艾森豪威尔对这个建议表示了赞同，部分原因是布莱德雷没有听从他的命令采取一切措施来加强马斯河一线。他开始查阅地图来决定分界线应该划在哪里，最终决定从马斯河上的日韦（Givet）开始，通过巴斯托涅北部，直至德军战线后方的普吕姆（Prüm）。蒙哥马利将指挥该线以北的所有盟军，这样留给布莱德雷的就只有巴顿的第3集 团军和即将配属给巴顿的米德尔顿的第8军了。
比德尔·史密斯打电话给卢森堡城的布莱德雷，警告他说艾森豪威尔正考虑把第9集 团军和第1集团军交给蒙哥马利指挥。按照史密斯的说法，布莱德雷承认他已经与霍奇斯及其第1集团军失去联系有两三天了。[A7]布莱德雷坦诚地说道：“如果蒙哥马利是一名美军指挥官，我肯定完全同意你的观点，这样做是合情合理的。”[45]
第二天早上，艾森豪威尔给布莱德雷打电话确认了他的决定。布莱德雷现在已经是怒火万丈，他说：“看在上帝的分儿上，艾克，如果你这样做，我就无法对美国人民负责了，我辞职。”[46]
“布莱德，是我——不是你——在对美国人民负责，”艾森豪威尔回答说，“因此你的辞职毫无意义。”随后他听到了对方更多的抱怨，最后用一句“好了布莱德，那是我的命令”结束了谈话。
一名身处第12集 团军群指挥部的英国皇家空军高级军官描述了电话挂断之后，“铁青着脸”的布莱德雷是如何“一边诅咒着蒙蒂，一边来回踱步的”。[47]讽刺的是，比德尔·史密斯后来发现“蒙哥马利在很长一段时间里都以为布莱德雷对他好感十足，他不知道后者对他忍无可忍”。[48]
这种厌恶实际上发展得更深，布莱德雷将蒙哥马利视作“他所有麻烦的来源”，一名美军参谋军官写道：“他对这个戴着贝雷帽穿着皮衣的小个子男人的厌恶由来已久。”[49]
在他日益加重的偏执情绪中，受到羞辱的布莱德雷将艾森豪威尔的决定视作“对我的一击”[50]。
[1]Peter Schrijvers,The Unknown Dead:Civilians in the Battle of the Bulge,Lexington,KY,2005,54-6.
[2]Peiper,FMS C-004.
[3]V Corps,NARA RG 498 290/56/2/3,Box 1455.
[4]TNA WO 311/54.
[5]CSDIC,TNA WO 311/54.
[6]NARA RG 407 290/56/5/1-3,Box 7.
[7]FMS A-924.
[8]Kurt Vonnegut,C-Span,New Orleans,30.5.95.
[9]NARA RG 407 E 427-A（270/65/4/7）.
[10]CBMP,Box 4,USAMHI.
[11]Colonel Walter Stanton,deputy chief of staff VIII Corps,NARA RG 407 270/65/8/2 ML 299.
[12]Diary of Oberleutnant Behman,Maurice Delaval Collection,Box 7,USAMHI.
[13]RWHP,Box 1.
[14]Hauptmann Gaum,3rd Battalion Führer Begleit Brigade,CSDIC,TNA WO 208/3611.
[15]Hans Post,One Man in his Time,Sydney,2002,170.
[16]Ralph Ingersoll,Top Secret,London,1946,162.
[17]CBHD.
[18]Charles B.MacDonald,A Time for Trumpets:The Untold Story of the Battle of the Bulge,New York,1984,420.
[19]Dwight D.Eisenhower,Crusade in Europe,London,1948,371.
[20]D.K.R.Crosswell,Beetle:The Life of General Walter Bedell Smith,Lexington,KY,2010,812.
[21]PP,600.
[22]CBHD.
[23]NARA RG 407 270/65/8/2 ML 299.
[24]CMH 8-3.1 AR.
[25]关于巴斯托涅的情景描述，参阅Tim G.W.Holbert,‘Brothers at Bastogne-Easy Company's Toughest Task’,World War II Chronicles,Winter 2004/5,22-5.
[26]Louis Simpson,Selected Prose,New York,1989,121.
[27]NARA RG 407 270/65/8/2 ML 130.
[28]FMS B-040.
[29]同上。
[30]FMS A-941.
[31]同上。
[32]FMS B-040.
[33]William R.Desobry Papers,USAMHI,and NARA RG 407 270/65/8/2 ML 130.
[34]William R.Desobry Papers,USAMHI.
[35]Holbert,‘Brothers at Bastogne-Easy Company's Toughest Task’,22-5.
[36]George E.Koskimaki,The Battered Bastards of Bastogne:The 101st Airborne in the Battle of the Bulge,New York,2007,113.
[37]CMH Medical,409-14.
[38]William R.Desobry Papers,USAMHI.
[39]CMH Medical,414.
[40]Carol Mather,When the Grass Stops Growing,Barnsley,1997,284-7.
[41]同上,286。
[42]同上,287。
[43]同上。
[44]Crosswell,814.
[45]CMH SC,378.
[46]Kenneth Strong,Intelligence at the Top,London,1970,226.
[47]Coningham,FCP SC.
[48]Bedell Smith,FCP SC.
[49]Ingersoll,205.
[50]Chester B.Hansen Collection,Box 42,S-25,USAMHI.
[A1]原文有误，这是个以讹传讹的故事。在攻击斯图蒙的战斗中，根本没有出现虎王坦克，距离这里最近的党卫军第501重装甲营1连的1辆虎王坦克（编号104）由于缺油停在拉格莱茨镇外作为固定火力点使用。当天德军唯一损失的1辆虎王坦克（编号222）是在斯塔沃洛镇内的战斗中被打坏的。——译者注
[A2]严格说来是美军重新控制了斯塔沃洛镇在昂布莱沃河北岸的部分，并炸断了唯一的桥梁。——译者注
[A3]原文有误，错写成了第741坦克营，而该营当时属于美军第2步兵师，在北肩角的双子镇战斗。在斯图蒙和拉格莱茨同派普战斗群血战的应该是配属第30步兵师的第743坦克营。——译者注
[A4]在大部分关于此次会议的记录中，巴顿显然说的是12月21日上午，但巴顿在自己的日记里把时间写成了12月22日。很难判断是应该相信巴顿的原话，还是他后来意识到艾森豪威尔所说的（准备充分之后在22日发起攻击）是正确的，才在日记中更改了日期。参阅PP,p.599。——作者注
[A5]布莱德雷的回忆录里关于此次会议的内容可不是这么说的，他说自己向艾森豪威尔详细介绍了巴顿的反击计划，艾克同意在他的密切监督下发动进攻，为了确保攻击犀利，攻击时间可以推迟到23日甚至24日。——译者注
[A6]根据艾森豪威尔的儿子约翰在《苦林》（The Bitter Woods）一书中的说法，上述对话发生在巴顿离开会议室给他的指挥部打电话时，当时艾森豪威尔亲自将他送到会议室门口，会议还没有完全结束。——译者注
[A7]按照布莱德雷的说法，通信联络根本不成问题，他一直和霍奇斯、辛普森保持着紧密的电话联系，以防万一，他还预设了备用线路。他只承认自己没有直接告诉史密斯他还控制着部队，也没有为霍奇斯的表现进行辩护。——译者注
