[1]Peter Schrijvers,The Unknown Dead:Civilians in the Battle of the Bulge,Lexington,KY,2005,14.
[2]Manteuffel,Fifth Panzer Army,ETHINT 46.
[3]CSI Battlebook 10-A,May 1984.
[4]Generaloberst Alfred Jodl,ETHINT 51.
[5]Charles P.Roland,99th Infantry Division,CBMP,Box 4.John S.D.Eisenhower,The Bitter Woods,New York,1970,229.
[6]Lanzerath engagement,letter from Lieutenant Colonel Robert L.Kriz,394th Infantry;and letter from Lyle J.Bouck,19 January 1983,CBMP,Box 4
[7]Eisenhower,Bitter Woods,188.
[8]ETHINT 10.
[9]CBMP,Box 6.
[10]ETHINT 10.
[11]FO,C Battery,371st FA Bn,99th Infantry Division,Richard H.Byers Papers,Box 1,USAMHI.
[12]Standartenführer Lingner,17th SS Pzg-Div,CSDIC,TNA WO 208/4140 SRM 1205.
[13]Infantry School Quarterly,July 1948,CBMP,Box 4.
[14]CBMP,Box 4.
[15]Harry S.Arnold,E Company,393rd Infantry,99th Infantry Division,CBMP,Box 4.
[16]Charles P.Roland,99th Infantry Division,CBMP,Box 4.
[17]Sidney Salins,CBMP,Box 4.
[18]Volksgrenadier divisions and artillery,General der Artillerie Kruse,CSDIC,TNA WO 208/4178 GRGG 330（c）.
[19]NARA RG 407 270/65/7/2 ML 2280.
[20]Matt F.C.Konop,diary,2nd Infantry Division,CBMP,Box 2.
[21]同上。
[22]NARA RG 498 290/56/2/3,Box 1455.
[23]NARA RG 498 290/56/2/3,Box 1463.
[24]同上。
[25]NARA RG 498 290/56/2/3,Box 1463，NARA RG 498 290/56/5/2,Box 3.
[26]Generalmajor Siegfried von Waldenburg,116th Panzer-Division,FMS A-873.
[27]FMS B-040.
[28]CSDIC,TNA WO 208/4140 SRM 1148,and WO 208/5540 SIR 1375.
[29]Heydte,CSDIC,TNA WO 208/5541 SIR 1425.
[30]CSDIC,TNA WO 208/3611.
[31]FMS A-876.
[32]CSI Battlebook 10-A,May 1984.
[33]Lauterborn,‘The Ardennes’,Battlebook 10-a,May 1984,CSI,p.49.
[34]同上。
[35]CBHD.
[36]Eisenhower,Bitter Woods,266.
[37]William R.Desobry Papers,USAMHI.
[38]同上，PP,595.
[39]PP,596.
[40]William H.Simpson Papers,Box 11,USAMHI.
[41]CSDIC,TNA WO 208/5541 SIR 1444.
[42]同上。
[43]CSDIC,TNA WO 208/3628.
[44]CSDIC,TNA WO 208/5541 SIR 1444.
[45]TNA WO 171/4184.
[46]同上。
[47]Arthur S.Couch,‘An American Infantry Soldier in World War II Europe’.
[48]Order to 2nd Division,Major William F.Hancock,1st Battalion,9th Infantry,2nd Infantry Division,CBMP,Box 2.
[49]Peiper,ETHINT 10.
[50]Matt F.C.Konop,diary,2nd Infantry Division,CBMP,Box 2.
[A1]二战前美国陆军已经取消了骑兵部队，但骑兵的番号和传统都保留了下来，当时的骑兵群一般都是轻型装甲部队，团级编制，下辖装甲骑兵中队（轻型坦克营）—骑兵连（轻型坦克连），装备轻型坦克和装甲车，并得到坦克歼击营和自行火炮营的加强，整体来说火力和机动能力较普通的步兵团要强。——译者注
[A2]这些坦克歼击车属于第820坦克歼击营A连。——译者注
[A3]天完全黑下来之前，鲍克安排2个人去团部汇报战况并请求增援，他的无线电步话机在战斗中被打坏了。——译者注
[A4]严格说来不能算1个团，只是德军第9伞兵团1营，而且德军的损失也没文中写的那么夸张，但100人左右还是有的。——译者注
[A5]第9伞兵团团长赫尔穆特·冯·霍夫曼上校的军衔虽然要比派普的军衔高一级，但长年在柏林的空军总司令部里负责行政工作的他对指挥部队作战近乎一窍不通，结果被部下轻易欺瞒，同时在身经百战的派普面前说话毫无底气。——译者注
[A6]被包围的美军是担任后卫的第99步兵师394团3营K连的2个排。——译者注
[A7]9毫米P08鲁格半自动手枪是德国军官的专用配枪，很多美国兵都想搞到手作为收藏。枪杀医护兵很不人道，但医护兵如果携带武器的话，这件事情在美军看来性质就不同了。——译者注
[A8]12月11日该师刚刚进入阵地与第2步兵师换防，距离德军反攻只有5天时间。——译者注
[A9]支援该师作战的第244突击炮旅是第66军直属的机械化部队，编有20辆Ⅲ号突击炮，战争末期德军的突击炮部队大都被冠以旅的番号，充其量只有营级的战斗力，因此也有人将突击炮旅翻译成突击炮大队。——译者注
[A10]V-1飞弹造成的最严重的灾难就发生在安特卫普，那天晚上一座电影院被击中，近300名英军和加拿大官兵被炸死，此外还有200多名平民伤亡。——作者注
[A11]德军有给突击部队配发白兰地的习惯，初衷是怕医护兵随身携带的医用酒精不够，准备用来给伤员清洗伤口，结果被某些酒鬼直接喝掉了。——译者注
[A12]此处原文有误，海因茨·科科特要到1945年1月1日才晋升少将，此时他的军衔是上校，原文将其称为少将是错误的。——译者注
[A13]此处原文有误，坚守霍辛根的第110步兵团3营K连和第103战斗工兵营B连一直战斗到18日清晨才投降。——译者注
[A14]守军是美军第28步兵师109团2营E连。——译者注
[A15]此处原文有误，塞巴斯蒂安·路德维希·海尔曼要到1944年12月22日才晋升少将，在阿登反击战打响的12月16日这天，他的军衔还是上校。——译者注
[A16]另有资料说这股被俘美军差不多有1个排，最后共有25人逃脱。——译者注
[A17]有资料显示这个坦克连有8辆中型坦克和10辆轻型坦克，第70坦克营的大部分坦克处于修理状态，调走这些坦克后，全营只剩下3辆中型坦克和1个轻型坦克排可用。——译者注
[A18]到阿登反击战打响时，第70坦克营还有至少半数坦克未能修好。——译者注
[A19]General of the Army，五星上将只是俗称，美国的五星上将相当于其他国家的元帅军衔。——译者注
[A20]鲁登道夫攻势是第一次世界大战末期德军在西线发动的一系列反攻，虽然取得了一定战果但都没能达成战略目标，反而消耗了德军的实力，当协约国军队开始反击后，德军根本无力抵挡，因此德国不得不宣布战败投降。巴顿当时凭直觉认为德军在阿登地区发动反击的下场和鲁登道夫攻势不会有什么区别。——译者注
