直到12月15日晚上，军官们才被允许向他们的部队做任务简报。第26国民掷弹兵师的连长贝尔上尉告诉他的士兵：“在12天或14天之内，我们将抵达安特卫普——或者输掉这场战争。无论你们缺少什么装备，我们都将从美军战俘那里得到。”[72]
而在武装党卫军部队里，渴望复仇的情绪极其高涨。士官们似乎是最为愤恨的一群人，他们互相告知巴黎将被重新夺回的消息，许多人都为柏林被炸成废墟的时候法国首都却逃过了被摧毁的命运而感到遗憾。在党卫军第10弗伦茨贝格装甲师中，任务简报一开场就给部队带来了“一种不同寻常的乐观情绪”，因为元首“下令在西线发起重击”[73]，他们相信一次奇袭带来的震惊会严重打击盟军士气。据第2装甲师一名身经百战的军官说：“（部队的）求战情绪甚至比战争初期还高。”[74]
单是迪特里希的第6装甲集团军的兵力就超过12万人，装备近500辆坦克和突击炮以及1000门火炮；曼陀菲尔的第5装甲集团军拥有400辆坦克和突击炮，盟军最高统帅部还不知道一股何等强大的力量即将狠揍在他们最薄弱的部位上。
[1]同上。
[2]同上。
[3]Generaloberst Alfred Jodl,ETHINT 50.
[4]同上。
[5]CMH Ardennes,18.
[6]General der Kavallerie Siegfried Westphal,ETHINT 79.
[7]同上。
[8]Generalmajor Rudolf Freiherr von Gersdorff,FMS A-892.
[9]CMH Ardennes,26.
[10]CSDIC,TNA WO 208/4178 GRGG 330（c）.
[11]Generaloberst Alfred Jodl,ETHINT 50.
[12]DRZW,6,125.
[13]CSDIC,TNA WO 208/3653.
[14]Manteuffel,Fifth Panzer Army,ETHINT 45.
[15]Generaloberst Alfred Jodl,ETHINT 50.
[16]CSDIC,TNA WO 208/3151.
[17]Generaloberst Alfred Jodl,ETHINT 51.
[18]Jodl,TNA WO 231/30.
[19]CSDIC,TNA WO 208/4178 GRGG 330（c）.
[20]TNA WO 231/30,4.
[21]CSDIC,TNA WO 208/4178 GRGG 330（c）.
[22]CSDIC,TNA WO 208/4178 GRGG 322.
[23]Hauptmann Gaum,3rd Bn,Führer Begleit Brigade,CSDIC,TNA WO 208/3611.
[24]TNA WO 231/30.
[25]CSDIC,TNA WO 208/4178 GRGG 330（c）.
[26]CSDIC,TNA WO 208/4140 SRM 1140
[27]Manteuffel,Fifth Panzer Army,ETHINT 46.
[28]Goebbels diaries,1.12.44,TBJG II/14,305
[29]CSDIC,TNA WO 208/4140 SRM 1211.
[30]CSDIC,TNA WO 208/4364 GRGG 220.
[31]CSDIC,TNA WO 208/4140 SRM 1210.
[32]CSDIC,TNA WO 208/3151.
[33]CSDIC,TNA WO 208/4178 GRGG 330（c）.
[34]CSDIC,TNA WO 208/4178 GRGG 330（c）.
[35]TNA WO 231/30.
[36]同上。
[37]CSDIC,TNA WO 208/4140 SRM 1199.
[38]CSDIC,TNA WO 208/5541 SIR 1425.
[39]FMS B-823.
[40]CSDIC,TNA WO 208/4140 SRM 1187.
[41]同上。
[42]同上。
[43]CSDIC,TNA WO 208/3662.
[44]Heydte,FMS B-823.
[45]同上。
[46]同上。
[47]CSDIC,TNA WO 208/4140 SRM 1167.
[48]CSDIC,TNA WO 208/5541 SIR 1425.
[49]NARA RG 407 ML 2279.
[50]CSDIC,TNA WO 208/4140 SRM 1182.
[51]CSDIC,TNA WO 208/4178 GRGG 301.
[52]CSDIC,TNA WO 208/4140 SRM 1259.
[53]Mobile Field Interrogation Unit No.1,NARA RG 407 ML 2279.
[54]同上。
[55]CSDIC,TNA WO 208/3619.
[56]Mobile Field Interrogation Unit No.1,NARA RG 407 ML 2279.
[57]同上。
[58]Schreiber,CSDIC,TNA WO 208/4140 SRM 1259.
[59]Hans Post,One Man in his Time,Sydney,2002,167.
[60]Mobile Field Interrogation Unit No.1,NARA RG 407 ML 2279.
[61]Obersturmbannführer Otto Skorzeny,ETHINT 12.
[62]CSDIC,TNA WO 208/5543 SIR 1673.
[63]NARA RG 407 270/65/7/2,Box 19124 ML 754.
[64]TNA WO 231/30.
[65]Nicolaus von Below,Als Hitlers Adjutant,1937-1945,Mainz,1980,396.
[66]ETHINT 16.
[67]HLB,535-40.
[68]ETHINT 16.
[69]116th Panzer-Division,CSDIC,TNA WO 208/3628.
[70]14.12.44,Ober-sturmbannführer Joachim Peiper,ETHINT 10.
[71]Gefreiter Unruh,CSDIC,TNA WO 208/3611 SIR 1408.
[72]SS-Brigadeführer Heinz Harmel,10th SS Panzer-Division Frundsberg,FMS P-109f.
[73]2nd Panzer-Division,FMS P-109e.
[74]Crosswell,Beetle,The Life of General Walter Bedell Smith,p.779.
[A1]这里指隶属于最高统帅部的国防军指挥参谋部，与德国陆军总参谋部是两套完全不同的参谋班子。——译者注
[A2]原文中将韦斯特法尔的军衔写成骑兵上将，但实际上他要到1945年2月1日才晋升骑兵上将。——译者注
[A3]汉斯·恩斯特·卡尔·冯·齐滕（Hans Ernst Karl von Zieten）伯爵元帅是腓特烈大帝麾下的第一战将，是普鲁士历史上最有胆识的勇将之一，更是骑兵中的偶像人物。1730年，时任上校的齐滕成为第3轻骑兵团的首任团长，这个骑兵团就此成为普鲁士军队历史上赫赫有名的部队。曼陀菲尔在骑兵团服役仅2个多月就从后补军官晋升少尉，而通常见习过程需要差不多2年时间。——译者注
[A4]指古希腊斯巴达300壮士血战温泉关的故事。——译者注
[A5]这个事件其实和吕特维茨无关，部队分散突围的时候，警卫旗队师师长特奥多尔·维施旅队长腿部重伤，他的部下找第2装甲师的军官借装甲车，被其以无车可借为由直接拒绝了。吕特维茨根本就不在场，只是党卫军把这笔账算到了他的头上而已。——译者注
[A6]作者在原文中将克鲁泽写作炮兵上将是错误的，他的最终军衔就是中将，未能晋升兵种上将。——译者注
[A7]根据佩尔茨的履历和德国空军的资料，他当时指挥的是第2战斗机军，海特的回忆写的是第12航空军，而这个军在1943年已经改建为第1战斗机军，显然是海特搞错了。——译者注
[A8]令人吃惊的是，此时有许多年轻的法国姑娘陪同她们的恋人一起撤退到了德国，因为她们知道抵抗组织会由于她们与德军合作而进行报复。然而，她们后来的命运难以想象，德国女人相信法国姑娘自1940年以来便挖空心思勾引她们的男人，故此根本不愿意接纳她们。在战争的最后6个月中，这些法国姑娘的“保护者”中有相当一部分在鏖战中命丧疆场。——作者注
[A9]原文中作者拼错了施密德的名字，将其拼成了施密特（Schmidt），还写错了他的军衔，将其写成了航空兵上将（General der Flieger），后文中相同的错误不再一一指出。贝波（Beppo）在德语中是幻境的意思，应该是施密德的外号。——译者注
[A10]同行的不止一名党卫军军官，党卫军第12希特勒青年团装甲师还派出1个携带便携式无线电设备的通信班和伞兵一起行动，只是这些人都没有跳伞经验。——译者注
[A11]1961年更名为艾森许滕施塔特（Eisenhüttenstadt）。——译者注
[A12]原文中此处将蒙克的军衔写成旅队长是错误的，他要到1945年1月30日才晋升该军衔。——译者注
