《1944阿登战役》作者：[英]安东尼·比弗Antony Beevor/译者：董旻杰
副标题：希特勒的最后反攻
内容简介
1944年，自诺曼底登陆以后，纳粹德军在西线战场遭受了一连串重创。到了1944年末，德军与盟军战势发生了微妙转机。盟军节节进逼但是已呈疲态，德军步步后退但是精锐尚存。希特勒犹如困兽，急于摆脱困境扭转西线态势。他坚信“进攻是最好的防御”，如果集中全部兵力发动一次大胆突袭，拿下安特卫普，就可以撕裂英军和美军的分界线，制造一次新的“敦刻尔克”危机。
大部分德军将领质疑这个计划。在缺少装备、兵力不足的情况下，如此“豪赌式”投入能否一战取胜？他们似乎已经绝望地看到苏联红军从东线挺进柏林家园。另外一部分忠诚于希特勒的纳粹党卫军，则期待这场绝地反击能够使德意志帝国“涅槃重生”。大量新式武器、先进坦克被派上战场，铁与血的激烈碰撞，点燃了被冰雪覆盖的阿登高地。遭到突袭的盟军深陷德军2个集团军的围攻，担心被德军报复的比利时平民匆忙逃离家园，甚至连巴黎都感受到了恐慌。
作者简介
[英]安东尼·比弗（Antony Beevor）
“二战”历史畅销书作者，西方媒体称他为“大众阅读时代最畅销的战争史学家”。
安东尼·比弗师从战后英语世界头号军事史权威约翰·基根，他曾在皇家第11轻骑兵队服役，之后投身于历史非虚构写作。他的作品主要关注“二战”与战后世界，这些作品给全球700万读者带去灵魂震撼，荣获了历史学界乃至世界文坛的多个重量级奖项。其中代表性作品有：《克里特：战斗和抵抗》（1991），荣获朗西曼奖；《保卫斯大林格勒》（1998），荣获沃尔夫森历史学奖、塞缪尔·约翰逊奖、霍桑顿文学奖；《攻克柏林》（2002），荣获第一届朗文历史基金奖，这本书在7个国家位列畅销榜榜首，在9个国家位列榜单前5，BBC《时代瞭望》以该书为脚本，特制了一档节目；《D日：诺曼底登陆》（2009），这是安东尼·比弗另一本轰动全球的畅销著作，被英国皇家联合军种国防研究所授予威斯敏斯特奖章。《1944阿登战役》（2015）是他的最新畅销著作，已被提名法国四大文学奖之一的美第奇奖。
因其在历史、文学领域的杰出贡献，被法国政府授予文学艺术骑士勋章。2014年美国政府授予他普利兹克军事博物馆＆图书馆文学暨军事写作终身成就奖，2017年英王授予他爵士勋章。
***
1 1944年10月，美军步兵炸开西格弗里德防线（又称西墙）上的障碍物，向前挺进
2 许特根森林之战中的德军伞兵迫击炮组，迫击炮在此战中给交战双方造成了极大的伤亡
3 许特根森林之战中的美军第1步兵师一部
4 美军医护兵正在处理伤员
5 在孚日山区行军的法军后勤部队，法军第1集 团军中的北非士兵在进攻斯特拉斯堡西南科尔马山口的战斗中，吃尽了严寒带来的苦头
6 1944年12月7日，在马斯特里赫特参加会议的盟军高级将领，左起：布莱德雷中将、特德空军上将、艾森豪威尔上将、蒙哥马利元帅、辛普森中将
7 1944年12月初，在迪伦附近的许特根森林中被俘的德军
8 瓦尔特·莫德尔元帅，时任德军B集团军群指挥官
9 蒙哥马利元帅似乎对艾森豪威尔的讲话感到越来越愤怒
10 德军第5装甲集团军指挥官曼陀菲尔装甲兵上将
11 德军第6装甲集团军指挥官塞普·迪特里希党卫队全国总指挥兼武装党卫军大将，图为他获颁银橡叶骑士铁十字勋章后的留影
12 包围巴斯托涅的德军第26国民掷弹兵师师长海因茨·科科特少将，他是个较为开明的指挥官，拍摄这张照片时他还是上校
13 拥有男爵头衔的弗里德里希·冯·德·海特中校，在成为伞兵指挥官之前是一名法学教授
14 1944年12月16日，阿登反击战打响之前，德军的坦克指挥官们正在风雪中听取任务简报
15 警卫旗队师的两名党卫军装甲掷弹兵正在享用缴获的美国香烟
16 12月17日，反击战打响的第二天，第6装甲集团军警卫旗队师派普战斗群所属的党卫军第501重装甲营的虎王坦克，搭载着第3伞兵师的伞兵正在向前推进
17 德军国民掷弹兵师行军队列中的步兵身上挂着成串的机枪子弹，肩上扛着铁拳反坦克火箭筒
18 派普战斗群的党卫军掷弹兵在洪斯费尔德屠杀的首批美军战俘，德军士兵将他们身上的东西搜刮一空，左边的受害人脚上的靴子都被扒掉了、
19 警卫旗队师汉森战斗群的党卫军掷弹兵从波图附近一队燃烧的美军车辆旁经过
20 在斯图蒙向警卫旗队师派普战斗群投降的美军第30步兵师119团3营的官兵
21 12月17日，美军第1步兵师26团刚好及时抵达埃尔森博恩岭基地，立刻在比特根巴赫展开防线
22 美军第1步兵师26团的炮兵在泥泞的道路上移动1门57毫米反坦克炮，准备封锁道路，阻止德军突破
23 当德军第5装甲集团军的部队打过来时，比利时难民纷纷逃离位于朗格利尔（Langlir，维尔萨姆西南）镇的家园，大部分人一直跑到了马斯河西岸，以躲避战火和德国人的报复，此前当地抵抗组织的袭击令德军痛恨不已
24 当德军包围了美军第106步兵师逼近圣维特时，为避战火，申贝格当地的居民都躲到了山上的洞穴之中
25 美军医护兵用雪橇将伤员担架拖到转运点，将担架抬上吉普车后再将其固定在引擎盖上送走
26 美军士兵正在森林边缘匆忙挖掘散兵坑，尽可能避免炮火杀伤，牺牲的战友就倒在他们身边
27 当德军打到巴斯托涅城下时，第101空降师的先头部队刚刚入城，当地居民则坐着农用大车从镇内逃离
28 韦尔博蒙附近的浓雾中，支援第82空降师的M36坦克歼击车排在前面开道，后面跟着长长的车队
29 在罗赫拉特―克林克尔特的双子镇之战中，被美军俘虏的德国国民掷弹兵
30 美军第1集 团军指挥官考特尼·霍奇斯中将，正在为圣维特防御战中表现出色的第7装甲师师长罗伯特·威尔逊·哈斯布鲁克准将颁发银星勋章
31 伪装成美军的德军奥托·斯科尔策尼突击队在美军战线后方出没的消息引起了很大恐慌，图为美军宪兵正在马尔什昂法梅讷附近检查比利时难民的证件
32 为了躲避战火和德军的报复，比利时难民正络绎不绝地通过迪南的马斯河大桥逃到西岸去
33 科塔少将的第28步兵师所属的1个巴祖卡火箭筒小组在维尔茨战斗了3天之后，开始向后方撤退。正是他们的英勇奋战迟滞了德军的推进速度，为第101空降师在巴斯托涅建立环形防线争取了足够的时间
34 在马尔梅迪附近被俘的年轻的党卫军士兵，幸运的是他并没有死于美军的报复行为，博涅路口发生大屠杀之后，美军枪杀德军战俘的报复行为一发不可收拾
35 在斯塔沃洛被派普战斗群屠杀的比利时平民
36 巴斯托涅上空飞机留下的尾流。12月23日，天气突然变得晴朗，对盟军来说这显然是利好消息，而德军则为此焦虑不安，因为盟军的空中优势终于可以发挥作用了
37 天气转晴后，美国陆军航空队立即出动大批C―47运输机为被包围的巴斯托涅空投补给
38 巴斯托涅的美军伤员无法撤离，美军指挥官将大批伤员安置在镇内建筑物的地下室里，伤员们躺在稻草堆上，等候滑翔机将外科医疗队送进包围圈来
39 1944年的平安夜，第101空降师的伞兵们在德军对包围圈展开全面进攻前几个小时，挤在一起唱圣诞颂歌
40 德军向马斯河突破的企图最终破产了，图为德军第2装甲师伯姆战斗群遗弃在富瓦圣母院庭院中的装甲车辆和反坦克炮
41 巴顿将军（右）于12月30日抵达巴斯托涅，为安东尼·麦考利夫准将（左）和第502伞兵团团长史蒂夫·查普斯中校（中）颁发服役优异十字勋章（Distinguished Service Cross）
42 美军增援部队正在阿登陡峭的山地林间急行军
43 英军第30军的一支巡逻队正在阿登地区警戒，他们身穿的白色雪地伪装服是用床单改制出来的
44 盟军于1945年1月发动反攻，美军第1步兵师26团的士兵们正从比特根巴赫出击，他们自12月17日起就坚守在这里
45 拉罗什昂阿登在战火肆虐之下遭到了严重破坏，连第二年春天燕子重新筑巢时都迷失了方向
46 调查人员开始对马尔梅迪附近博涅大屠杀现场的美军官兵遗体做身份鉴定
47 马尔梅迪附近发生屠杀美军战俘的事件后，美军士兵在战友甚至高级军官的鼓动下，枪毙了大多数投降的党卫军士兵。但许多人是被迫加入党卫军部队的，身穿这套制服并非出于他们自己的意愿，就像照片中这个可怜的男孩
48 约阿希姆·派普因犯战争罪遭受审判，罪行中包括马尔梅迪附近的大屠杀。虽然他逃过了死刑，日后却死于法国的左派组织之手
致
亚当·比弗
地图战术符号图例
盟军
第12集团军群
第1集团军
美第7军
英第30军
第101空降师
第10装甲师B战斗群
第84步兵师335团
禁卫装甲师
英军第23轻骑兵团
德军
B集团军群
第5装甲集团军
第26国民掷弹兵师
装甲教导师
第3伞兵师
第15装甲掷弹兵师115装甲掷弹兵团
第26国民掷弹兵师侦察营
第116装甲师
党卫军第12装甲师
元首卫队旅
中译本序言
大约2000年首次读到英国作家安东尼·比弗的《斯大林格勒》，我一下子就被牢牢吸引住了。他的文风活泼生动，善于挖掘和运用各种史料，能从一个全新的角度阐述人们早就耳熟能详的题材。比弗的写法有别于一般意义上的战史类书籍，他在叙述战役或战斗进程时，会插入许多基层官兵和平民的回忆性文字，给读者以最直观的阅读体验。更可贵的是，这些引用均拿捏适度，在画龙点睛的同时不会给人以喧宾夺主之感，影响到叙述事件过程的连续性，这一点很值得国内作者学习。如果用一个词来概括其带给读者的翻译阅读感受，那就是“轻松”。
《1944阿登战役：希特勒的最后反攻》（Ardennes 1944:Hitler's Last Gamble）是比弗在2015年推出的最新作品，由于我本人亦关注这场战役多年，因此从编辑那里接到这本书后，立即怀着极大的兴趣开始了这项工作。在这部作品中，比弗延续了一贯的写作风格，查阅了大量的档案、个人文献和战史资料，再将它们巧妙地结合起来。其中英国情报部门窃听战俘营中德军官兵的日常对话，并将其整理成文的档案内容尚属首见，这些原生态的内容生动有趣，只是查询一些德语俚语字面背后的真正含义颇费了些精神。
1944年末的西线战场，盟军节节进逼却暂成强弩之末，德军步步后退却精锐尚存，西线战场呈现出非常微妙的局面。希特勒看到了背后的诱人前景，对信奉力量在于进攻的他而言，如果能抓住机会奋力一搏，拿下安特卫普或者消灭盟军大批有生力量，也许会让西线战场出现对德国极为有利的局面。从战略角度而言，放手一搏对德国人来说实属无奈之举，用通俗的话说，无非是“找死”和“等死”的区别。阿登战役是“二战”时期西线战场德军最大的一次冒险活动，被逼到绝路上的德军战略决策者们觉得必须赌一把，但他们的目标同军队的实际能力差距太大；部队指挥官们觉得缩小目标范畴，用手头有限的兵力打一场力所能及的战役也许赢面更大些，但这样的战斗即使获胜，对改变整体的战略态势其实并无太大帮助。本着一种宁要熊掌不要鱼的精神，一场规模宏大的战役在阿登高原的冰天雪地中拉开了序幕。
西方国家研究这场战役的专著汗牛充栋，十多年前在网上能查到的图书就数以百计了，为了撰写《沸腾的雪：阿登反击战》（2006版），我曾在力所能及的范围内阅读了与这场战役相关的大量资料。比弗的写法与这些专著大相径庭，他在书中首先叙述的是1944年8月盟军在法国、比利时、荷兰等国向德国本土进军的过程，其中有胜利，有挫折，有政治斗争，有各种罪行，描写的对象上至高级将领，下至普通士兵和平民百姓，可谓千姿百态。盟军是解放者，但他们并不是纯洁的天使；德军在败退，却也还没有陷入绝望。比弗对战役进程的描述以时间为主轴，即每一天独立成章，基本上按照从北到南的顺序来描写当天战场上的种种变化，一直到德军在突出部顶端被彻底击败以及巴斯托涅被解围，最后几章写的是盟军反攻和德军的垂死挣扎。
比弗引用的资料相当丰富，而且并不局限于战斗本身，我在翻译过程中多方查阅，基本上为书中提及的所有人物补全了姓名、职务和军衔（查不到的人物除外），并补充了书中提及的作战部队的具体番号（原文中团以下的部队很少写明），在需要做出说明或作者引用资料可能有误的地方加了注释，以此作为对原著的拾遗补阙，希望这能有利于读者阅读并理解本书的相关内容。
译者并非英语专业出身，在任何时候都不敢说对这门外语掌握到何等熟练的程度，皆因志趣在此，才有幸被编辑选为本书的译者。受限于本人的英语水平，书中也许存在错漏之处，希望广大读者批评指正。
感谢好友阎京生的大力推荐，才使得我有机会翻译此书。在翻译过程中，我还得到了王轩、叶竹和谭星等友人的大力协助，在此对他们表示诚挚的谢意和感激。他们让我看到了国内年轻的军事历史爱好者飞速成长的过程，我相信要不了太久，就会有更多的战史佳作与读者见面了。
董旻杰
***
