①“你怎么总是愣神，一言不发，潘达？”波奇塔一面把机票放在包里，一面打听机场的入口处，“那儿有几条河，我们可以去洗澡……”
②“真怪，你是怎么了，亲爱的孩子？”雷奥诺尔太太望着云层、飞机的螺旋桨和下面的树木，“一路上，你一声不吭，什么事使你这么发愁？”
③“没什么，妈妈；没什么，波奇塔。”潘达扣上安全带，“我很好，没有什么。瞧，马上到了，那儿是亚马孙河吧？”
④“这几天你一直都是神不守舍的，”波奇塔戴上太阳镜，脱下大衣，“一句话也不说，瞪着眼尽出神……”
⑤“这新的使命搞得我坐立不安，不过这早就过去了。”潘达打开皮夹，付给司机几张钞票，“对，师傅，门牌549号，利马旅馆。等等，妈妈，我来扶你下车。”
一共五句对话，作者就把潘家三口从利马到达伊基托斯的旅行快捷利落地交代了出来，文字非常经济。机场、天空、飞机上、出租汽车、旅馆，这就完成了整个出门远行的过程，毫不浪费篇幅。有的评论家称这一写作技巧为“双线推进法”，即一面以对话进行小说的主线，一面以行动过渡时间。下面的第十章中的一个例子显示浓缩的幅度更大了：
“把尸体运到伊基托斯根本不可能，已经腐烂了，桑达纳和他的士兵很可能得传染病。”玛克西莫·达维拉上校在报告上批示同意，乘摩托艇到达伊基托斯，同斯卡维诺将军会谈，在回驻地的路上买了一头小猪，“再说，那些疯子总是跟在后面，埋掉肯定要引发一场瘟疫。我认为水葬是最理智的办法。不知您的想法如何，将军？”
这段话是玛克西莫·达维拉上校向柯亚索斯将军报告镇压方舟兄弟会的情况。寥寥数语就把他的一系列行动所需的时间浓缩在与柯亚索斯的通话中了。这种写法使人仿佛在看电影，画面是讲话人在行动，其讲话内容犹如画外音。
作品的对话部分还起着描写景物的作用。总的来说，这部作品的对话部分是用来推进故事情节进展的，但并不等于把景物描写完全舍弃。相反，作者很巧妙地对景物进行了描写。譬如通过波奇塔的眼睛看利马，通过潘托哈的眼睛看伊基托斯。寥寥数笔，就把两个城市的面貌特点勾画出来了。
结构现实主义的特点是立体感。这部小说正是通过其对话的部分，形象地向我们展示了这个特点。这个流派认为，不仅应该使读者有视觉上的感受，而且要有听觉上的感受，这样才能在读者的头脑中塑造出立体的形象。我们也可以通过欣赏立体主义绘画来体会这部作品中对话部分所展示的立体感：一位画家把一个人的正面、侧面都叠画在一个平面上，使我们看到同一张脸上的几个面，可以有三只眼睛、三只耳朵及一只既属于正面又属于侧面的鼻子。作者把许多场景并列，形成时空的综合体，使读者很容易地发现代码，就不必一一分头描述了。
孙家孟
[1]潘达、潘弟达都是潘达雷昂的爱称。
[2]波恰、波奇塔均为波奇的爱称。
[3]秘鲁首都。
[4]特鲁希约、塔克纳和后文中的奇柯拉约均为秘鲁沿海的省会城市。
[5]秘鲁的地形分三部分：沿海地区、高山地区（安第斯山）和森林地区（亚马孙地区）。
[6]柯亚索斯将军的绰号。
[7]两位被列为圣人的秘鲁人。
[8]意为大胸脯，后文屡有提及。
[9]秘鲁亚马孙地区的一个大区（秘鲁行政区划为24个大区和1个直属区，大区下面再分省和区。本书中为使表述直观，分别将原意中的大区、省和区中译为省、市、区），其首府为伊基托斯市。
[10]指巴加珊。
[11]柯亚索斯绰号为老虎，故有此语。
[12]秘鲁森林地区边境上的小镇。
[13]西班牙民间舞蹈。
[14]20世纪30年代，肯尼亚反抗英国殖民者的秘密组织。以下均为妓院名。
[15]英国间谍电影《007》中的主人公名为詹姆斯·邦德，片名也是其代号。
[16]上世纪20年代好莱坞系列电影中的邪恶反派，原型出自英国小说家萨克斯·罗默的《富满洲之血》（The Blood of Fu Manchu）。起初并未明确国籍，后来被西方文化用于丑化华人。
[17]本故事开始于上世纪50年代，当时的南美洲对华人有诸多偏见。
[18]意为毒蛇。
[19]意为肿瘤。
[20]“陆军驻地、边防哨所及同类部队服务队”的原文缩写。
[21]秘鲁印第安人部落之一。
[22]一种用于提制麻醉品的植物。
[23]指介于士兵和军官之间的职务。
[24]秘鲁货币名。
[25]希腊女诗人（Sáfico，公元前625—前580）。
[26]美国新教教派之一。
[27]此节描写的是潘托哈的梦境，故显得语言无伦次。
[28]秘鲁的一种民间舞曲。
[29]同后文的“莫柯斯”一样，意为鼻涕。
[30]琦琦的爱称。
[31]此处为音译，指亚马孙河中一种食肉的鱼。
[32]破折号表示时间很长，拟声词表示像狼叫。
[33]美国电影演员。
[34]指波费里奥。
[35]根据传说，是丑人的典型，其故事曾被拍成科幻电影。
[36]伊基托斯的中心广场。
[37]取名自《一千零一夜》中的故事。
[38]美国电影演员。
[39]秘鲁军人，在与智利的战争中战死。
[40]此节是潘托哈的梦境。
[41]秘鲁军人，在同智利的战争中战死。
[42]这句话是用外国口音讲的。
[43]20世纪30年代美国喜剧演员，一胖一瘦。
[44]美国连环画中的魔术家及其助手。
[45]美国电影《人猿泰山》中的男女主角。
[46]此处以大仲马作品《三个火枪手》中的四个人物比喻劳军女郎。
[47]上述各词的音译，均系亚马孙地区的动植物名称与药物名称。
[48]达丽拉为引诱并出卖参孙的妓女。见《圣经·旧约·士师记》。
[49]据西方迷信说法，“13”为不祥数字。
[50]均指秋毕托。秋包意为疖疮，普包意为肚脐。
