[A3]这场战斗中，派普战斗群突围部队的尖兵遇上的应该是美军第82空降师505伞兵团3营I连，当时该连正奉命撤到三桥镇，双方爆发了一场遭遇战。由于交战双方都无心恋战，很快就脱离了接触，结果是各走各的路。——译者注
[A4]派普战斗群的人员总损失数并不是很大，估计有600到700人，围绕着救援派普战斗群的战斗过程虽然激烈，但就算是整个警卫旗队师的阵亡人数都没有那么高。阿登战役期间，第6装甲集团军的阵亡人数有资料显示才3818人。——译者注
[A5]此处原文有误，这个团应该是第517伞兵团，但该团早在1944年3月10日就已经和第17空降师脱离了隶属关系。阿登战役期间该团先是被配属给了第30步兵师，自1945年1月2日起到战役结束又配属第82空降师指挥。——译者注
[A6]他就是那位在中美建交时起到关键作用的美国国务卿，1973年诺贝尔和平奖获得者。——译者注
[A7]此处原文写的军衔是少校，但德军第2装甲师的相关资料都表明他是上尉军衔。——译者注
[A8]此处原文写的是“new commander，Colonel Ruggles”，但该师的相关资料表明，拉格尔斯中校接任第22步兵团团长职务是1945年3月3日，晋升上校是1945年4月22日。此前他先后担任第22步兵团1营营长和副团长（Regimental Executive Officer）的职务。——译者注
