费伊在黑暗的地下室牢房里，又一次惊恐发作的可能性让她提心吊胆，因为她觉得家宅精灵热乎乎的气息就在她身旁。他抓着铁丝网，把脸贴在铁丝网上，两只黑眼球暴凸，对她说她要付出什么代价：报复和惩罚。
但为了什么呢？
她多么希望母亲在身旁，用浸过冷水的湿布擦拭她的额头，对她说你不会死，拥抱她直到她睡着。明天早晨醒来，费伊会暖烘烘地裹着毛毯，母亲躺在身旁，照顾她到半夜某个时候也睡着了。
现在费伊异常渴望那份温情。
对，但你需要你父亲的时候，他在哪儿呢？鬼魂说，这会儿他在什么地方？
费伊不明白他的意思。
你父亲，他是个邪恶的人，你肯定知道。
嗯，大概吧。他把我从家里踢了出来。
哦，所以一切都和你有关，对吧？天哪，费伊，自私不自私？
好吧，那他坏在哪儿？因为他在化学之星工作？
少来了。你知道我是什么意思。
费伊对父亲的印象仅限于一个极度沉默的男人，有时候痴痴地望着远方。这个男人把所有心事都闷在肚子里。总是有点忧郁，只有讲述故国旧事的时候除外，只有和家族农场有关的话题才能让他高兴起来。
费伊说：他在老家做了些什么，对吧？在他来美国之前。
太对了，鬼魂说，现在他为此受到惩罚，你也在为此受到惩罚。你的家族会一直为此受到惩罚，直到重孙和玄孙辈。这就是规矩。
好像不太公平。
哈！公平！公平是什么？宇宙如何运转和你觉得公平不公平是截然不同的两码事。
他不快乐，费伊说。无论他做了什么，他都为此感到抱歉。
地上的每个人都在为他祖上犯下的恶行而付出代价，这难道是我的错？不，不是。这不是我的错。
她父亲经常遥望远方，站在后院盯着天空一看就是一个小时，费伊时常会琢磨他的脑海里究竟在转什么念头。他对自己来美国前的人生一向讳莫如深。他会提起的仅限于他的家，哈默费斯特那幢美丽的红色屋子。其他的细节全是禁忌。
艾丽丝对我说过，费伊说，她说过，想摆脱鬼魂，最好的办法就是送它回家。
家宅精灵抱起胳膊。这就好玩了，他说，我倒是想见识一下。
也许我该去挪威。送你回你的故乡。
哦，就看你敢不敢吧。看你有没有这个胆子！那肯定好玩得没话说。去吧。去哈默费斯特，打听一下弗兰克·安德烈森。看你会得到什么。
为什么？我会发现什么？
你还是别知道比较好。
告诉我。
我只想说，宇宙间有些秘密还是保持神秘比较好。
求你了。
好吧。先警告一句？你不会喜欢的。
我听着呢。
你会发现你和你父亲一样糟糕。
这不是真的。
你会发现你和他完全是一种人。
我们不是。
去吧。试试运气。去挪威。咱们一言为定。我这就把你弄出监狱。作为交换？你去搞清楚你父亲这个人。祝你玩得开心。
就在这时，储藏室的门突然开了，头顶上有一盏灯嗡嗡亮起，日光灯的光芒倾泻而下，一个她连想都不敢想象的人出现在门口：塞巴斯蒂安，头发乱如树丛，穿一件宽松的夹克衫。他看见费伊，走了过来。他有囚笼的钥匙。他打开门，蹲下，拥抱她，对着她的耳朵轻声说：“我是来救你的。咱们走。”
