[44]Arthur S.Couch,‘An American Infantry Soldier in World War II Europe’.
[45]NARA RG 498 290/56/2/3,Box 1465.
[46]Martha Gellhorn,Point of No Return,New York,1989,30.
[47]Ralph Ingersoll,Top Secret,London,1946,185-6.
[48]NARA RG 498 290/56/2/3,Box 1459.
[49]Tech.Sgt.Edward L.Brule,NARA RG 498 290/56/5/2,Box 3.
[50]358th Infantry,NARA RG 498 290/56/2/3,Box 1465.
[51]V Corps,NARA RG 498 290/56/2/3,Box 1455.
[52]V Corps,同上。
[53]NARA RG 498 290/56/5/2,Box 3.
[54]358th Infantry,90th Division,XX Corps,NARA RG 498 290/56/2/3,Box 1465.
[55]NARA RG 498 290/56/2/3,Box 1459.
[56]Lt Col.J.E.Kelly,3rd Battalion,378th Infantry,NARA RG 498 290/56/2/3,Box 1465.
[57]Generalleutnant Hans Schmidt,275th Infanterie-Division,FMS B-810.
[A1]汤米（Tommy）指英国人，扬基伙伴（Yankee pal）指美国人，Teuton指条顿人或古日耳曼人，Krauts本意是酸泡菜，俚语中泛指德国人，含有一些贬义。——译者注
[A2]瓦尔特兰（Wartheland）又称瓦尔特高（Warthegau），18世纪末至19世纪初属于普鲁士王国的南普鲁士地区，后又归属波森自治大公国，地名源于当地的主要河流瓦尔塔河（Wathe）。第一次世界大战结束后波兰重新立国，此地归属波兰，1939年德国入侵波兰后，这片领土被德国人称为瓦尔特兰省。二战之后，此地基本上属于波兰的大波兰省所辖。——译者注
[A3]Schnee Eifel，德语直译是艾费尔雪原，意指被积雪覆盖的艾费尔高原，艾费尔高原和阿登高原几乎融于一体，位于比利时、德国和卢森堡的交界处。——译者注
[A4]战壕足病并不能简单地理解成脚气病，它是战时长时间站立于潮湿寒冷的战壕内引起的一种足部损伤。初期患肢苍白、发凉、感觉异常并有冷感，进入充血期后患肢发红、发热并产生水肿，有疼痛感，感觉异常，遇热或使患肢处于低垂部位，可使肿胀加剧，病患会出现轻度发热和心悸的症状。此后患肢会出现水疱或血疱，皮内或皮下组织出血。延续数日后严重病例可发生坏疽，还可伴有淋巴管炎、蜂窝织炎和血栓性静脉炎。——译者注
[A5]海明威在他的作品《过河入林》（Across the River and into the Trees）一书的第255页重复了一个非常类似的笑话，但在他们的婚姻痛苦地破裂之后，他们当然不会承认是从对方那里听说的这个笑话。——作者注
