[52]这两句话模仿外国人讲西班牙语的口音。
[53]这个动作是为了把眼睛拉得细长，一般认为东方人的眼睛是细长的。
[54]这句话是用外国口音讲的。
[55]奥尔姬塔是奥尔佳的昵称。
[56]即秋毕托。
[57]指为了减弱士兵的性欲而在伙食上采取的措施。
[58]即墨西哥演员马里奥·莫雷诺。
[59]名字出自荷马史诗《奥德赛》主人公之妻，以贞洁著称。
[60]指加油。
[61]上文报名时十名女郎中没有此名字，疑为作者之误。
[62]亚马孙河里的鱼类，均系民间叫法。
[63]当地—种名菜。
[64]为墨西哥民间曲调。
[65]《绿房子》一书中的主要场所，名为“绿房子”的妓院即建在此镇。
[66]此信是三个没有文化的青年所写，故别字连篇。
[67]在玛柯洛维娅给波恰的这封信中，对波恰一会儿用太太，一会儿用小姐；一会儿用“您”，一会儿用“你”，说明写信人文化水平不高。
[68]瑞士钟表品牌。
[69]指西班牙诗人豪尔赫·曼里克（Jorge Manrique，1440-1479）。
[70]指耶稣复活节前夕。
[71]亦译希律，犹太国王，为杀耶稣曾杀掉许多无辜儿童。见《圣经·新约·马太福音》第二章。
[72]指圣乔治。
[73]法鲁克一世（Farouk，1920-1965），埃及皇帝，1952年被推翻。
