[A5]约德尔是国防军指挥参谋部参谋长，国防军指挥参谋部旧译最高统帅部作战部，这个机构是希特勒搞出来的独立于陆军总参谋部之外的一套参谋指挥班子，隶属于最高统帅部，只听命于希特勒本人，负责指挥西线作战。——译者注
[A6]此处原文中用的是党卫队保安处（Sicherheitsdienst des Reichsführers-SS，缩写SD）的英译名称——Security Service of the SS，不过早在1939年9月27日希姆莱已经下令将党卫队保安处与德国内政部下属的治安警察合并成了党卫队帝国保安总局，即便党卫队帝国保安总局的成员左手臂上一直佩戴着SD的袖标，但作为独立单位党卫队保安处名义上已经不存在了，书中的相关之处不再一一单独指出。值得一提的是，除了负责情报工作外，该部下属的特别行动队专门负责在占领区对所谓的“劣等民族”和反抗者进行屠杀，甚至滥杀无辜，可谓臭名昭著，书中亦有相关内容的描述。——译者注
[A7]艾克和蒙蒂分别是艾森豪威尔和蒙哥马利的昵称。——译者注
[A8]这里的白军和俄国十月革命后与布尔什维克作战的忠于沙皇的俄国白军毫无关系，初始于第一次世界大战期间德国占领比利时后，比利时人建立的名为“白夫人（La Dame Blanche）”的秘密情报网络，因为比利时传说中当一个白色的女幽灵出现后，霍亨索伦王朝的皇帝就会被杀死。——作者注
[A9]1944年1月9日，国防军最高统帅部决定在野战部队中成立专门的督战队，也叫战地猎兵，继承了源于18世纪普鲁士军队中督战骑兵队（Reitendes Feldjägerkorps）的部分名号。这支部队不同于普通的战地宪兵，由最高统帅部直辖，不受任何战区指挥官指挥，共有3个团的编制，成员均是拥有丰富作战经验的国防军官兵，据说每个人至少都获得过二级铁十字勋章。其任务是制止任何敌前逃跑或混乱情况发生，例如抓逃兵和逃跑的战俘，逮捕抗令军人、抢劫和装病者，甚至包括所有不能给出合理解释就脱岗的德军官兵。之外，他们还可以将逃兵组成特别队伍或是将后方所有可以作战的军人送往前线，拥有在平民中抓壮丁和随时调用指挥任何车辆的权力。督战队的指挥官们还有权组织战地军事法庭，就地处决任何“有罪”的人。——译者注
