日子就这么过去了。我一直等待着什么事情发生，让这种平静戛然而止：夜里弄湿床垫啦，捅了娄子、出了大丑啊，或者打碎了什么东西，但每天都跟前一天没什么两样。太阳出来我们就醒了，早餐吃各种不同做法的鸡蛋、麦片粥还有烤面包。金斯莱戴上帽子走进院子，准备去干活。我和女人则把要做的事情列成一张像模像样的清单，然后一样一样地去做：拔大黄，烤蛋挞，刷踢脚线，把所有床上用品从烘干机里取出来，清扫蜘蛛网，收回干净的衣服，做蛋卷，擦浴缸，扫楼梯，擦亮家具，煮洋葱做洋葱酱、再装进保鲜盒放进冰箱，给花坛除杂草，太阳下山之后浇水，然后就是吃晚餐，穿过田地去井边打水。每天晚上都打开电视看九点新闻，天气预报之后，他们就让我去睡觉。
偶尔晚上有人造访。我能听见他们玩牌，聊天。他们诅咒或埋怨对方出牌反悔，在底下做手脚。硬币听起来被扔进了锡盘里，有时又全部倒进一个听着像早已准备好的储蓄罐里。一会儿有人进来玩勺子，一会儿又响起几声简直就像驴叫一样的大笑。女人上来叫我，让我下楼加入他们，反正只要凯西这个浑蛋在，人人都别想睡。我下去吃了马卡龙小杏仁饼，然后遇上两个男人上门来推销有奖销售的线，他们说卖来的钱要用来修缮学校的新屋顶。
“当然。”金斯莱说。
“我们真的不认为……”
“进来吧，”金斯莱说，“虽然我没有孩子，但这并不意味着我就想看着雨滴在别人家孩子的脑袋上。”
于是他们进来了。人们沏了更多茶水，女人倒了烟灰缸，发了牌，说她希望在那个学校读书的孩子如果有兴趣，可以学学“四十五”的规则，因为很明显这一代孩子在这方面不行，有的人根本不知道怎么玩，除了偶尔碰一下。
“噢，枪声！”
“你听的那是雷声。”
“艾希（①埃德娜的昵称）知道谁要输喽！”
“我还早着呢，”她说，“到时候你们就知道了，我肯定赢。”
不知怎么，这话让凯西发出驴叫似的声音，我大笑起来，他们所有人都跟着笑了。直到男人说：“我们这是在比赛傻笑，还是在玩牌？”听到这句话，凯西又一次驴叫起来，大家又笑作了一团。
