]非洲海岸的一种流行病。
[29]西班牙文中，基督教（Cristianismo）、教化（Civilización）、贸易（Co-mercio）三词均以字母“C”打头。
[30]利奥波德维尔，金沙萨的旧称。
[31]奇科特在西班牙语中意为鞭子。
[32]基刚果语，当地语言之一。
[33]科基拉维尔，姆班达尔的旧称。
[34]基刚果语、林加拉语和斯瓦西里语都是刚果的主要民族语言。
[35]威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats，1865—1939），“爱尔兰文艺复兴运动”领袖，是诗人、剧作家、散文家。作品有《凯尔特的薄暮》等。1923年获诺贝尔文学奖。
[36]亚瑟·柯南·道尔爵士（Arthur Conan Doyle，1859—1930），出生于爱尔兰的英国小说家，著有《福尔摩斯探案集》等。
[37]萧伯纳（George Berard Shaw，1856—1950），爱尔兰剧作家。
[38]吉尔伯特·基思·切斯特顿（Gilbert Keith Chesterton，1874—1936），英国小说家，著有《布朗神父探案》等。
[39]约翰·高尔斯华绥（John Galsworthy，1867—1933），英国小说家、剧作家。
[40]肯尼斯·格雷厄姆（Kenneth Grahame，1859—1932），出生于爱尔兰的英国童话作家，著有《柳林风声》等。
[41]康拉德（Conrad Korzeniowski，1857—1924），出生于波兰的英国作家，著有《黑暗的心》等。
[42]此时为1916年，正值第一次世界大战。
[43]阿斯奎斯（Asquith，1852—1928），英国政治家，自由党领袖，1908—1916年出任英国首相。
[44]巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯（Bartolomé de las Casas，1474—1564），西班牙传教士，到美洲后，大力反对西班牙征服者的罪行，被称为“印第安人的保护者”。
[45]13世纪末，班图人在刚果河下游建立了刚果王国。15世纪起，葡、荷、英、法、比相继侵入。1885年，瓜分非洲的柏林会议（见前文）把刚果河以东地区划为比属殖民地，刚果河以西划为法属殖民地。
[46]英国东南部多佛港。
[47]音译，意义不详，应为土著的语言。
[48]埃尔·格列柯（El Greco，1541—1614），西班牙文艺复兴时期画家、雕塑家、建筑家。主要作品有《拉孔奥》《圣母与圣马丁》《圣莫里斯的殉教》等。
[49]别西卜（Belcebú），基督教《圣经》中的地狱之王，法力强大的大恶魔。
[50]统一派，亦译联合主义派，爱尔兰自由邦产生前反对爱尔兰自治的人。
[51]盖尔同盟，创立于1893年，主张爱尔兰人要学习爱尔兰语，还要发掘和推广爱尔兰服饰、爱尔兰舞蹈、爱尔兰诗歌和歌曲，以及一切可以将爱尔兰特性与英国特性区分开来的文化形式。
[52]爱尔兰记者亚瑟·格里菲斯创办了两份报纸，一份为《联合爱尔兰报》，另一份即为《新芬报》。后者发展成为政治组织新芬党。
[53]爱德华七世，在位时间为1901—1910年。
[54]托马斯·肯比斯（Thomas Kempis，1380—1471），德国神秘主义作家，作品《仿效耶稣基督》用拉丁文写成。
[55]位于法兰克福北面的林堡盆地。
[56]秘鲁北方省份洛雷托的省会。
[57]意为禁欲主义者。塞内加，古罗马哲学家。
[58]巴西东南部城市。
[59]印第安人与欧洲人的混血儿，带有鄙视之意。乔利托是指小词。
[60]穆伊南、诺努亚、列希加洛、波拉，均系印第安人的不同部族。
[61]指西班牙化了的、负责监督被罚土著人劳动及其勤奋程度的印第安人。
[62]七头蛇，希腊神话中的怪物，相传砍去一个头，会再生。后被大力神赫拉克勒斯一次砍掉七个头处死。
[63]欧洲北海东南部的德国岛屿。
[64]位于德国西北部亚德湾内。
[65]二战时德军陆军总司令部所在地，此处也建有德军狙击手学校。
[66]布尔人，南非荷兰移民的后裔。
[67]位于爱尔兰中西部，爱尔兰第三大城市。
[68]挪威首都奥斯陆的旧称。
[69]德国巴伐利亚州的旧称。
[70]在姓名中加有“德”字，表示是贵族出身。
[71]因间日疟原虫侵袭人体而导致的疟疾。
[72]指白人或印欧混血儿与印第安人的混血儿。
[73]位于英格兰东南部、伦敦附近的郡，邻近泰晤士河。
[74]歌德作品《浮士德》中的魔鬼。下文中的红背心也是魔鬼的标志物。
[75]印第安土著风俗，人死后缠头，使之缩小，以利保存。
[76]乔雷拉，西班牙文意为河水的湍急处。
[77]指黑白混血儿。
[78]圣帕特里克（St.Patrick）是5世纪时爱尔兰天主教传教士。据说他生于罗马，死后出现许多神迹，使他成为爱尔兰守护神。传说他曾用一片三叶草向爱尔兰人解释何为“三位一体”，后来衍变为在圣帕特里克节这天佩戴三叶草的习俗。
[79]托马斯·庚斯博罗（Thomas Gainsborough，1727—1788），英国画家。
[80]布里奇敦，巴巴多斯的首都。
[81]扁平足的脚掌稳定性差，不利于长跑和剧烈运动。征兵时，对扁平足人群一般有限制。
[82]濒临多佛海峡，英格兰夏季避暑胜地。
[83]齐柏林伯爵号飞艇，建造于1928年，是当时世界上最大的飞艇，被称作“空中梦幻城堡”。
[84]约合22公里。
[85]北爱尔兰首府，简称贝法，是北爱尔兰政治、文化中心和最大的工业城市，泰坦尼克号据说就是在这里建造的。
[86]伦敦西区的裁缝街（Savile Row），是一条有二百年历史的小街。自19世纪初逐渐聚集高级裁缝师，成为高级男装定制街。
[87]美国第27任总统，1909—1913年在任，曾任美国最高法院大法官。
[88]天主教派，创始人为圣方济各，1209年正式成立，又称小兄弟会，要求修士谦卑守贫。
[89]天主教方济各会的支会。
[90]康斯坦斯·马基维奇（Constance Markievicz，1868—1927），原名康斯坦斯·戈尔布斯，爱尔兰民族主义者，出生于爱尔兰西部一个上层新教地主家庭。丈夫为波兰贵族，在第一次世界大战中加入苏联军队，为波兰而战。
[91]北爱尔兰西北部古城，有著名的德里古城墙，建于1613—1618年，全长1.5公里，是整个欧洲保存最完好的古城墙之一。
[92]库·丘林（Cuchulainn），爱尔兰史诗、盖尔语故事《夺牛长征记》中太阳神的儿子。
[93]南非东部港口城市。
[94]1014年发生在都柏林附近的战役，爱尔兰人击败了北欧人，但爱尔兰国王布莱恩·博鲁（Brian Boru，941—1014）本人遇害。
[95]圣帕特里西奥是爱尔兰的守护神，以他为名的节日在3月17日。
[96]卡珊德拉，特洛伊国王之女。阿波罗向她求婚，赋予她预言能力；后因所求不遂，乃下令不准众人相信其预言。
[97]原文Findlay，源自盖尔语，指金发的小士兵，也有“独立、公平、伟大”之意。此处可能指艾文德，也可能指民族主义者的内部分歧。
[98]圣特雷莎·德·赫苏斯（Santa Teresa de Jesús，1515—1582），西班牙修女，神秘主义作家，作品有《生平》《完美之路》等。
[99]圣胡安·德拉·克鲁斯（San Juan de la Cruz，1542—1591），西班牙修士，抒情诗歌重要作家，作品有《心灵之歌》等。
[100]芬恩（Fionn），凯尔特神话中的传奇英雄之一，盖尔语史诗《芬尼亚传奇》中的重要人物。
[101]欧文·罗伊（Owen Roe），爱尔兰17世纪传奇英雄、将军，他制作的爱尔兰竖琴旗一度成为爱尔兰的象征。
[102]沃勒福·托恩（Wolfe Tone，1763—1798），爱尔兰最早的民族主义者之一，主张用“爱尔兰人”一词取代“天主教徒”和“新教徒”，以促成爱尔兰的独立与统一。
[103]罗伯特·埃米特（Robert Emmet，1778—1803），爱尔兰民族主义者，曾领导了1803年反抗英国统治的都柏林暴动。
[104]南非荷兰移民的后裔。
[105]爱尔兰法定假日，圣诞节的第二天，纪念圣斯蒂芬（St.Stephen）。
[106]本书讲述的是罗杰的一生，“本世纪”应为罗杰所处的19—20世纪，“第一个千年开始时”可能指自公元前55年凯撒入侵到公元前44年罗马皇帝征服不列颠群岛及之后罗马军团几次大规模用兵时期，此后，罗马文化逐渐渗入凯尔特人部落文化。
[107]奥辛·凯利（Oisin Kelly，1915—1981），爱尔兰雕塑家。
