[A3]从派普战斗群的相关记录来看，德军的先导坦克车长回忆说命中坦克的反坦克炮弹被弹飞，他命令开炮击毁了这门反坦克炮，4名美军炮手当场阵亡。——译者注
[A4]美军的进攻在当天下午就开始了，其间得到了第118野战炮兵营的火力支援，到天黑时美军控制了镇北，关键是封锁了镇内唯一的桥梁，切断了派普战斗群的退路。——译者注
[A5]和K连一起坚守霍辛根的还有第103战斗工兵营B连，第707坦克营的1个谢尔曼坦克排，由于得不到炮兵支援，这些部队被德军包围后全军覆没。——译者注
[A6]这个数据并非是18日战斗的战果，其实是19日下午德军装甲教导师追击从隆维利撤退的美军第9装甲师R战斗群残部时在公路上的缴获车辆，当时堵在公路上的美军看到德国人追上来后，丢弃了车辆徒步从田野中逃走了。——译者注
[A7]原文有误，首先费迪南德自行火炮是坦克歼击车，而且在1944年已经更名为象式坦克歼击车，集中装备了2个重坦克歼击营，并没有参加阿登战役的记录。这其实和美军通常把德军坦克都叫虎式坦克一样，德军突击炮和坦克歼击车也常被统称为费迪南德自行火炮，这辆被跳弹击毁的车辆不清楚其具体型号是什么。——译者注
[A8]这段文字引自第7装甲师师长哈斯布鲁克准将的报告，原文没有写日期，鉴于第18国民掷弹兵师没有坦克，该地区更不可能存在虎式坦克或者虎王坦克，所以突击炮或者坦克歼击车的可能性还是比较大的。后来参战的元首卫队旅有少数豹式坦克支援了此方向上的进攻，也不能完全排除是豹式坦克的可能。至于第506重装甲营的坦克是否在此参战并在单车情况下被击毁，无明确证据，可能性很小。——译者注
